“奧利弗，這是不理智的，”艾麗娅·斯平内特生氣地說，“你不能讓哈利一個人對付那東西。我們請求調查吧——”

“如果我們現在停止，就會被剝奪比賽資格！”哈利說，“我們不能因為一隻發瘋的遊走球而輸給斯萊特林隊！快點兒，奧利弗，叫他們别再管我了！”】

“他怎麼想的？！”莫麗大聲喊道，“他的生命還是一場比賽的勝利⑧？到底什麼更重要？！”

斯内普憤怒地搖了搖頭。隻有波特會為了一場愚蠢的魁地奇比賽而甘冒生命危險——不管他是否處于危險之中，他總是想方設法地取得勝利。旋即他驚恐地眨了眨眼睛，意識到自己剛剛給予哈利·波特的是披着辱罵外衣的誇獎——布萊克是對的，這些書确實對讀者産生了某種影響。

【“這都怪你，”喬治氣憤地對伍德說，“‘要麼抓住金色飛賊，要麼死在賽場上。’——你真昏了頭了，對他說這種話！”

霍琦女士來到他們中間。

“可以繼續比賽了嗎？”她問伍德。】

“不，他們沒準備好！”萊姆斯大聲喊道，“先來個人處理一下那隻遊走球！”

“你們又能改變什麼呢？”穆迪問他們。說真的，他們還要經曆多少次這樣的内容？“這是一本向我們講述過去的書。我們對它上面記錄的一切都無能為力，所以接受現實然後積極面對吧！”

【伍德看着哈利臉上堅決的神情。

“好吧，”他說，“弗雷德、喬治，你們都聽見哈利的話了——别去管他，讓他自己對付那隻遊走球。”】

“如果他能在完成比賽的情況下腦袋還不被撞開花，那簡直就是一個奇迹。”唐克斯吹了個泡泡，說。

“哦，閉嘴，唐克斯，你的話對于緩解我的精神緊張沒有絲毫幫助。”西裡斯說，他竭盡全力不去想象唐克斯的話在他腦子裡幻化出來的情景。

【現在雨下得更大了。霍琦女士哨聲一響，哈利雙腳一蹬，飛上天空。他聽見腦後嗖嗖直響，知道那隻遊走球又追來了。哈利越升越高，忽而拐彎，忽而旋轉，忽而急轉直下，忽而盤旋而上，忽而又東繞西繞，走一條“之”字形路線。他微微有些眩暈，但仍然把眼睛睜得大大的。雨點噼噼啪啪地打在他的眼鏡上，當他為了躲避遊走球的又一次兇猛的進攻、頭朝下懸挂着時，雨水流進了他的鼻孔。他聽見人群裡傳出一陣大笑，他知道自己的樣子肯定很愚蠢，】

“誰在乎？”西裡斯說，“隻要你能平安度過剩下的比賽，誰在乎你看起來什麼樣？”

“如果他能抓住金色飛賊，”唐克斯說，“那麼他們就可以在遊走球來不及傷害到任何人的情況下結束比賽了。”

“你們為什麼什麼也沒做呢？”西裡斯厲聲發難，老師們則因為他的突然關注吓了一跳。

“恐怕我們無能為力，”米勒娃悲傷地說，“他們拒絕放棄比賽，所以我們也做不了什麼。”

“你們應該保護學生！”西裡斯憤怒地對着他們吼叫。

“他們拒絕放棄比賽，”西弗勒斯平靜地說，“那麼，如果他們相信自己應付得了可能發生的事故，我們就不能阻止他們比賽。而且，我确信這對‘波特’來說不算什麼問題。”他說到哈利姓氏時的表現，好像這是什麼惡心的詞彙。

“你這個——”西裡斯剛要開口，莫麗就掐着點大聲念了起來。

【但是那隻失控的遊走球很笨重，不能像他這樣敏捷地改變方向。他開始圍着賽場邊緣像環滑車一樣飛行，眯起眼睛，透過銀白色的雨簾注視着格蘭芬多隊的球門柱，隻見德裡安正試圖繞過伍德……

