【“其他的球是幹什麼用的？”科林問，張嘴望着哈利，下樓梯時絆了一下。

“哦，鬼飛球，就是那個紅色的大球，是進球得分用的。每個隊有三名追球手把鬼飛球傳來傳去，設法使它穿過球場頂頭的球門，就是三根頂上有圓環的長柱子。”】

“我也很懷念打魁地奇的感覺。”西裡斯歎了口氣。他被困在這所房子的時間雖不算太久，感覺卻已經像過了好幾年。每天能自由地呼吸幾分鐘新鮮空氣……這就是他的奢望。隻是感受一下風的氣息，忘卻他所有的煩悶——哪怕隻有一會兒——他是多麼渴望啊。

【“那第四個球——”

“——叫金色飛賊，”哈利說，“它非常小，非常快，很難抓到。可是找球手必須把它抓住，因為不抓住飛賊，魁地奇比賽就不會結束。抓到飛賊能加一百五十分。”

“你是格蘭芬多的找球手，是嗎？”科林欽佩地問。】

“不錯，他就是！”西裡斯驕傲地笑了。

“你說的對，西裡斯，”亞瑟耐心地說，“而且我相信，下次你見到哈利時，你和他會有很多話要說的。”

【“是。”哈利說，他們離開城堡，走到帶着露水的草地上，“還有一個守門員，負責把守球門。就是這樣。”】

“不，不是！”西裡斯驚恐地喊道。

“我告訴過你，”萊姆斯說，聽起來開始不耐煩了，“他這麼說隻是為了擺脫科林。”

【可是在沿草坡走向球場的一路上，科林仍然不停地問這問那，一直到更衣室門口，哈利才把他甩掉。科林在他身後尖聲叫道：“我去找個好座位，哈利！”然後匆匆向看台跑去。】

“哦，讓那個可憐的孩子單獨待會兒吧！”唐克斯宣稱道，“就算沒有一個讨厭的影子跟着，他也已經忙得不可開交了。“

“嗯哼，”穆迪說，“你知道嗎，波特聖人般的耐心讓他受得了日複一日地和這樣的人打交道。”

“可不是，”西裡斯贊同道，“我絕對堅持不了那麼久——換我早就給這孩子下咒了。”

“你是說，你——西裡斯·布萊克——厭倦了受人矚目的感覺？”萊姆斯揚起眉毛問道。

西裡斯聳聳肩：“光是聽這個姓克裡維的孩子叽叽喳喳，我就已經很惱火了——而我甚至連他的真人都還沒見過呢！”

不過老實說，他确實開始懷疑……如果是他處在哈利的位置，他會怎麼做呢？如果是他躲過了阿瓦達索命咒，被迫擁有和哈利一樣的成長經曆呢？雖然現在他這麼想，但他其實清楚，他是在一個和德思禮家并沒有什麼不同的家庭環境中長大的——隻不過被稱為“怪物”、禁止提起的是“麻瓜”而非“魔法”。換做是他，他能在經曆了哈利所經曆的一切後，仍然像哈利一樣富有耐心和同情心嗎？

盡管如此，他卻沒有像西裡斯也許會的那樣抗拒友情和善意……正相反，他隻要有可能就會欣然擁抱給予他溫暖的人。在經曆了這一切後，還能成長得比大多數人都要正直善良——這不是很難得嗎？③

哈利究竟是怎麼做到的？

【格蘭芬多隊的其他球員已經在更衣室了。看上去隻有伍德是完全醒了。弗雷德和喬治·韋斯萊坐在那裡，眼圈浮腫，頭發亂蓬蓬的。旁邊的四年級女生艾麗娅·斯平内特好像靠在牆上打起了瞌睡。另兩名追球手，凱蒂·貝爾和安吉利娜·約翰遜坐在對面，連連打着哈欠。

“你來了，哈利，怎麼這麼晚？”伍德精神抖擻地說，】

“沒什麼，”唐克斯快言快語地說，“隻是被一個話很多的小粉絲纏住了。”

【“好，在上球場之前，我想簡單說幾句，我這一暑假在家設計出了一套新的訓練方案，我想一定有效……”

伍德舉起一張魁地奇球場的大型示意圖，上面繪有各種顔色的線條、箭頭和叉叉。他取出魔杖，朝圖闆上一點，那些箭頭就像毛毛蟲一樣在圖上蠕動起來。伍德開始講解他的新戰術，弗雷德·韋斯萊的頭垂到了艾麗娅的肩上，打起了呼噜。】

“我希望他沒這麼幹。”莫麗不贊同地喃喃。

【第一張圖闆用了将近二十分鐘才講完，可是它下面還有第二張、第三張。伍德單調的聲音在那裡講啊講啊，哈利進入了恍惚狀态。】

在場的一些人事實上也開始打哈欠了——隻是聽着這些内容。

【“就這樣，”伍德終于說，一下子把哈利從幻想中驚醒了，因為他這時正在想城堡裡會吃些什麼早點，“清楚了嗎？有什麼問題？”】

“我有個問題，”西裡斯提了個建議，“為什麼他要在這麼個早得不可思議的時刻叫醒他們，隻是為了給他們上課？”

