【麥格教授嚴厲地看了他一眼，可是他認為她似乎有了點笑容。反正，她的嘴唇不再抿得那麼緊了。
“我不會給格蘭芬多扣分的。”她說，哈利心裡輕松了許多，“但你們要被關禁閉。”】
西裡斯盯着她，差點驚掉下巴：“你那時候真是有一副慈悲心腸，對吧？”
“你還說你不會偏心你的學生！”瘋眼漢嘎嘎怪笑。
米勒娃隻是嚴厲地瞪了他們倆一眼：“我從不偏心我的學生，波特所言一定是我在霍格沃茨教書以來聽到過的為何不扣分的最好理由——但他們還是被關了禁閉。”
“這是他們應得的。”莫麗說。
“行吧，”瘋眼漢大聲問道，“我實在是不明白。在他們的一年級——你扣了他們一百五十分，罰他們到禁林裡去，隻是因為他們沒在床上而是跑出來夜遊。而那時候……他倆駕駛着一輛非法的飛天汽車從倫敦去學校，被多名麻瓜發現，還撞上了打人柳，你卻隻讓他們關個禁閉？告訴我，這有什麼意義啊？”
老師沉默以對。
【這比哈利預料的好多了。至于鄧布利多寫信給德思禮夫婦，那完全沒有關系。哈利知道他們隻會遺憾打人柳沒有把他打扁。】
他們又怒視着那本書。如果你差點死去，你的家人怎麼能歡欣鼓舞，而不是擔憂恐懼呢？像莉莉·波特這樣善良的人怎麼會和佩妮·德思禮有血緣關系呢？
【麥格教授又舉起魔杖，朝斯内普的桌子一指，桌上出現了一大盤三明治、兩隻銀杯子和一壺冰鎮南瓜汁。
“你們就在這裡吃，然後直接回宿舍。”她說，“我也必須回宴會上去了。”
門關上後，羅恩輕輕地吹了一聲長長的口哨。
“我以為我們要倒黴了。”他抓起一塊三明治說。
“我也是。”哈利也抓了一塊。
“可你能相信我們的運氣這麼背嗎？”羅恩嘴裡塞滿了雞肉和火腿，含糊不清地說，“弗雷德和喬治肯定坐着那車飛過五六次了，可沒有一個麻瓜看見他們。”】
“什麼？！”莫麗尖叫起來，“他們坐着那輛車飛過五六次了？好啊，等我抓住他們——”她轉過身來對亞瑟喊道，“你知道嗎？”
她的丈夫趕緊搖搖頭：“我發誓，莫麗！我現在和你一樣驚訝！”
【他把嘴裡的食物咽了下去，又咬了一大口。“我們為什麼過不了那隔牆？”】
“因為一個瘋狂的家養小精靈，他的想要‘幫助’你的念頭讓你的生活變得更加艱難。”穆迪喊道。
【哈利聳聳肩。“不過，我們以後可得注意一點兒了，”他輕松地痛飲了一口南瓜汁說，“真希望能到宴會上去……”】
“在這麼驚心動魄的事件之後？”米勒娃難以置信地說。
“是挺心大的，不過想想嘛！哪怕去看看弗雷德和喬治臉上的表情也很值呀！”西裡斯笑了。
【“她不想讓我們去炫耀，”羅恩明智地說，“不想讓别人覺得，開一輛會飛的汽車來上學是一件很光彩的事。”
他們吃到肚皮裡實在裝不下了（因為盤裡的三明治一吃掉馬上會自動添滿），然後離開辦公室，踏着熟悉的小徑走向格蘭芬多塔樓。城堡裡靜悄悄的，宴會好像結束了。他們走過自言自語的肖像和嘎吱作響的盔甲，爬上一段窄窄的石階，來到了通向格蘭芬多塔樓的秘密入口的走廊裡，那個入口藏在一幅油畫後面，畫上有一位穿着粉紅色綢衣的胖夫人。
“口令？”他們走近時，胖夫人問。
“哦——”哈利答不上來。
他們還沒有碰到一位格蘭芬多的級長，所以不知道新學年的口令，但救星幾乎馬上就到了。他們聽見身後有急促的腳步聲，回頭一看，是赫敏在朝他們奔來。】
“她總是在你需要她的時候出現。”唐克斯高興地說。
