“這還不明顯嗎，布萊克？”西弗勒斯像跟一個蹒跚學步的小嬰兒說話一樣回答西裡斯，“他想讓波特在密室開啟時遠離危險所在地。”

“我知道！”西裡斯回擊道，“我的意思是為什麼多比認為隻有他才能警告哈利離開呢？”

“因為他可能是唯一一個意識到哈利的處境有多麼危險的人，”萊姆斯若有所思地說，“如果伏地魔真的是這一切的幕後主使，那麼毫無疑問他的首要目标就是哈利。”他擡頭看着鄧布利多悲傷的臉色，最後總結：“他試圖通過迫使哈利離開城堡的方式來拯救他的生命。”

“哈，他救人的方式很有趣。”唐克斯咕哝道。

“我認為他應該停止‘保護’哈利的行為，”亞瑟搖了搖頭說，“我想沒有多比的‘保護’，哈利反而會更安全。”

【“你的遊走球？”哈利問，怒火又騰地蹿了起來，“你這是什麼意思，你的遊走球？是你讓那隻遊走球來撞死我的？”

“不是撞死您，先生，絕對不是撞死您！”多比驚恐地說，“多比想挽救哈利·波特的生命！】

“不好意思，”唐克斯嚴厲地問，“可是操縱遊走球攻擊他，怎麼會是在挽救他的生命呢？”

【受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。多比隻希望哈利·波特稍微受一點兒傷，然後被打發回家！”】

“他真的需要想些其他方法來保護哈利。”西裡斯氣惱地說，但他并不是對家養小精靈感到生氣——好吧，他确實很生家養小精靈的氣，但他更生自己的氣。再怎麼說，至少當他囿于阿茲卡班時，這個家養小精靈正在努力地試圖保護哈利——盡管他用的方式很糟糕。

他的教子在學校裡被孤立，不得不為自己能活下來而拼命戰鬥。當哈利需要他的時候，他卻無能為力。他不是個合格的教父。這時，他聽到了鄧布利多在說話，于是他回到了現實中仔細傾聽。

“就算這樣，哈利也不會被送回家的，”阿不思說，“波皮是治療方面的專家。即使是在最壞的情況下，哈利也會被先送到聖芒戈，治好了之後再被直接送回學校。”

【“哦，就是這些？”哈利氣憤地問，“我猜你大概不會告訴我，你為什麼希望我粉身碎骨地被送回家，是嗎？”

“啊，但願哈利·波特知道！”多比呻//吟着，更多的眼淚滾落到他破破爛爛的枕套上，“但願他知道，他對魔法世界裡我們這些卑微的、受奴役的小人物意味着什麼！多比沒有忘記那個連名字都不能提的人勢力最強大時的情形，先生！人們像對待害蟲一樣對待我們這些家養小精靈，先生！當然啦，他們現在仍然那樣對待多比，先生。”他承認道，又在枕套上擦了擦臉。“可是總的來說，自從你戰勝了那個連名字都不能提的人之後，我們這些人的生活已經大有改善。哈利·波特活了下來，黑魔頭的法力被打破了，這是一個新的開端，先生。對于我們中間這些認為黑暗的日子永遠不會完結的人來說，哈利·波特就像希望的燈塔一樣閃耀着，先生……】

每個人都回想起了那些苦樂參半的日子，當他們意識到戰争已經結束時——就在一切都看起來毫無希望，黑暗永遠都不會結束的時候——他們突然睜開眼睛，這麼多年來第一次看到了日出。真奇怪，一個孩子竟然就這樣把光明帶了回來。

【現在，在霍格沃茨，可怕的事情就要發生，也許已經發生了，多比不能讓哈利·波特留在這裡，因為曆史即将重演，密室又一次被打開——”】

“我知道他是從什麼人家裡溜出來的了，”米勒娃慢慢地說，“但我還是認為他真的應該停下他所謂的‘保護’舉動。”

“你不是唯一一個這麼認為的人，”唐克斯表示同意，“可這個小家夥剛剛洩露了一個關于密室的重大線索。”

“跟海格一模一樣。”西弗勒斯低聲抱怨。說真的，如果身邊有人像他們倆一樣管不住自己的嘴，那麼保密還有什麼意義呢？

【多比呆住了，驚恐萬狀，接着便從床頭櫃上抓起哈利的水罐，敲碎在他自己的腦袋上，然後搖搖晃晃地消失了。一秒鐘後，他又慢慢地爬到床上，兩隻眼珠對着，低聲嘟哝着說：“壞多比，很壞很壞的多比……”

“這麼說，确實有一個密室？”哈利小聲問，“而且——你說它以前曾被打開過？告訴我，多比！”】

“照他說的做，拜托了。”西裡斯贊同道，如果多比能告訴哈利到底發生了什麼，麻煩就會少得多。

【小精靈多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨頭的手腕。“但我不是麻瓜出身的呀——密室怎麼可能對我有危險呢？”】

