【馬爾福得意的臉色暗了一下。

“沒人問你，你這個臭烘烘的小泥巴種。”他狠狠地說。】

萊姆斯立刻停止了閱讀，他氣得發抖，同時，房間裡爆發了一陣大混亂。

“什麼！”西裡斯首先爆發了，他蹦了起來，開始大吼大叫，用他能想到的一切髒話、用最大的音量咒罵馬爾福；亞瑟看起來像是被迫吞下了一些惡心透頂的垃圾，而莫麗眼裡噙滿了憤怒的淚水；唐克斯使勁咬着嘴唇，顯然在努力不讓自己像西裡斯一樣怒罵出聲。

大家花了至少十分鐘才冷靜下來，讓萊姆斯繼續閱讀——盡管他覺得就像是有人正用魔杖指着他的頭強迫他讀下去。

【哈利馬上知道馬爾福說了句很難聽的話，因為它立即引起了爆炸性的反應。弗林特不得不沖到德拉科前面，防止弗雷德和喬治撲到他身上。艾麗娅尖叫道：“你怎麼敢！”羅恩伸手從袍子裡拔出魔杖，高喊着：“你要為它付出代價，馬爾福！”他狂怒地從弗林特的臂膀下指着馬爾福的臉。

巨大的爆炸聲響徹了整個體育場，一道綠光從魔杖後部射出來，擊中了羅恩的腹部，撞得他趔趄兩步倒在了草地上。】

“現在是怎麼了？！“莫麗焦急地喊道，“發生了什麼事？他還好嗎？！“

“羅恩試圖用一根壞了的魔杖詛咒馬爾福？“西裡斯的聲音介于好笑和擔憂之間——不過如果是其他人這麼幹，他可能早就笑得死去活來了。

【“羅恩！羅恩！你沒事吧？”赫敏尖叫道。

羅恩張嘴想回答，卻沒有吐出話來，而是打了個大嗝，幾條鼻涕蟲從他嘴裡落到了大腿上。】

“嗯，這就解釋了文章開頭那張有鼻涕蟲的圖片是怎麼回事。”萊姆斯心想。

寂靜籠罩了整個房間，過了一會兒，唐克斯驚醒了似的大叫道：“咦咦咦呀呀呀呀呀呀！”

“唐克斯，”西裡斯慢慢說道，他的臉色發青，“這正是我想喊的。”

“盡管如此——他畢竟沒事，對吧？”莫麗再次發問。

“即使他當時有事，”穆迪咆哮道，“現在也好得不能再好了！”

她惡狠狠地瞪了老傲羅一眼，然後扭頭看了看萊姆斯和他手中的書。

【斯萊特林隊的隊員們都笑癱了。弗林特笑得直不起腰，用新掃帚支撐着。馬爾福四肢着地，兩個拳頭捶着地面。格蘭芬多隊的隊員圍在羅恩身邊，他不斷地吐出亮晶晶的大鼻涕蟲，似乎沒有人願意碰他。】

“不能怪他們。”萊姆斯同情地說。

【“我們最好帶他到海格那兒去，那兒最近。”哈利對赫敏說，她勇敢地點了點頭。他們倆拽着羅恩的胳膊把他拉了起來。】

“真正的朋友，在你不斷吐鼻涕蟲的時候也會勇敢地站出來幫你。”西裡斯笑着調侃道。

【“怎麼了，哈利？怎麼了？他病了嗎？但你能治好他的，是不是？”科林跑了過來，連蹦帶跳地跟着他們走出球場。羅恩身體劇烈地起伏了一下，更多的鼻涕蟲落到了他胸前。

“哦——”科林大感興趣地舉起照相機，“你能把他扶住不動嗎，哈利？”】

西裡斯忍不住笑出聲來。

“這沒什麼好笑的！”莫麗沖着他喊道。

“你不能咬着牙硬說這不好笑！”他說。

“如果這種事情發生在你身上，你會有什麼感受？”她問道。

“但它并沒有發生在我身上嘛！”

“那也不代表……”

“夠了！”瘋眼漢終于忍無可忍了，“你們能不能都閉嘴繼續聽？本來我聽這些就很難長時間集中注意力——而你們已經讓我感到厭煩了！”

萊姆斯認為，寄希望于自己繼續閱讀使他們忘記殺死對方的想法，是對于他們所有人來說最安全的解決方案。

【“走開，科林！”哈利生氣地說。他和赫敏扶着羅恩走出體育場，朝禁林邊上走去。

“快到了，羅恩，”赫敏說，獵場看守的小屋出現在眼前，“你一會兒就會沒事了……就快到了……”

他們走到離海格的小屋隻有二十來步時，房門忽然開了，但踱出來的不是海格，而是吉德羅·洛哈特，他今天穿了一身最淡的淡紫色長袍。】

“哦，怎麼又是他！”萊姆斯憤怒地大叫，“那個白癡是如何做到陰魂不散地出現在哈利去的任何地方的？“

“哪裡都有他！”唐克斯無差别地沖所有人喊道，“我猜他一定也是想告訴海格怎麼做好他的工作吧！”

