「别傻了，哈利，」韋斯萊夫人說，「你在說什麼呀？」
「我不能待在這兒。」
他揉了揉前額。那裡又在刺痛，已經有一年多沒有這麼痛過了。】
赫敏和羅恩都擔心地看着他。
小天狼星伸手撥開了哈利前額的頭發，他細緻地觀察着那閃電形的疤痕。
“這種聯系真的不能切斷嗎？”盧平顯得非常擔憂，“哈利要承擔的已經夠多的了。”
鄧布利多搖了搖頭，“我沒有辦法。”
“伏地魔已經不在他身旁了。”小天狼星也看向鄧布利多，“為什麼還會這樣。”
“說明能影響到傷疤的不止是距離。”金斯萊輕聲說，“可還能有什麼呢？”
鄧布利多透過他那半月形鏡片看着哈利的臉，直到小救世主已經渾身不自在了才移開目光，“我難以給出确切答案，抱歉。”他回避了這個問題。
【「我在這兒，你們都有危險，我不想——」
「别說這種傻話！」韋斯萊夫人說，「今晚最關鍵的就是把你安全地轉移到這裡，謝天謝地我們成功了。芙蓉同意不在法國、而在這裡結婚，我們一切都安排好了，大家都可以留下來照顧你——」
她不理解。哈利聽了她的話反而更難受了。
「如果伏地魔發現我在這兒——」
「但他怎麼會發現呢？」韋斯萊夫人問。
「你現在有可能在十幾個地方呢，哈利，」韋斯萊先生說，「他不可能知道你到底藏在哪座安全的房子裡。」
「我不是為自己擔心！」哈利說。
「我們知道，」韋斯萊先生輕聲說，「但如果你離開，我們今晚的努力就顯得毫無意義了。」
「你哪兒也不能去。」海格粗暴地嘟囔道，「天哪，哈利，我們經曆了千辛萬苦才把你弄到這兒，你還要走？」
「是啊，我那隻倒黴的耳朵怎麼辦？」喬治從靠墊上支起身子說。
「我知道——」
「瘋眼漢也不會願意——」
「我知道！」哈利大吼一聲。】
“你走了之後能去哪啊？”德拉科覺得這死對頭多少有點不清醒了，“你是能幹掉所有魂器還是能殺到神秘人面前念索命咒？你現在——”
“閉嘴！”哈利沒好氣地吼道，他感覺自己的太陽穴針紮似地疼了起來。
“你不必這樣，親愛的。”韋斯萊夫人溫聲細語地說道，“有什麼想說的就直接告訴我們，不要都憋在心裡。”
“你也沒有‘麻煩’到我們。”喬治攤開手，“說句真心話，伏地魔卷土重來後，除了他的走狗們，難道有誰不處于生命受威脅的狀态嗎？沒必要糾結這個，就算沒有你，我們也都不會置身事外的。”
“話是這麼說，可是——”哈利按了按太陽穴，默默歎了口氣，“如果不是我，今晚本可以沒人死去也沒人受傷……”
“如果沒有你，巫師界就徹底黯淡無光了。”小天狼星半開玩笑，“你不需要反複想那些，哈利，真正有錯的是念出咒語的人，是伏地魔是斯内普，跟你一點關系都沒有。”
“就像喬治說的那樣，鳳凰社的成員不可能不戰鬥的。”金斯萊跟着點頭，“這隻是一場早晚會出現的交鋒，不要因為這個讓自己壓抑。”
哈利含糊地點了點頭，書裡沖擊性的内容和書外連珠炮似的安慰讓他做不出什麼額外的反應了。
【他覺得大家都在圍攻他、逼迫他。難道他們以為他不知道他們為他做的一切嗎？難道他們不理解他正是因為這個才打算現在離開，免得他們為了他遭受更多的災難嗎？一陣漫長而令人尴尬的沉默，他的傷疤仍在刺痛、跳動。最後韋斯萊夫人打破了沉默。 】
“看來是我們重複的那些給你壓力了。”韋斯萊先生安撫道，“這麼緊張的戰鬥後，我們該讓你早些去休息的，也許睡一覺會好很多。”
