“他們是怎麼做到的？”唐克斯問道，“費爾奇和洛麗絲夫人到底是如何交流的？”

“誰在乎？”西裡斯問，“我倒想知道他為什麼給那隻貓起名叫洛麗絲夫人。我是說——洛麗絲先生去哪兒了？”

大家都笑了起來。

【他腦袋上紮着一條厚厚的格子花紋圍巾，鼻子紅得很不正常。

“髒東西！”他喊道，指着從哈利的魁地奇隊袍上滴下來的泥漿和髒水，眼睛鼓得怪吓人的，雙下巴上的肉顫抖着，“到處都是髒東西，到處一團糟！告訴你吧，我受夠了！波特，跟我走！”】

“隻是一些泥漿！”萊姆斯說，“它們又不會殺人！”

“哦，别費心解釋了，”唐克斯不耐煩地揮了揮手，“他就是喜歡找一個最可笑的理由來懲罰學生。”

【哈利愁悶地朝差點沒頭的尼克揮手告别，跟着費爾奇走下樓梯，在地闆上又留下一串泥濘的腳印。

哈利以前從沒有進過費爾奇的辦公室；大多數學生對這個地方避之唯恐不及。房間裡昏暗肮髒，沒有窗戶，隻有一盞孤零零的油燈從低矮的天花闆上吊下來。空氣裡彌漫着一股淡淡的煎魚氣味。四周的牆邊排着許多木頭文件櫃；從标簽上看，哈利知道櫃裡收藏着費爾奇處罰過的每個學生的詳細資料。弗雷德和喬治兩個人就占了整整一個抽屜。】

“哈哈，”西裡斯笑了，“那不算什麼。”

“你為什麼這麼說？”亞瑟和唐克斯問道。

“因為我和詹姆最終在老費爾奇那兒擁有了一個專櫃！”他沾沾自喜地說，好像他輕輕松松就找到了治愈地球上所有疾病的方法。

“你好像在為此感到驕傲！”莫麗責備地說。

他還是在笑：“當然了。這讓我親愛的老母親很生氣——所以這就是一件值得驕傲的事。”他回想起上學時，學校寄給他父母一封又一封的信件，上面寫滿了他惹出的麻煩；作為回報，他的父母會寄回聲音洪亮的吼叫信，尖叫着罵他是“布萊克家族的恥辱”，問他為什麼不能成熟些，學學雷古勒斯。西裡斯快樂地歎了口氣，這些叫罵反而是他認為能從家裡收到的最好的信，如果他們寫信抒發他們對他的驕傲和自豪之情……那麼他才要被吓得不輕呢！

【在費爾奇書桌後面的牆上，挂着一套亮晶晶的絞鍊和手铐、腳鐐之類的東西。大家都知道，費爾奇經常請求鄧布利多允許他吊住學生的腳脖子，把學生從天花闆上倒挂下來。】

“我記得他一直用那玩意兒威脅我們。”西裡斯高興地說。每次他們人贓并獲地被老校工抓住，他就會把他們拖到他的辦公室，威脅說要讓他們在地牢裡吊上幾天幾夜——費爾奇總是說掠奪者生來就是克他的。

“你的心情很好呀，西裡斯。”萊姆斯笑着說。

西裡斯咧嘴一笑：“這一章讓我想起了那麼多美好的回憶。”

【費爾奇從書桌上的一個罐子裡抓過一支羽毛筆，然後拖着腳走來走去，尋找羊皮紙。

“讨厭，”他怒氣沖沖地咕哝着，“嘶嘶作響的大鼻涕蟲……青蛙腦漿……老鼠腸子……我受夠了……要殺雞給猴看……表格呢……在這裡……”

他從書桌抽屜裡取出一大卷羊皮紙，鋪在面前，然後拿起長長的黑羽毛筆，在墨水池裡蘸了蘸。

“姓名……哈利·波特。罪行……”】

“哇，”西裡斯一邊假裝擦眼淚一邊低聲感歎，“這是小哈利從費爾奇那裡得到的第一張違紀記錄表耶。”

“你怎麼能因為他闖了禍而感到驕傲呢？！”莫麗沖着他喊。

“他繼承了破壞規則的高尚傳統！”他愉快地回答。

莫麗似乎想要責備他，但看到西裡斯一副渾不在意的樣子，她最終隻是輕聲說了一句：“你知道嗎……我覺得你被困在阿茲卡班的時間确實太久了。”

“嗯？”他問，從走神中清醒過來，“你說什麼？”

“沒什麼。”她咕哝着轉過頭去。

【“就是一點點泥漿！”哈利說。

“對你來說是一點點泥漿，孩子，但對我來說，又得洗洗擦擦，忙上一個小時！”費爾奇說，他燈泡似的鼻子尖上抖動着一滴令人惡心的鼻涕，“罪行……玷污城堡……處罰建議……”】

“打掃城堡不是他的工作嗎？”莫麗揚起眉毛問道。“我的意思是，我能理解他的憤怒——如果這個學生，或者某個搗蛋鬼，”她盯着西裡斯，壓低聲音說了後一句話，然後用正常的音量繼續說，“是故意制造混亂的。”

“是啊，”唐克斯同意道，“這次又不是哈利的錯——是那位魁地奇狂熱愛好者讓他在泥裡打滾兒的。”

“費爾奇是個混蛋，”西裡斯說，好像這很明顯，“一個混蛋還有什麼好說的？”