“哦，她一定很擔心他們，”亞瑟點了點頭說，“整個旅程她都不知道他們跑去了哪裡。”
【“你們倆在這兒！你們上哪兒去了？大家都在紛紛議論，說法可荒唐了——有人說你們開了一輛會飛的汽車，被學校開除了。”
“我們沒被開除。”哈利安慰她說。】
“我真想看看她臉上的表情。”西裡斯竊笑着說。
【“你難道是說你們真是飛來的？”赫敏的口氣幾乎和麥格教授一樣嚴厲。
“别給我們上課了，”羅恩不耐煩地說，“把口令告訴我們吧。”
“口令是‘食蜜鳥’，”赫敏不耐煩地說，“可問題不在這兒——”】
“一種鳥類？”穆迪問，“食蜜鳥是一種鳥類……為什麼口令會是一種鳥類呢？”②
阿不思想了想，“真是很諷刺哈？”他自問。
【但是她的話被打斷了，胖夫人的肖像應聲旋開，裡面爆發出一陣雷鳴般的掌聲。好像格蘭芬多學院的同學們都還沒睡，全擠在圓形的公共休息室裡等着他們。好多雙手從洞口伸出來，把哈利和羅恩拉了進去，赫敏隻好自己爬了進去。
“太妙了！”李·喬丹高呼，“真了不起！多精彩的方式！開着會飛的汽車撞到打人柳上，人們會議論很多年的！”】
“會嗎？”西裡斯興奮地問道。
“不完全是這樣，”米勒娃承認道，“鑒于那一年發生的其他事情，所有人都忘記了這件事——但你偶爾還是會聽到的。”
“你說‘鑒于那一年發生的其他事情’是什麼意思？”西裡斯不确定地問她。
“我不想告訴你，”她明明白白地說，“你早晚會知道的。”
他還沒來得及抱怨，就聽到莫麗惱怒地喊道：“我真不敢相信他們會因為如此愚蠢的行徑而收到祝賀！他們這是被當成英雄之類的了嗎！”
【“好樣的，”一個從來沒和哈利講過話的五年級學生說；有人拍着哈利的後背，好像他剛獲得了馬拉松第一名似的；弗雷德和喬治擠到跟前，一起問：“為什麼不把我們叫回去呢？”】
“哦，他們最好為沒留下來開車感到幸運！”莫麗警告道。
【羅恩滿面通紅，難為情地笑着，但哈利看得出有一個人一點兒也不高興。珀西站在一些興奮的新生身後，似乎正要擠過來數落他們。哈利捅了捅羅恩的肋部，把頭朝珀西那邊一點，羅恩立刻會意。】
“一如既往地及時把樂趣遏止。”唐克斯挖苦道。
【“要上樓去了——有點兒累。”他說。兩人朝房間另一頭的門口擠去，門外有螺旋形樓梯通到他們的卧室。
“晚安。”哈利回頭對赫敏喊道，她和珀西一樣繃着臉。
他們終于擠到了休息室的另一頭，這時還有人在拍着他們的後背。門外是僻靜的樓梯，兩人一口氣跑上樓，來到他們以前的宿舍門前，門上現在有一塊牌子寫着二年級。他們走進熟悉的圓形房間，重新看到了那五張裝飾着紅天鵝絨的四柱床，以及那幾扇又高又窄的窗子。他們的箱子已經搬上來了，就放在床頭。
羅恩慚愧地朝哈利笑着。
“我知道我不應該覺得得意，可是——”】
“我不敢相信，他們……他們居然……我出去後要……”莫麗似乎難以用語言表達自己的感受，最後說，“這群小男孩……”
【宿舍門一下子開了，另外幾個格蘭芬多的二年級男生沖了進來，他們是西莫·斐尼甘、迪安·托馬斯和納威·隆巴頓。
“真不敢相信！”西莫眉開眼笑。
“酷。”迪安說。
“太驚人了。”納威敬佩地說。
哈利再也忍不住，他也笑了。】
“他當然會笑了，”西裡斯也笑了，“他還是個孩子嘛，而且前所未有地，人們不再隻把他視作‘大難不死的男孩’了。開着飛天汽車去學校！太神奇了！比我們還是學生時想出來的任何笑話或者惡作劇都要棒！這毫無疑問是開始新學年的最好方法！”