“那是他唯一的‘天賦’。”西裡斯厭惡地說。

“呃，我希望他們不要讓他治療羅恩，”亞瑟擔心地說，“他隻會讓情況變得更糟的。”

【“快躲起來。”哈利小聲說，拉着羅恩藏到最近的一叢灌木後。赫敏也跟着藏了起來，但有點不情願。】

“為什麼，赫敏？”西裡斯懇切地詢問，“為什麼你會迷上這麼一個白癡？你能做得比他好！你比他優秀多了！”

“沒錯，”唐克斯點點頭，“希望這隻是她少不經事一時昏了頭，很快就能清醒過來。”

【“如果你會了的話，做起來是很簡單的！”洛哈特在高聲對海格說話，“如果需要什麼幫助，盡管來找我，你知道我在哪兒！我會給你一本我寫的書——我很驚訝你竟然還沒有一本。我今晚就簽上名字送過來。好，再見！”他大步朝城堡走去。】

“真不想告訴你，”瘋眼漢說，“但并不是每個人都想讀你的書。”

“你對一個榆木腦袋的人還抱有什麼期望？“莫麗痛苦地厲聲說道。上一章徹底改變了她對洛哈特的态度。就算他在他的那些“著作”裡做的一切都是真的……那麼他不可能抛下他應該保護的學生，讓孩子們去處理他制造的混亂！

所有人都驚訝地盯着她。

【哈利一直等到洛哈特走得看不見了，才把羅恩從灌木叢後拉出來，走到海格的門前，急迫地敲門。

海格馬上出來了，一臉怒氣，可是一看清門外是他們，立刻眉開眼笑了。

“一直在念叨你們什麼時候會來看我——進來，進來——我剛才還以為是洛哈特教授又回來了呢。”】

“那他為什麼還要開門？”西裡斯疑惑的問，“如果是我的話，我就會假裝屋裡沒人。”

“也許他想給洛哈特一些他做的岩皮餅？“唐克斯滿懷希望地問道。

西裡斯大笑：“啊哈，我也這麼希望。”

【哈利和赫敏攙着羅恩跨過門檻，走進小屋，一個牆角擺着一張特大的床，另一個牆角裡爐火在歡快地噼啪作響。哈利扶羅恩坐到椅子上，急切地對海格講了羅恩吐鼻涕蟲的情況，海格似乎并不怎麼擔心。】

“以我對海格的了解，他可能見過比從嘴裡吐鼻涕蟲更糟糕的情況。”西裡斯幾乎是有點羨慕地說。

【“吐出來比咽下去好，”他愉快地說，找了隻大銅盆擱在羅恩面前，“全吐出來，羅恩。”

“我想除了等它自己停止之外沒有别的辦法，”看着羅恩俯在銅盆上邊，赫敏憂慮地說，“即使在最好的條件下，那也是一個很難施的魔咒，你用一根破魔杖……”】

“——不是一個聰明的方法。”唐克斯總結道，其他人笑了。

【海格忙着給他們煮茶。他的大獵狗牙牙把口水滴到了哈利身上。】

“啊……我愛牙牙。”西裡斯說。

“行了，我們早就知道你愛所有的犬科動物。”唐克斯說。

【“洛哈特來你這兒幹嗎，海格？”哈利撓着牙牙的耳朵問。】

“哦，我敢打賭，他就是想告訴海格怎麼做好他的工作，”唐克斯翻了個白眼，“拜托……他知道怎麼打理場地嗎？他隻是想自吹自擂和炫耀罷了……不幸的是，海格早就看透他了。”

“嗯，說得很對。”西裡斯同意了。

【“教我怎麼防止水妖鑽進水井，”海格憤憤地說，從擦得很幹淨的桌子上拿走一隻拔了一半毛的公雞，擺上茶壺，“好像我不知道似的。還吹噓他怎麼驅除女鬼。其中要有一句是真的，我就把茶壺給吃了。”】

“感謝梅林！”西裡斯就像布道一樣雙手舉向天空，大叫道，“總算有人看穿洛哈特令人惡心的無恥行徑了！”

【批評霍格沃茨的教師，這完全不像海格的為人，哈利吃驚地看着他。赫敏則用比平常稍高的聲調說：“我想你有點不公正，鄧布利多教授顯然認為他是最合适的人選——”】

“倒不如說是這份工作的唯一人選。”萊姆斯說，他想起自己也是第三年唯一申請黑魔法防禦術教授這個位置的人。當他和西裡斯還是學生的時候，他們也沒遇上過能任職超過一年的黑魔法防禦術教授。那份工作絕對是被詛咒了，他遇到過一些人，他們隻是告訴他說，一定是運氣不好的原因。

運氣不好？拜托……連續五六年失去同一科的老師還勉強可以說是運氣不好——但霍格沃茨已經是連續二十多年，每年都在失去同一門課的老師了！僅僅是運氣不好？他可不這麼認為。