“說到點子上了。”亞瑟慢慢地說。

“就像我說的那樣，”鄧布利多悲哀地對他說，“那一年發生的一切都是伏地魔策劃的——那麼我想他最感興趣的就是哈利了，不是嗎？”

【“啊，先生，别再問了，别再追問可憐的多比了。”小精靈結結巴巴地說，眼睛在黑暗中大得像銅鈴，“這裡有人在策劃陰謀，在事情發生的時候，哈利·波特千萬不能待在這裡。回家吧，哈利·波特。回家。哈利·波特絕不能插手這件事，先生，太危險了——”】

“哈利怎麼能理解他的處境有多危險呢，”西裡斯氣惱地說，“如果多比什麼都不告訴他？”

話音剛落，他突然睜大了眼睛——他意識到這一整年他們都在對哈利做着同樣的事情：什麼都不告訴哈利，努力地嘗試着保護他，卻不告訴他為什麼他需要保護。這就是類似情況下他的感受嗎？他們這樣做會不會像多比那樣造成的傷害遠大于幫助呢？他擡頭看向鄧布利多，他知道鄧布利多也在思考同樣的事情——但他終究什麼也沒說。

【“那是誰，多比？”哈利說，同時牢牢地抓住多比的手腕，不讓他再用水罐打自己的腦袋，“誰打開了密室？上次是誰打開的？”】

“他不能告訴哈利。”莫麗悲傷地說。

“你還期待什麼呢？”瘋眼漢生硬地問道，“指望着多比在波特‘高高興興’地回家之前回答他所有的問題嗎？他是個家養小精靈。他不能違背他主人的命令。”

【“多比不能說，先生，多比不能說，多比絕對不能說！”小精靈尖叫着，“回家吧，哈利·波特，回家吧！”

“我哪兒也不去！”哈利煩躁地說，“我最好的一個朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打開了，她是首當其沖——”】

“又來了，”西弗勒斯惱火地說，“波特挂念着所有人——除了他自己。”其他人都驚訝地盯着他，他猛然意識到，這聽起來就像是他在擔心哈利·波特。于是他馬上開始補充，“多麼該死的、高尚的情操，”他吐出了那個詞，就像吐出毒液一樣，“格蘭芬多簡直都一模一樣——從不考慮自己。”

這聽起來才像那個他們都認識的西弗勒斯·斯内普了，大家又轉頭看向莫麗手中的書。但鄧布利多還是微笑地看着他，眼睛裡閃爍着光芒。西弗勒斯背過身去，為自己放松警惕而感到氣惱。④

【“哈利·波特願為朋友冒生命危險！”多比既傷心又歡喜地呻//吟着，“多麼高貴！多麼勇敢！但他必須保住自己，他必須，哈利·波特千萬不能——”

多比突然僵住了，兩隻蝙蝠狀的耳朵顫抖着。哈利也聽見了。外面的過道裡傳來了腳步聲。】

“那是誰？”亞瑟疑惑地問。米勒娃和阿不思交換了一個眼神，對答案了然于心。

【“多比必須走了！”小精靈被吓壞了，喘着氣說。一聲很響的爆裂聲，哈利的拳頭裡突然一松，裡面隻剩下了空氣。他跌回床上，眼睛看着漆黑的病房門口，腳步聲越來越近了。】

阿不思皺起了眉頭，他知道來人是誰，他的某一部分應該意識到哈利正在目睹發生了什麼——但他真希望哈利當時沒有醒過來。

“真夠巧的，總是有人在他就要發現什麼重要的信息時突然出現。”唐克斯惱火地說。

【緊接着，鄧布利多後退着進入了病房。他穿着一件長長的羊毛晨衣，戴着睡帽。他雙手擡着一件雕塑般的東西的一端。一秒鐘後，麥格教授也出現了，擡着那東西的腳。他們一起把它放到床上。】

那些不知情的人吓得倒抽一口冷氣。

“又發生了一次襲擊。”萊姆斯說，聲音低得近乎耳語。鄧布利多又一次感到内疚緊緊纏繞住了他的心髒——每當他的學生受到傷害時，他都感覺自己受到了緻命一擊。

穆迪突然問他：“鄧布利多，你怎麼這麼喜歡羊毛？波特一年級的時候對他說希望收到厚厚的羊毛襪，現在又穿着羊毛晨衣？”

這讓他振奮了一點，阿不思不得不扯出一個笑，“我隻是覺得羊毛制品都很溫暖舒适。”他簡單地回答道。

【“去叫龐弗雷女士。”鄧布利多小聲說，麥格教授匆匆經過哈利的床頭，走了出去。哈利一動不動地躺着，假裝睡着了。他聽見有人在急切地說話，接着麥格教授又飛快地走了進來，龐弗雷女士緊随其後，她在睡衣外面套了一件夾克。哈利聽見了倒吸一口冷氣的聲音。

“怎麼回事？”龐弗雷女士小聲問鄧布利多，一邊俯身查看那尊雕像。

“又是一起攻擊事件，”鄧布利多說，“麥格在樓梯上發現了他。”