“聽聽你說的什麼話……”莫麗開口斥責，但她沒有機會說完了，阿不思合上書，放在桌子上，然後站起來，伸了個懶腰。“我希望我能和你們一起繼續閱讀接下來的故事，”他對房間裡的人說，“不幸的是，如果我們還希望學校正常運轉，我們三個人就必須回學校了。”
“對，”米勒娃說着也站了起來，“我們不能放任烏姆裡奇掌權太久，否則她會試圖接管整個霍格沃茨。”
“你說的‘試圖’是什麼意思？”斯内普諷刺地問道，“她已經做到了！”
他咕哝了一聲，然後站起來，一言不發地離開了房間。鄧布利多目送他離開，然後轉身對其他人說：“好吧，給我們記一下接下來的内容。我們應該幾小時後回來——隻是确保一下烏姆裡奇沒在我們離開時對學校做出任何不好的事情。”
“那恐怕有點晚了。”米勒娃發出噓聲，跟着西弗勒斯走出了房間。
“随便你吧，”西裡斯沉悶地說，“隻要你回去時能向我确保哈利的安全——這是我還沒幹掉你的唯一原因。”
阿不思向他們深深鞠了一躬，然後一甩長袍離開了。
他一走，西裡斯就把手放在肚子上，抱怨道：“我快要餓死了！”
“嗯，我想這是催促我去廚房看看能做什麼的暗示，”莫麗說着站起來，走向廚房，“我們可以在吃點東西後再閱讀！”
*稍後*
莫麗盡了最大努力，用櫥櫃裡有限的食物做了一頓午餐，有雞肉、土豆泥和肉餡餅——不過沒有瘋眼漢的，他自己做了午餐，自帶了火焰威士忌。他們一邊吃飯，一邊談論着讀過的内容。西裡斯、萊姆斯和唐克斯向其他人講述了孩子們一年級發生的故事。
莫麗和亞瑟驚訝于羅恩、哈利和赫敏11歲時經曆的事情，當莫麗聽到羅恩通過了麥格教授的巨型棋盤陣時，她驕傲地笑了。
“所以，”唐克斯說，她終于放下了叉子，用手背擦了擦嘴，“即使在剛剛接觸魔法的一年級，他們也是魯莽和傻乎乎的——但我想當時的環境就是那樣。”
與此同時，西裡斯和莫麗又開始談論怎樣确保哈利永遠不會再回到德思禮一家，甚至開始計劃如果鄧布利多仍然堅持己見的話該怎麼辦。
“鄧布利多不可能在聽到這些内容後還讓哈利回去。”莫麗肯定地說。
“我可不這麼覺得，”西裡斯冷冷地說，“隻要他認為你在某個地方是安全的，那麼你就必須呆在那裡。我的意思是，看看我吧，我已經被困在這所房子裡好幾個月了——隻因為這是他認為最适合我的地方。”
“呃，”莫麗無措地說，“你在這裡畢竟很……安全。”
他陰沉地冷笑：“也許對于躲避伏地魔而言是很安全……但對于我理智的完好無損呢？恕我難以苟同。”③
亞瑟正和考慮着多比的萊姆斯說話：“你真的認為是多比阻止了他們嗎？”
“我不确定，但我覺得很有可能，”萊姆斯告訴他，“聽起來他似乎願意做任何事以阻止哈利回到霍格沃茨。而且我也不認為對他來說，封閉隔牆不讓哈利通過會是一件難事。”
所有的食物都被一掃而空後，他們又聊了一會兒。終于他們意識到無事可幹了，于是回到樓上準備閱讀下一章。唐克斯拿起書，環顧四周。“好吧，”她說，“接下來誰想讀呀？”
衆人沉默了一會兒，然後西裡斯從她手裡接過書，歪倒在椅子上：“我有一陣子沒讀了，我來吧。”
每個人都坐了下來，韋斯萊夫婦和萊姆斯坐在沙發上，唐克斯坐在離壁爐最近的椅子上，瘋眼漢坐在西裡斯對面的椅子上，雙手交疊搭着拐杖。
西裡斯翻開書，念道：“第六章：吉德羅·洛哈特。”