【費爾奇擦了擦流下來的鼻涕，眯起眼睛，不懷好意地看着哈利。哈利屏住呼吸，等待宣判。】

“他大概會支使你在禁閉期間用牙刷清洗一些可怕的東西。”西裡斯明智地說。

“你很清楚啊，是吧，布萊克？”穆迪精明地問道。

【然而，就在費爾奇的筆落下去時，辦公室的天花闆上傳來一聲巨響，油燈被震得格格作響。

“皮皮鬼！”費爾奇吼道，一氣之下，狠狠地扔掉了羽毛筆，“這次我一定不放過你，我要抓住你！”】

“我有沒有說過我有多愛那個惡作劇能手？“西裡斯高興地喊道，“每當我們被抓住的時候，他總是恰到好處地給費爾奇制造點麻煩……”

“好了，西裡斯。”亞瑟說，開始對時不時的打斷感到厭倦。

【費爾奇頭也不回地從辦公室跑了出去，洛麗絲太太在他身邊飛奔。

皮皮鬼是學校裡一個專門喜歡惡作劇的幽靈，整天嘻皮笑臉，在空中蹿來蹿去，惹是生非，制造災難和不幸。哈利不太喜歡皮皮鬼，但他不由得感激皮皮鬼這次鬧得正是時候。但願皮皮鬼不管做了什麼（從聲音聽，他這次似乎打碎了一個很大的東西），都能使費爾奇的注意力從哈利身上轉移開去。

哈利認為他大概應該等費爾奇回來，就在書桌邊的一把被蟲蛀壞了的椅子上坐下了。】

“什麼？”西裡斯懷疑地喊道，“為什麼要等他回來？這是個信号！告訴你抓緊時間離開那裡的信号！感謝這份好運然後趕緊開溜吧！不要傻乎乎地等他回來！”

莫麗生氣了：“我倒很高興他不像他的教父那樣是個搗亂分子。他隻是做了正确的事，西裡斯！”

“但是莫麗，他就隻是待在那兒，等着被懲罰……而這是他唯一一次逃跑的機會！”他靠在座位上，自言自語道，“行吧，他絕對是莉莉的兒子。”

【桌上除了他那張填了一半的表格，還有另外一件東西：一個鼓鼓囊囊的紫色信封，上面印着一些銀色的字。哈利飛快地朝門口瞥了一眼，确信費爾奇還沒有回來，便拿起信封，看了起來：

快速念咒

魔法入門

函授課程

哈利覺得困惑，便打開信封，從裡面抽出一劄羊皮紙，】

“什麼？”西裡斯興奮的說道，“你的意思是告訴我，他明知道不應該擅自打開别人的信封，卻還是沒抑制住自己的好奇心？收回前言——真不愧是我的教子！”

【隻見第一頁上又印着一些銀色的花體字：

您覺得跟不上現代魔法世界的節拍嗎？您發現自己在尋找借口不表演簡單的魔法嗎？你有沒有因為蹩腳的魔杖技法而受人嘲笑？答案就在這裡！

快速念咒是一種萬無一失、收效神速、簡便易學的全新課程。已有成百上千的巫師從快速念咒中受益！

托普山的讨人嫌女士這樣寫道：

“我記不住咒語，我調制的魔藥受到全家人的取笑！現在，經過一期快速念咒課程的學習，我已成為晚會上大家注意的中心，朋友們都向我讨要閃爍魔藥的配方！”

迪茨布裡的惹禍精巫師說：

“我妻子過去總是嘲笑我蹩腳的魔法，但是在你們神奇的快速念咒班裡學習了一個月之後，我成功地将她變成了一頭牦牛！謝謝你，快速念咒！”】

“幹嘛要把自己的妻子變成一頭牦牛？”唐克斯疑惑地問道，“那意味着你娶了一頭牦牛……啊哈，那當然會讓你的朋友感到‘嫉妒’。”①

“你們知道嗎，”萊姆斯說，“我早有預感費爾奇可能是個啞炮——這就解釋了他為什麼那麼讨厭學生。”

“是的，這同時也解釋了他為什麼總是以麻瓜的方式打掃城堡。”西裡斯合理地推測。

【哈利被吸引住了，他用手指翻動着信封裡其餘的羊皮紙。費爾奇為什麼要學習快速念咒課程呢？這難道意味着他不是一個正規的巫師？哈利剛剛讀到“第一課：拿住你的魔杖（幾點有用的忠告）”，外面就傳來了踢踢踏踏的腳步聲。他知道費爾奇回來了，】

“趁他沒注意，把信放回去！”西裡斯喊道。

【便趕緊把羊皮紙塞進信封，扔回到桌上。就在這時，門開了。

費爾奇一副大獲全勝的樣子。

“那個消失櫃特别珍貴！”他高興地對洛麗絲夫人說，“這次我們可以叫皮皮鬼滾蛋了，親愛的！”】

“他真的需要多出去走走，”西裡斯說，“我的意思是……如果你把你的貓稱為‘親愛的’，你一定孤獨得不得了……”

大家都開始哈哈大笑，盡管莫麗有點心不在焉。

【他的目光落到了哈利身上，又趕緊轉向那個快速念咒信封，哈利這才發現它離剛才的位置偏了兩英尺，然而已經來不及了。】

西裡斯的手“啪”的一聲打在了自己的額頭上，然後順着臉慢慢滑下來：“哈利，看來你急需一些如何破壞規則并且不被抓住的培訓。”

“有什麼關系嗎？”亞瑟問，“反正他到頭來總能設法擺脫困境。“

“沒錯。”西裡斯點頭表示同意。