哈利沒想到自己的心聲又這麼被直白地念出來，尴尬得太陽穴都不疼了。
“你下次可以給我一個信号。”羅恩摟了下哈利的肩膀，“如果感覺煩躁或者疲憊，對我使個眼色就好了，我帶你上樓休息。”
“是我自己的情緒問題。”哈利帶着歉意說道，“我并不是對你們有意見。”
“完全理解。”鄧布利多扶了下眼鏡，“如果情況允許，我支持你找個空曠地方宣洩一下。”
哈利想起了他打砸校長室的光榮事迹，不由得将頭埋得更低了。
【「海德薇呢，哈利？」她柔聲問道，「我們可以讓它跟小豬待在一起，喂它點兒吃的。」
哈利的五髒六腑像拳頭一樣攥緊了。他不能把實情告訴她。為了逃避回答，他喝光了最後一點兒火焰威士忌。 】
韋斯萊夫人看起來更自責了，“哦，哈利，我不該……”
“沒關系！”哈利趕忙擡頭，“你又不知道這件事。”
【「哈利，讓他們瞧瞧，你又一次大難不死，」海格說，「逃脫了他的魔爪。當時他就在你上面，你卻把他擊退了！」
「不是我，」哈利淡淡地說：「是我的魔杖。我的魔杖自己采取了行動。」 】
他們又回想起這個出現在上一章的謎團。
“會是因為什麼呢？”麥格教授百思不得其解，“按理說魔杖不會有自主意識。”
“讓我想起哈利在墓地的那次。”小天狼星擺弄起自己的魔杖，“雖然情況不太相似。”
“可是伏地魔現在拿着的是盧修斯的魔杖，它和哈利之間已經不存在孿生杖芯了呀。”赫敏小聲質疑道。
“我能問一下這個孿生杖芯指的是什麼嗎？”納威開口道。
“我和伏地魔的魔杖杖芯來自于同一隻鳳凰的尾羽。”哈利解釋道，“而我在被門鑰匙傳送到伏地魔父親的墓地時，因為孿生杖芯觸發了伏地魔魔杖的閃回咒。”
“所以他才提出換掉自己的魔杖。”弗雷德若有所思，“隻可惜盧修斯的魔杖脆弱得不堪一擊。”
“我有一個猜想。”鄧布利多緩緩說道，“也許是哈利的魔杖認出了伏地魔。”
“抱歉，先生，您的‘認出’指的是什麼？”哈利有點困惑。
“你與伏地魔在墓地的交鋒讓它記住了一些東西。”鄧布利多進一步解釋道，“它知道對面的魔杖是它的同類，但同時也是要決一死戰的敵人，觸發的閃回咒也許不止讓伏地魔的魔杖吐出那些他殺掉的靈魂，還有你的魔杖對伏地魔魔法的記憶。”
“可這太不可思議了，魔杖是不可能有自主意識的。”赫敏還是不敢相信。
“這也隻是我的猜想罷了。”鄧布利多攤開手，“也許還需要進一步的驗證，先不用放在心上。”
【過了片刻，赫敏委婉地說：「但那是不可能的，哈利。你是說你在無意識中施了魔法，你本能地做出了反應。」
「不，」哈利說，「當時摩托車在墜落，我也弄不清伏地魔在哪兒，但我的魔杖在我手裡轉了個圈，對準了他，朝他射出一個魔咒，我連那是什麼魔咒都不知道。我以前從沒弄出過金色的火焰。」
「形勢緊急的時候，」韋斯萊先生說，「一個人經常會施出他做夢也沒想到過的魔法。沒受過訓練的小孩子經常發現——」
「不是那樣的。」哈利咬着牙說。傷疤火辣辣地疼，他覺得又生氣又沮喪，他不願意他們都想象他有力量對抗伏地魔。 】
“我也許真的應該早點去睡覺。”哈利先一步開了個玩笑，這一晚的心理描寫對于他來說實在不太友好。
“我們的錯。”羅恩再度搭上他肩膀，“不該把我們的認知都強加于你。”
“不過下次遇到伏地魔時，這種魔杖的記憶還會生效嗎？”唐克斯問出了一個新問題。
