【羅恩倒吸了一口氣。管理員阿格斯·費爾奇是所有學生都憎恨的人。

“波特，你去幫洛哈特教授給他的崇拜者回信。”麥格教授說。】

“什麼？！“西裡斯超大聲地反對，“她不能這麼做！我還以為霍格沃茨禁止出現這種酷刑呢！”

“很難說哪個更糟糕，”唐克斯問房間裡的其他人，“清理獎品陳列室裡的每一個銀器，還是和洛哈特以及他的粉絲們共度良宵？“

【“啊，不要，我也去擦獎品行嗎？”哈利絕望地乞求。】

“我想我們起碼知道哈利覺得哪個更糟糕了。”萊姆斯笑着說，不過他個人認為自己也甯願花一整晚打掃衛生，而不願幫助洛哈特給崇拜他的粉絲回信。

【“當然不行，”麥格教授揚起眉毛，“洛哈特教授點名要你。你們倆記住，晚上八點整。”

哈利和羅恩垂頭喪氣地走進禮堂，赫敏跟在後面，臉上的表情仿佛是說：“你們的确違反了校規嘛。”飯桌上，連肉餡土豆泥餅都提不起哈利的胃口。他和羅恩都覺得自己比對方更倒黴。】

“不，”西裡斯搖搖頭說，“羅恩所要做的隻是擦幾個銀器，而哈利不得不和洛哈特呆在一起——誰知道——多久！”

“有道理，但是羅恩要和費爾奇一起過夜啊。”唐克斯指出。

“哎喲，”西裡斯咕哝着，又仔細考慮了一下，“那也是一種折磨……但我仍然堅持我的觀點——洛哈特更糟糕。”

“哦，這我倒不否認。”唐克斯贊同道。

【“費爾奇可要了我的命了，”羅恩哭喪着臉說，“不用魔法！那間屋裡起碼有一百個獎杯呢。我又不像麻瓜們那樣擅長擦洗。”

“我随時願意跟你換，”哈利沒精打采地說，“擦擦洗洗的這類活兒，我在德思禮家沒少練過。】

聽到描寫德思禮一家的内容，每個人都憤怒地眯起了眼睛。他們又一次開始暢想，如果他們能見見哈利的那些混蛋親戚，他們會做些什麼。穆迪正在考慮每周都去拜訪一下女貞路4号，給他們一些警告；莫麗想每天給他們送一封吼叫信，而亞瑟想操縱幾個改裝過的電器去攻擊他們。

唐克斯想着怎麼把德思禮一家變成蟑螂，萊姆斯考慮着他有沒有可能在下一個滿月去會會他們……西裡斯則無比渴望出現在德思禮的門口，給他們一點他的想法——還有魔法。

等他們暢想完畢回過神來，就打算繼續聽這一章的剩餘部分。

【可是給洛哈特的崇拜者回信……那準像一場噩夢……”】

“我不能更贊同了，哈利。”西裡斯宣布。

【星期六下午不知不覺就過去了，一晃就到了八點差五分，哈利滿不情願地拖動雙腳，沿三樓走廊向洛哈特的辦公室走去。他咬咬牙，敲響了房門。】

“你不能不表揚他——他居然真的迫使自己去了那裡。”穆迪陰沉地說。

“去那一趟你補償我多少都不夠，”西裡斯抖了抖雞皮疙瘩，說，“我甯願把刺紮進眼裡，也不願坐在洛哈特的辦公室裡和他打交道。

【門立刻開了，洛哈特滿面笑容地看着他。

“啊，小壞蛋來了！進來，哈利，進來吧。”

牆上挂着數不清的洛哈特的像框，被許多支蠟燭照得十分明亮。有幾張上甚至還有他的簽名。桌上也放着一大疊照片。】

“梅林哪，”西裡斯厭惡地說，“你見過比洛哈特還自戀的人嗎？”

“我想他和自己正處于熱戀中，”唐克斯作了個嘔吐的怪相，“哦，可憐的哈利，我想不出比這更殘忍的懲罰了。”

【“你可以寫信封！”洛哈特對哈利說，仿佛這是好大的優惠似的，】

“給誰的優惠？洛哈特還是哈利？”西裡斯問道。

“除了洛哈特還能是誰，但凡有點腦子的人都可以看出這實在稱不上是什麼‘優惠’。”瘋眼漢咕哝道。

【“第一封給格拉迪絲·古吉翁女士，上帝保佑她——我的一個熱烈的崇拜者。”】

“我真不想告訴你，格拉迪絲，但這個男人心有所屬，”唐克斯大聲說道，好像希望格拉迪絲能聽到，“——屬于他自己！”

【時間過得像蝸牛爬。哈利聽憑洛哈特在那裡滔滔不絕，隻偶爾答一聲“唔”“啊”“是”。有時有那麼一兩句刮到了哈利的耳朵裡，什麼“名氣是個反複無常的朋友，哈利”，或“記住，名人就得有名人的架子”。】

“誰需要知道這些？”西裡斯問道。

“洛哈特就是個傻瓜，”穆迪解釋道，“你還指望他說出什麼好話？”

【蠟燭燒得越來越短，火光在許多張注視着他們的、會動的洛哈特的面孔上跳動。哈利用酸痛的手寫着維羅妮卡·斯美斯麗的地址，感覺這是第一千個信封了。時間快到了吧，哈利痛苦地想，求求你快到吧……