“他身邊還有一串葡萄，”麥格教授說，“我們猜他是想溜到這裡來看波特的。”】

“誰？”西裡斯激烈地問道，“他是誰？”

【哈利的胃部狠狠抽搐了一下。他慢慢地、小心翼翼地把身體擡起了幾英寸，這樣便能看見那張床上的雕像了。一道月光灑在那張目瞪口呆的臉上。

是科林·克裡維。他眼睛睜得大大的，雙手伸在胸前，舉着他的照相機。】

所有人的腹部仿佛都被突然打了一拳，他們面面相觑，眼睛裡燃燒着憤怒和悲傷——怎麼會有人這麼殘忍、這麼邪惡地去襲擊一個小孩子呢？

西裡斯為他之前生這個男孩的氣而感到後悔：他隻是個孩子，一個不太懂禮貌的孩子——但他不應遭受這個。

他強迫自己問道：“他現在沒事了吧？”

“哦，當然，”阿不思溫和地說，“那年年底，所有的受害者都恢複了健康，并且沒給任何人造成持久的傷害。”

西裡斯松了一口氣，在内心發誓再也不說那孩子的壞話了。

【“被石化了？”龐弗雷女士小聲問。

“是的，”麥格教授說，“我想起來就不寒而栗……如果不是阿不思碰巧下樓來端熱巧克力，誰知道會怎麼樣……”】

“哦，我倒是很懷疑，”瘋眼漢說，所有人都驚訝地看向他，然後他解釋道，“要我說，那個姓克裡維的孩子很有幾分膽量，他從魔法的學習中得到了很多樂趣，我覺得他當時有可能正在進行自己的夜間冒險呢——猜猜他想做什麼？”

他們也想到了這個可能，米勒娃說：“這個想法很有趣。等我們回到學校後，我會找機會問問他這個問題的。”

【三個人專注地看着科林。然後鄧布利多傾身向前，從科林僵硬的手指間取出照相機。

“他會不會拍下了攻擊者的照片？”麥格教授急切地問。

鄧布利多沒有回答。他撬開照相機的後蓋。

“我的天哪！”龐弗雷女士驚呼道。

一股熱氣嘶嘶地從照相機裡冒了出來。就連隔着三張床的哈利，也聞到了一股塑料燃燒的刺鼻氣味。

“熔化了，”龐弗雷女士詫異地說，“居然全熔化了……”】

“當然會全熔化掉了，”西裡斯抱怨道，“不然那可就太容易了。”

“但為什麼事情總是不能容易一些呢？”萊姆斯近乎是自言自語地問道。

【“這意味着什麼，阿不思？”麥格教授急切地追問。 】

“是的，”唐克斯問道，“這意味着什麼，阿不思？”

【“這意味着，”鄧布利多說，“密室确實又被打開了。”

龐弗雷女士用手捂住嘴巴。麥格教授呆呆地看着鄧布利多。

“可是阿不思……你想必知道……誰？”

“問題不是誰，”鄧布利多目光停留在科林身上，說道，“問題是，怎樣……”

哈利可以看到陰影中麥格教授臉上的神情，知道她像自己一樣，沒有聽懂鄧布利多的話。】

“你說的‘怎樣’是什麼意思？”莫麗一合上書，萊姆斯就問道。

“我的意思是，”阿不思對在場的其他人說，“我已經知道誰是幕後主使了……問題是，如果伏地魔還在東躲西藏、苟延殘喘，他怎麼可能分出神來操縱這些襲擊。如果我不知道他是怎麼做到的，那麼我也無法阻止他。”他帶着遺憾說了最後幾句話。他很厭惡自己——如果他能早點弄清楚一切，他就能阻止那麼多人在那一年經受的所有恐懼和痛苦。

他講完話後，大家保持了一段時間的沉默。

“可憐的科林。”唐克斯最後低聲感歎。想想吧，那一定很可怕：被困在石化狀态下，不能動也不能說話，就像一尊雕像，不能對周圍的人做出任何回應；但話又說回來，當你被石化時到底是什麼感覺？你能感知到你身邊發生的一切，還是就像睡着了一樣？

“一切就是這樣開始的，”米勒娃悲傷地歎了口氣，“科林·克裡維是幾起襲擊事件中的第一個受害者。那真是可怕的一年。”

他們看起來還是有點後怕。那一年，哈利和赫敏始終排在伏地魔目标名單的頂端，而那個充滿殺意的聲音對其他受害者來說也不是什麼好兆頭。

“哎呀，别停下來。繼續往下讀啊！”萊姆斯催促着莫麗。

“沒有了，”莫麗用一種近似于如釋重負的語氣告訴他，“這已經是這一章的結尾了。”

“好吧，那樣的話，”阿不思問道，“下一個誰來？”

“我吧。”西裡斯說。沒有人投反對意見，莫麗幾乎是把書扔給了他。他接過書，翻到了下一章，對接下來會發生什麼感到畏懼：“第十一章：決鬥俱樂部。”