“我還不清楚。”鄧布利多搖搖頭，“我對魔杖的研究稱不上精深，而這種自主反應也許是需要一些條件。”
【誰也沒有吭聲。哈利知道他們不相信他的話。現在想來，他确實沒聽說過一根魔杖會自己施魔法的。 傷疤火燒火燎地疼起來。他用全部力氣克制着不要大聲呻吟。他嘟囔着說要呼吸點新鮮空氣，就放下杯子離開的房間。
穿過後院時，一匹巨大的夜骐擡頭看着他，将蝙蝠般的大翅膀嘩啦啦地撲扇幾下，又埋頭吃草了。哈利在通向花園的門口停住腳步，望着那些瘋長的植物，揉着一陣陣劇痛的額頭，想起了鄧布利多。
他知道鄧布利多一定會相信他。鄧布利多肯定理解哈利的魔杖會自己采取行動，而且明白是為什麼，因為鄧布利多總是知道答案。他精通魔杖，曾向哈利解釋過哈利的魔杖和伏地魔的魔杖之間的奇特聯系……可是鄧布利多像瘋眼漢、像小天狼星、像他的父母、像他可憐的貓頭鷹一樣，都去了一個哈利永遠不能與他們交談的地方。他覺得嗓子眼兒裡火辣辣的，卻與火焰威士忌沒有關系…… 】
鄧布利多深吸一口氣，哈利的這種無以複加的信賴再度讓他感到愧疚和難以面對，年輕的救世主渴求的陪伴與理解，終究因為自己過早的退場而被迫終止。
哈利則感覺自己臉頰陣陣發熱，他無條件信任鄧布利多是一回事，而把這内心剖白當着鄧布利多的面直接讀出來又是另一回事。
小天狼星同樣内心泛起酸澀，每當書中的哈利回憶起自己都不亞于在他的心髒捅刀，哈利對教父的懷念在他的耳中更像是一種控訴，而自己根本無力反駁。
“我很幸運能在你心中占據這樣特殊的地位，哈利。”最終打破沉默的還是鄧布利多，“雖然有些遺憾沒能陪你繼續走下去。”
哈利強迫自己擠出一個笑容，“我總是會在這種時候想起您。”
“如果你願意，可以找我說說。”盧平低聲說道，他看出了小天狼星的無措，于是決定稍微纾解一下，“我會盡量當一個好的傾聽者，就是或許沒有鄧布利多教授那樣智慧的見解。”
【就在這時，突如其來地，傷疤的疼痛達到了頂峰。他抓住前額，閉上眼睛，一個聲音在他腦海裡尖叫：
「你告訴過我，隻要用了别人的魔杖，問題就解決了！」
哈利的腦海裡突然浮現出一個瘦弱憔悴的老頭兒，衣衫褴褛，躺在石頭地面上，發出一聲可怕的、長長的尖叫，聲音裡透着無法忍受的痛苦…… 】
赫敏驚叫了一聲。
“這是誰？”羅恩瞪大雙眼。
“奧利凡德。”盧娜歎息般說道，“後面有提及他的名字。”
“他沒死！？”弗雷德極為震驚，“也就是說在馬爾福家地牢裡的的确是他？”
“可伏地魔看起來并不是要讓他做一根魔杖。”麥格教授緊皺眉頭，“他在拷問他。”
“聽起來像是奧利凡德提出了換一根魔杖的建議。”金斯萊總結道，“但在伏地魔的角度這并不奏效，盧修斯的魔杖斷了，他也沒有殺死哈利。”
“所以回來後的第一件事是去拷問提出這個點子的人，而不是反思一下自己究竟借了根多脆弱的木棍。”羅恩小聲嘟囔，“真有他的。”
“可是——大腦封閉術，哈利！”赫敏的聲音還有些尖利，“你不能讓他再控制你的大腦了。”
“這也許是無可避免的。”鄧布利多搖搖頭，“伏地魔情緒不穩定的時候會加強這種聯結，我猜哈利之前傷疤的疼痛也是如此。”
“可這樣不是很危險嗎？”赫敏又想起了之前伏地魔利用小天狼星對哈利的引誘。
“震怒狀态下也沒法窺視哈利這邊吧。”羅恩縮了縮脖子，“要我說氣死他才好呢。”
【「不！不！我求求您，我求求您……」