一陣呼嘯聲在耳邊響過，哈利知道遊走球又一次差點擊中他；他調轉頭，朝相反方向急速飛馳。

“是在練芭蕾舞嗎，波特？”當哈利為躲避遊走球而不得不在空中傻乎乎地旋轉時，馬爾福大聲嚷道。哈利飛快地逃避，遊走球在後面窮追不舍，離他隻有幾英尺。他回頭憎恨地瞪着馬爾福，就在這時，他看見了，看見了金色飛賊，就在馬爾福左耳朵上方幾英寸的地方盤旋——馬爾福光顧着嘲笑哈利了，沒有看見它。】

“白癡，他應該把更多的精力放在比賽，而不是嘲笑對手上。”穆迪諷刺道。

“這就是你組建團隊時為什麼不應該接受賄賂給人開後門的原因。”米勒娃得意地說。

“正解，但這是他能加入球隊的唯一途徑。”西裡斯回答說，心情比之前開朗了一些。

“但他能在不讓馬爾福意識到他想做什麼的情況下抓住金色飛賊嗎？”萊姆斯指出了很重要的一點，“他所要做的就是抓住它，然後他們就可以結束比賽了。”

【在那難熬的一瞬間，哈利懸在半空中，不敢加速朝馬爾福沖去，生怕他會擡頭看見金色飛賊。】

然而，西裡斯意識到這個計劃存在着一個嚴重的問題，他大聲喊道：“别懸在那兒不動，哈利！在遊走球擊中你之前躲開……”

【梆！】

莫麗輕微地打了個哆嗦，哽咽着讀不下去了。

西裡斯的臉上毫無血色，替她說完：“——擊中他了。”

【他停頓的時間太長了一點兒。遊走球終于擊中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子斷了。】

西裡斯一副殺氣騰騰的樣子：“我發誓……如果我知道是誰幹的……他們最好祈禱自己從未出生。”

【一陣灼燒般的疼痛，使他感到有些眩暈，在被雨水澆濕的飛天掃帚上滑向了一側，一條腿的膝蓋仍然勾住掃帚，右手毫無知覺地懸蕩在身體旁邊。遊走球又朝他發起了第二次進攻，這次瞄準了他的臉。哈利猛地偏離原來的方向，隻有一個念頭牢牢地占據着他已經遲鈍的頭腦：沖向馬爾福。

在朦胧的雨簾中，哈利忍着鑽心的劇痛，沖向下邊那張正在譏笑的發亮的臉。他看見那張臉上的眼睛驚恐地睜大了：馬爾福以為哈利要來撞他。

“你幹嗎——”他一邊喘着氣，一邊匆匆躲閃哈利。】

“真是個該死的膽小鬼，”唐克斯嘲笑道，“你需要做的是專注于自己的任務，而不是花心思在别人的舉動上。”

“說得好，”瘋眼漢滿意地笑着，“聽起來頗得我的真傳。”

她開玩笑地沖他吐了吐舌頭。

【哈利那隻沒有受傷的手松開掃帚，狠狠地伸出去一抓；他感到他的手指握住了冰冷的金色飛賊，但由于他現在隻用兩條腿夾住掃帚，便徑直朝地面墜落下去，同時硬撐着不讓自己昏迷過去，這時他聽見下邊的人群中傳出一片驚呼。】

“他被撞得七葷八素還在飛，隻能用兩條腿操縱掃帚，一條胳膊斷了，頂着瓢潑大雨——卻仍然抓住了金色飛賊？”西裡斯驚呆了。

“是的。”阿不思說，直到那天晚上米勒娃去校長室時告訴了他，他才知道這件事。

西裡斯驚訝、感動得無以複加，以至于一句話都說不出口了——能讓他這樣不是一件容易的事，但這些書使他不斷破例。⑨

【砰的一聲，水花四濺，哈利摔在泥濘裡，從掃帚上滾落下來。他的手臂以一種十分奇怪的角度懸在那裡。在一陣陣劇痛中，他聽見了許多口哨聲和叫喊聲，仿佛是從很遠的地方傳來。他定睛一看，金色飛賊正牢牢地攥在他那隻沒有受傷的手裡。

