“【不不用了，謝謝你……我聽不太懂，你你不用費勁講了】”

這時雙鴉輕輕走過來，對女孩子說：

“你好，她是邀請你參加讀書會。”與娜塔莉亞相比，雙鴉看上去更寂靜，反而顯得更真摯有禮貌。“如果感興趣，可以和書友一起交流心得，還有線下的活動可以參與。”

“啊，這樣啊……還挺有意思的。”女孩子停住腳步，思考着。

可這時候，娜塔莉亞卻猛一搖頭，十分焦躁地捏起手指道：

“【不是、不是，啊！！你不要講！你說不清楚，你不懂！】”

她用西班牙語喊道。忽然一轉身，無比沮喪地跑開了。

“你說不清楚”。

雙鴉不明白，這是說他西語講得不好。還是理解不正确，翻譯不對。

或是對讀書小組有什麼誤會。

娜塔莉亞這個人，一直以來的舉動似乎都不太正常。

但彼時的雙鴉已察覺不到這一點。他滿心滿腦隻回蕩着一個聲音：你也質疑我的語言能力嗎……

雙鴉上前走向娜塔莉亞：

“【等等、我隻是想幫你……

“【你不要生氣……】”

但娜塔莉亞消失在走廊的拐角，或者說，雙鴉也放棄挽回，放棄了又一個他沒有做好的事情。

他停在走廊邊上，方才繞了一圈，又回到讀書會大廳的側門。

透過半開的門縫，雙鴉有意無意，看見中場結束，莫雷諾又站在台上演講起來。

王先生在給他翻譯。面帶笑容，放松的肢體語言顯得大氣而充滿感染力。

莫雷諾講：

“【向大家介紹南美洲的土著文明，也是為了引起更多人的關注。在現代文明的沖擊下，古早的文化瀕臨絕迹。我想中國也有這樣的例子，很好類比。】”

王先生翻譯：

“我們在這裡介紹南美的土著文明，也是為了引發大家對古早文化的思考。在中國也有這樣的情況，例如很多傳統手工、一些邊緣少數民族的技藝，在現代文明的沖擊下的搖搖欲墜。如何保留并重振它們，是一個重要的課題。”

莫雷諾講：

“【南美洲是一片神奇的土地。她的民族，她的曆史，都不應該被埋沒。以這次演講為契機，我呼籲大家能關注她，深入了解南美洲文化。】”

王先生譯：

“南美洲和中國都是神奇而源遠流長的土地。她們的曆史與民族文化不應被埋沒，以這次讀書會為契機，我們呼籲大家關注傳統文化，積極地交流中外文明，共同撿拾那些逐漸被遺忘的燦爛瑰寶。”

這翻譯的出入有多大。

雙鴉木然聽着。他看到台下的觀衆無比專注，目光随王先生的手勢而移動，眼含崇敬，完全不知譯文的内容已被篡改。

這一場的觀衆們，大概沒有一人會講西班牙語吧。

——這就是你們想要的翻譯？

沒有忠誠可言，隻是權威、隻是台風好看，大家就覺得好，是這樣的嗎？

雙鴉靜立着，閉上眼睛。直到一呼一吸之間、胸腔都微微疼痛起來，這才感覺，自己原來那麼傷心。

——好疼啊……原來我為之拼命學習四年的東西，竟然是這麼虛僞和造作。

要不是徐先生亂改文稿，讓我猝不及防、慌了神智，觸手也不會趁虛而入，引發異世界的騷動了……——

雙鴉感覺胸口間那麼痛，仿佛血水、仿佛碎裂的血肉，像淚水一樣一滴滴從内壁劃下去。

這時，他感覺自己的手機在震動。

其實已經震動了很久，但雙鴉默然地沒有理會。直到現在震得突然劇烈，才勉強地不得不注意。

他把手機取出來。看見上面許多消息。許多，接近十條，還有一通未接的語音電話。仿佛有人急着要找他，得不到回應，最終一條語音電話打過來。

雙鴉冷冷地回撥電話。

對方立刻就接了。是ZY線轱辘，聲音沉沉的，急切但并不顯得慌張。

雙鴉知道，這個音色會讓他很溫暖，盡管此時此刻，自己并不能感覺到。

ZY問：

“你在哪裡？還是文玩街嗎？

“我看到路況說那附近修路，堵車引發了車禍，你沒事吧？現在怎麼樣？

“你還好？”

雙鴉說：

“好。”

他講：

“嗯。

“一點事也沒有。”