「你竟敢欺騙伏地魔大人，奧利凡德！」
「我沒有……我發誓我沒有……」
「你想幫助波特，你想幫助波特從我手裡逃走！」
「我發誓我沒有……我以為換一根魔杖就會管用……」
「那你就解釋解釋這件事吧。盧修斯的魔杖被毀掉了！」
「我不明白……那種聯系……隻存在于……你們的兩根魔杖之間……」
「撒謊！」
「求求您……求求您……」
哈利看到白色的手舉起魔杖，感覺到伏地魔狂暴的怒火，看見那個虛弱的老頭兒在地上痛苦地蠕動—— 】
“這個！惡魔！”赫敏氣得渾身發抖，“他到底想要幹什麼？沒看到奧利凡德根本不知道原因嗎！”
“你不能嘗試理解瘋子的腦回路。”盧平的眼中同樣燃燒着怒火，“在他眼裡，隻有嚴刑拷打才能逼出實話，聽别人的慘叫才是樂趣。”
“他其實可以直接用攝神取念。”雷古勒斯久違地說話了，“但面對他的‘獵物’時，他總是願意把對方撕扯得血淋淋。”
“奧利凡德能活到現在真是奇迹。”納威打了個寒顫。
【「哈利？」
一切又突然消失了。哈利站在黑暗中瑟瑟發抖，雙手攥着花園的門，心髒怦怦狂跳。傷疤仍然一刺一刺地疼。過了片刻，他才意識到羅恩和赫敏在他身邊。
「哈利，回屋裡去吧，」赫敏小聲說，「你不會還在想着離開吧？」
「是啊，你一定要留下來，夥計。」羅恩用拳頭擂着哈利的後背說。
「你沒事吧？」赫敏湊近了，端詳着哈利的臉，「你的臉色好可怕！」
「沒事，」哈利聲音發抖地說，「我的臉色大概要比奧利凡德的好些……」
他把剛才看到的一幕原原本本告訴了他們，羅恩顯得十分驚恐，赫敏則完全吓壞了。 】
幾位年長者擔憂地看着哈利，小天狼星撫摸着他的後背，“暫時先忘掉，好嗎？你今晚的精神壓力已經夠多了。”
“可能不那麼容易。”穆迪無情潑冷水，“第一視角看到伏地魔折磨人，不論對誰都有龐大的沖擊力。”
“我今晚怕是又要做噩夢。”哈利不想讓他們過于擔心自己，笑着自嘲一句。
“如果大腦封閉術也不奏效……”麥格教授說了一半被斯内普打斷了。
“以波特先生‘登峰造極’的大腦封閉術水平，用與不用都不會影響黑魔王的情緒傳達。”
“那你要不要說說你那‘耐心’又‘細心’的教學方式？”小天狼星咬牙切齒地說。
“我并不認為我的教學方式有任何問題。”斯内普略一欠身。
小天狼星仿佛聽到了最好笑的笑話，“要不怎麼說越缺少某種品質的人越對自己的這方面素質越自信，我今天算見識到了。”
“那你一定非常自信于自己的頭腦了，布萊克。”斯内普面不改色。
“抱歉，兩位。”盧娜的聲音響起，“我隻差幾句話了，可以讓我先念完嗎？”
直白的勸架方式搞得大家啼笑皆非，小天狼星做了個請的手勢。
【「可是這應該停止了！你的傷疤——它不應該再這樣了！你絕不能讓那種聯系再接通——鄧布利多希望你封閉你的大腦！」
看到哈利沒有回答，赫敏抓住了他的胳膊。
「哈利，他已經占領了魔法部、報紙和半個魔法界！别讓他再占領你的大腦了！」】
“可這樣倒可以了解到伏地魔在做什麼。”喬治小聲說，“像是在他們那邊安插了我們的間諜。”
“那這就得要求他随時處于震怒中了。”羅恩雙手合十，“希望早點被氣死。”
“如果是這樣他身邊人會遭殃。”赫敏又想起奧利凡德，眼神暗了暗，“我們能不能把奧利凡德救出來呢？”
“很難。”金斯萊歎了口氣，“我們也想，但書裡視角的我們并不清楚他們的老巢在哪裡。”