人們對外語有本能的抗拒與恐慌。
是指：讓人直面外語、并試圖聽懂的時候。
即便專業的語言學生也不能幸免。有一次，雙鴉參加一場西語演講比賽。他前面有位研究生選手，口才如妙語連珠，押韻、雙關都不帶喘氣兒。所有人都覺得他是冠軍選手。冠軍談笑風生走進候場廳裡，抽取題目，然後有十分鐘時間準備。
不過這次比賽，題目不是寫在紙上。而是換了個形式，通過音頻播放出來。
音頻都是母語者的談話記錄。（母語者，即把某種語言當成母語的人。這裡指西班牙語國家的人。）
第一個單詞放出來，不像人說的話，隻有一個模糊的“哦咿喲~”。冠軍一哆嗦，一秒種就晃神過去了。而這一秒内又說了四個單詞。因為西班牙語速很快，出了名的機關槍掃射突突突一路爆破。随後的詞句如泥石流傾瀉，稀裡嘩啦在人心上摧枯拉朽。冠軍受驚。冠軍回神。冠軍終于找回狀态仔細傾聽。但人家音頻已經播完了。
錄音可以聽兩遍。但第二遍，冠軍心裡槍眼兒密布早就受了重創。他撐着殘肢病體繼續聽，迎頭卻又是一通“哦咿喲~塞拉卟噜·啊嘎嘀嘀·五百萬塊錢·西嘟啊酥~”，狂風席卷，過眼雲煙，除了那“五百萬塊錢”，啥也沒留下來。（注）
十分鐘準備，冠軍就隻鼓搗出一句：大家好，各位評委、觀衆下午好，大家非常好，現在請允許我開始演講，我要演講了，啊，我的演講，這五百萬塊錢——。
然後冠軍幾乎爬去了講台上。
當然他也沒得到冠軍。
下一位選手，葉雙鴉，深吸一口氣進入等候室。他心裡萬籁俱寂，隻有一句話：
“聽懂就好。隻要聽明白題目就行——”
而現在，圓桌會議的講台上，雙鴉也體會到聽不懂話、張口結舌的狼狽與驚惶。
他逃出了會議廳去。
逃入校園的幽徑，逃到了校門口。門外來來往往的人，擡頭看一眼他，以為是哪個冒失孩子，弄丢了東西跑出來追回。
門邊恰好有幾個學生在自拍。原來他們拿了獎，主持人大賽，林雲外國語連續兩年團體第一名。
“哎呀，也不要太激動了。林外的水平，這隻是正常發揮嘛。”
幾人看上去很小，頂多隻是二、三年級。
雙鴉微微低頭。
旁邊觸手擁過來：
“啊呀啊呀，雙鴉雙鴉不要難過！
“雙鴉雙鴉快哭了，眼淚噴發爆成一灘觸手喲喲喲~”
雙鴉沒什麼表情：
“讓開。”
他才沒有一滴眼淚。伸出手，淡淡把觸手們驅開。
雙鴉拿出手機，看見上面一條接一條、層層疊疊的許多來電和信息通知。
就好像什麼都沒發生一樣。隻是走完一程、又要去下一程，他平靜地将電話回撥過去：
“喂，徐老師。我是葉雙鴉。抱歉沒接到您的電話。
“請問有什麼事需要我做嗎。現在有空。”
“喂喂？小葉同學嗎？小葉同學？”
徐老師的聲音急沖沖傳來。背景有車流的呼嘯聲。
“有空啦？你現在學校？”
“嗯，是的。我在。”
雙鴉順從地說。或者這語氣是一種低迷。
“哦，你在啊哈哈。你早點怎麼不接電話，行吧，我們現在返回去找你。”
“嗯……抱歉。”
看樣子，對方驅車在學校附近。
他們很快到了。
車上有徐老師，一旁的司機，以及後座的兩個人影。
他先前和雙鴉起過争執。此時開門下來，也像是帶着一股戾氣。
不過徐老師神情還算平和。朝雙鴉揮揮手說：
“小葉同學，你是西語四年級的，口語還不錯吧？
“能用西語說段話？”
雙鴉頓了頓：
“好……”
他當然能說。甚至雙鴉口語很好。但他想起方才的主持經曆，那麼慘淡，心裡不禁消沉下去：
——能說得順暢嗎……
司機在路邊停了車，也走來雙鴉身邊，手裡拿着相機四處取景。徐老師解釋：
“哦，我們想宣傳一下這幾天的讀書會。你不是也參加了嗎，能說幾句感想，向更多人介紹介紹？
“我們會剪輯配樂。放到網站和公衆号裡，你說得好一點啊！”
雙鴉咬起嘴唇：“……”
平常時候，他是不太願意上鏡的人，但此時此刻，似乎覺得自己沒資格反駁，雙鴉表現出一種類似失敗者的逆來順受。
“嗯，好的。”
他問：“要講什麼？”
“就是你印象深刻的環節。比如外賓講話是不是很精彩，還有我們引進的外文書，内容那麼好，你是不是迫不及待想閱讀。”徐老師提示着，看向校門口一處花壇：
“诶，這個背景不錯。花壇上還有你們學校的标志，就在這兒拍吧。
“小葉同學，你把衣服也整理整理，袖子怎麼還翻起來了？”
雙鴉：“啊……好的。”
在會議廳的時候，他被李紫玉抓着手腕。大概把袖口扯開了。
胳膊有輕微灼熱。雙鴉慢慢地、晃神似的系上扣子，覺得李紫玉的觸碰，帶有一種棱角，激起他心裡微微的痛感。
“想好了沒？來說吧。”
徐老師在一旁催促。雙鴉點了點頭，呆然走進攝像頭的畫面裡。
他張開嘴：
“【大家好，我有幸參加了昨天佩佩·戈麥斯的讀書會。聆聽了學者桑切斯的演講，以及王先生精巧的翻譯。我收獲匪淺，尤其印象深刻的是——】”
“等等、停！”徐老師打斷：“怎麼就開始了，鏡頭還沒聚焦呢。
“行了。你再來。”
雙鴉又開口：
“【大家好，我參加了佩佩·戈麥斯的讀書會。聆聽了學者桑切斯的演講，以及王先生精巧的翻譯——】”
“停！再停！”徐老師又氣又好笑：
“你提王先生幹嘛，他就是個翻譯，和座談會有什麼關系！”
“他就是個翻譯”？
雙鴉微微睜大了眼睛：
你知道你的座談會上，他瞞天過海，篡改了多少内容嗎？