“啊哈，”他含糊不清地說，“我們赢了。”

然後，他便暈了過去。】

衆人讓這段内容的餘音在空中飄了幾秒鐘，然後莫麗對鄧布利多大吼道：“我記得你說他的傷勢沒有這麼嚴重！”

阿不思舉起手，嚴肅地說：“恐怕我得說，他因為遊走球受到的傷害與比賽結束後受到的傷害無關。”

“什麼？！”西裡斯尖叫起來。他看起來準備再次大叫大嚷，但穆迪現在真的被惹惱了，比他還大聲地喊道：“你們這些家夥能不能閉嘴，趕緊讀下去，好讓我們知曉接下來到底怎麼了？！”

西裡斯隻好坐在那裡咬牙切齒地發牢騷，既想知道更多，同時也想大喊大叫。

【他醒轉過來時，仍然躺在賽場上，雨水嘩嘩地澆在他臉上，有人俯身看着他。他看見了一排閃閃發亮的牙齒。】

“閃閃發亮的牙齒？”萊姆斯重複了一遍，然後呻//吟道，“别告訴我……”

“明明可以是任何人……”亞瑟呻//吟道。

“為什麼非得是他呢？”唐克斯最後問道。

【“哦，不要，不要你。”他呻//吟着說。】

“我真的不怪他這麼說。”西裡斯說。

【“不知道他在說什麼。”洛哈特大聲地對那些焦慮地聚在周圍的格蘭芬多的學生說，】

“事實上，是的，我想他是知道的，”萊姆斯舉起一隻手說道，“無意冒犯，但我感覺他很清楚哈利在說什麼。”

【“不要擔心，哈利。我正要給你治胳膊呢。”】

“别！”是房間裡的人普遍發出的強烈抗議。

“誰去把他拽走！”莫麗大聲喊道，“讓他‘治療’後果會更糟的！哈利需要直接去找龐弗雷夫人。”

“他都跑到魁地奇賽場上了，為什麼就不能摔斷一條腿——或者幹脆兩條全摔斷呢？⑩”萊姆斯擔心地說，他不忍心聽接下來會發生的事情了。

【“不！”哈利說，“就讓它這樣好了，謝謝你……” 】

“我也這麼覺得。”西弗勒斯陰沉地低聲附和。

“即使還沒有完全清醒⑾，他也知道自己這時候應該說什麼，”西裡斯搖了搖頭，“為什麼就不能來個人幫幫他？！”

【他想坐起來，可是胳膊疼得太厲害了。他聽見旁邊傳來熟悉的咔嚓聲。

“我不要拍這樣的照片，科林。”他大聲說。】

“那孩子真讓我心煩。”穆迪自言自語道。

【“躺好，哈利，”洛哈特安慰他說，“是一個簡單的咒語，我用過無數次了。”】

“這一點我不否認，”唐克斯說，“但我想知道，它們有多少次真正起了作用？”

【“我為什麼不能直接去校醫院？”哈利咬緊牙關，從牙縫裡說。

“他真的應該去醫院。”滿身泥漿的伍德說，盡管他的找球手受了傷，他仍然抑制不住臉上的笑容，“你那一抓真是絕了，哈利，太精彩了，還沒見你幹得這麼漂亮過。”】

“我發誓，”米勒娃歎了口氣，“魁地奇就是那個男孩的生命。他根本不關注他的球員出了什麼事，隻要他們最後赢了就行。”

“哇，這就有點狂熱過頭了哈？”

【哈利透過周圍密密麻麻的許多條腿，看見弗雷德和喬治·韋斯萊兄弟倆正拼命把那隻失控的遊走球按壓進箱子裡。遊走球仍然兇猛地掙紮着。

“往後站。”洛哈特說着，卷起了他那翡翠綠的衣袖。

“别——不要——”哈利虛弱地說，可是洛哈特已經在旋轉他的魔杖了。一秒鐘後，他把魔杖對準了哈利的胳膊。】

“他為什麼不聽哈利的呢？”莫麗生氣地說，“哈利都說了不想洛哈特對他做出任何事情，那麼他就真的不應該做。”