萊姆斯看向下一行，笑了。

【“我有個問題，奧利弗，”剛剛驚醒過來的喬治說，“你為什麼不在昨天我們都醒着的時候跟我們說呢？”】

“我有沒有跟你們提過，”西裡斯對莫麗和亞瑟說，“我特别欣賞他們倆？”

“你很難不喜歡他們。”莫麗笑着說。是的，人們很難不喜歡她的雙胞胎——盡管他們惹出了很多麻煩。

【伍德有些不快。

“聽着，夥計們，”他沉着臉說，“我們去年就該赢得魁地奇杯的。我們的水平明顯高于其他球隊，不幸的是，由于一些我們無法控制的情況……”】

西裡斯在想起前一年發生的事情時瑟縮了一下，他不禁想到，在他有機會見到哈利之前，他曾經離失去他的教子有多近……他覺得有一隻冰冷的手狠狠地擰了一把他的心髒。

【哈利在椅子上内疚地動了動，去年最後決賽時他躺在醫院裡，昏迷不醒，格蘭芬多少了一個球員，結果遭到了三百年來最大的慘敗。】

“嘿，這不是哈利的錯！”西裡斯喊道，“最終決賽時他還躺在校醫院裡，因為他剛和伏地魔幹了一架！”

“他也沒有說這是哈利的錯呀。”亞瑟指出。

“從我還在教書時認識的伍德來看，”萊姆斯告訴他們，“這并不意味着他内心對哈利毫無埋怨之情——他對待魁地奇認真到了瘋狂的程度。”

【伍德用了一些時間控制住自己的情緒，上次失敗的痛楚顯然還在折磨着他。

“所以今年，我們要加倍地發奮苦練……好，去把我們的新理論付諸實踐吧！”伍德大聲說，抓起他的掃帚，帶頭走出了更衣室；他的隊員們打着哈欠，拖着麻木的雙腿跟在後面。】

“我打賭他們喜歡這樣，”西裡斯竊笑着說，“早起，聽課，現在又被安排着去訓練……啊呀，聽起來就像是上學嘛。”

“魁地奇并不總是有趣的，西裡斯，”亞瑟告訴他，“也包含了大量艱苦枯燥的訓練。“

【他們在更衣室裡待了那麼久，太陽都已經升得老高了，但體育場的草坪上還飄浮着一些殘霧。哈利走進球場時，發現羅恩和赫敏坐在看台上。

“還沒練完呀？”羅恩不相信地問。】

“不，”唐克斯發出一聲短促的輕笑，“他們才剛剛上場呢。”

【“還沒開始練呢，”哈利羨慕地看着羅恩和赫敏從禮堂裡帶出來的面包和果醬，“伍德給我們講了新戰術。”

他騎上飛天掃帚，用腳蹬地，嗖地飛了起來。涼爽的晨風拍打着他的面頰，比起伍德的長篇大論，一下子就讓他清醒多了。回到魁地奇球場的感覺真好。他以最快的速度繞着體育場高飛，與弗雷德和喬治比賽。】

“哦，他簡直太幸運了。”西裡斯呻//吟了一聲，回憶着飛行的美妙感覺——他是多麼想念那種感覺啊。

【“哪裡來的咔嚓聲？”他們疾速轉彎時，弗雷德喊道。

哈利朝看台上望去。科林坐在最高一排的座位上，舉着照相機，一張接一張地拍着，在空曠的體育場裡，快門的聲音被奇怪地放大了。】

“哈，當然，”萊姆斯笑着兀自喃喃，“他當然會那麼做了。“

“他真是不知道什麼時候該停下，對不對？”莫麗搖搖頭問道。

“那會讓人感到不滿的。”唐克斯說。

【“朝這邊看，哈利！”科林尖聲喊道。

“那是誰？”弗雷德問。

“不知道。”哈利撒了個謊，猛然加速，盡可能地遠離科林。】

“在某種意義上，很難說誰更招人煩，”瘋眼漢說，“你們認為是克裡維還是洛哈特？“

“不好講，”萊姆斯禮貌地說，“怎麼說，至少科林不會到處吹噓自己。”

“沒錯，”亞瑟贊同道，“我得說，在招人讨厭的方面，洛哈特赢得很輕松。”

【“怎麼回事？”伍德飛到他們身邊，皺着眉頭問，“那個新生為什麼拍照？我不喜歡。他可能是斯萊特林的奸細，想刺探我們的新訓練方案。”】

“斯萊特林的……奸細？認真的嗎？不是說我在替他們開脫，④”西裡斯翻了個白眼說，“但是，拜托……他們根本起不了那麼早——就為了刺探格蘭芬多的情報。”

【“他是格蘭芬多的。”哈利忙說。

“斯萊特林不需要奸細，奧利弗。”喬治說。】

“他為什麼要這麼說？”唐克斯吃了一驚，問道。

【“你怎麼知道？”伍德暴躁地問。

“因為他們自己來了。”喬治指着下面說。】

“哦，太好了，”西裡斯諷刺地喊道，“他們究竟在搞什麼鬼？”

“有麻煩喽。”瘋眼漢用感歎“一群蠢貨”的語氣低吼。