突然他聽到了一種聲音——】

“是不是他的理智在一點點慢慢消失的聲音？因為他不得不忍受洛哈特一遍又一遍的嗡嗡叫。“西裡斯無聊地盯着天花闆，陰沉地建議道。

【一種與殘燭發出的噼啪聲或洛哈特的絮叨完全不同的聲音。】

“不管是什麼，肯定比繼續聽洛哈特的絮叨好。”唐克斯喃喃自語。

【是一個說話聲，一個令人毛骨悚然、呼吸停止、冰冷惡毒的說話聲。

“來……過來……讓我撕你……撕裂你……殺死你……”】

聽完萊姆斯從嗓子眼裡擠出的最後幾個字，所有人都愣住了。

唐克斯吓得張口結舌：“好吧……也許并不……”

“那是什麼？”西裡斯瘋狂地吼道，從萊姆斯手中搶走了書，自己又讀了一遍，“那個聲音來自哪裡？這到底是怎麼回事？”

“我不知道！”萊姆斯一邊搶回書，一邊大聲喊道，然後用比平時更高的聲音快速往下讀。

【哈利猛地一跳，維羅妮卡·斯美斯麗地址的街道名上出現了一大團丁香色的墨漬。

“什麼？”他大聲說。

“我知道！”洛哈特說，“六個月連續排在暢銷書榜首！空前的記錄！”】

“不，你個白癡！你就那麼沉湎于自己的世界，連那樣的聲音都沒聽到？”唐克斯不可置信地問道。

【“不是，”哈利發狂地說，“那個聲音！”

“對不起，”洛哈特迷惑地問道，“什麼聲音？”

“那個——那個聲音說——你沒聽見嗎？”】

“他是真的沒聽見？”西裡斯皺起眉頭。

“我們都知道他是個傻瓜，但他不是聾子。”萊姆斯也皺起眉頭，搖了搖頭。

“我很懷疑這個蠢貨能否聽到除自己聲音以外的其他聲響。”瘋眼漢宣布道。

【洛哈特十分驚愕地看着哈利。

“你在說什麼，哈利？你可能有點犯困了吧？上帝啊——看看都幾點了！我們在這兒待了将近四個小時！我真不敢相信——時間過得真快，是不是？”】

“該死的，整整四個小時！”西裡斯喊道，暫時把詭異的聲音放在一邊，被“和洛哈特在同一個房間裡呆了四個小時”的恐懼攝住了——至少在唐克斯再度開口之前是這樣。

“所以他沒聽見？”唐克斯質疑道，“他真的什麼都沒聽到嗎？”

他們大多數人看起來都很困惑，為什麼洛哈特聽不到那個聲音？沒有人——除了穆迪——注意到亞瑟和莫麗帶着害怕和擔心的表情對視。

他們知道那是什麼聲音。他們還記得那天晚上哈利向他們解釋了一切，在那個他們認為将永遠失去金妮——莫麗伸手握住亞瑟的手——的夜晚，那是他們經曆過的最漫長、最糟糕的夜晚之一。

【哈利沒有回答。他豎起耳朵聽那個聲音，可是再也沒有了，隻聽見洛哈特還在對他唠叨，說他别指望每次被罰關禁閉都有這麼好的運氣。】

“好運？他稱這為好運？”西裡斯問道，“誰會認為這是一種好運？”但這次他并不是在調節氣氛。到底發生了什麼？為什麼所有壞事似乎都發生在了他的教子身上？那是誰的聲音？他有一些猜想，但是……

幸運的是，萊姆斯沒等他思考下去就繼續念道：

【哈利帶着一肚子疑惑離開了。

格蘭芬多的公共休息室裡幾乎沒有人了。哈利直接上樓回到宿舍，羅恩還沒有回來。哈利穿上睡衣，躺到床上等着。一小時後，羅恩揉着右胳膊進來了，給黑暗的房間裡帶來一股去污光亮劑的氣味。

“我的肌肉都僵了。”他呻//吟着倒在床上，“他讓我把那個魁地奇獎杯擦了十四遍才滿意。後來我在擦一塊‘對學校特殊貢獻獎’的獎牌時，又吐了一回鼻涕蟲，花了一個世紀才擦掉那些黏液……洛哈特那兒怎麼樣？”】

“本來還算可以。”西裡斯低吼道。

“關禁閉不應該是悠閑舒适的。”莫麗告訴他。

“那也不代表你應該聽到什麼奇怪的聲音！”西裡斯厲聲回擊。

【哈利壓低嗓門，免得吵醒納威、迪安和西莫，把他聽到的聲音告訴了羅恩。

“洛哈特說他沒聽見？”羅恩問。月光下，哈利看到羅恩皺着眉頭。“你覺得他是撒謊嗎？可我想不通——就是隐形人也需要開門啊。”】

“我不覺得那是隐形人，”萊姆斯不确定地說，“不過話說回來，我畢竟也判斷失誤過。”

“難道‘洛哈特這一次是對的，哈利隻是打瞌睡腦子不清醒’僅僅是一個奢望嗎？”西裡斯問。其他人都看着他，西裡斯歎了口氣，明白這确實是一個奢望。

【“是啊，”哈利躺了下去，盯着四柱床的頂篷，“我也想不通。”】

“歡迎來到哈利·波特的生活，”唐克斯幹巴巴地說，“如果他不需要冒着生命危險去做什麼事，那樣才不對勁呢。”

沒人想得出反駁她的話……因為他們都知道這是真的。有那麼一會兒，他們坐在那裡，不敢再往下讀了——但他們知道，既然他們已經開始了，他們就阻止不了自己繼續探尋下去的渴望。

看到沒有人打算說什麼了，亞瑟向仍拿着書的萊姆斯伸出手，詢問他自己能否繼續讀，萊姆斯當然不會介意，把書遞了過去。

亞瑟又一次擔憂地看了妻子一眼，然後清了清嗓子，念道：“第八章：忌辰晚會。”