莫麗的眼睛重新閃爍起了憤怒：“哦，我希望你給他造成了一些嚴重的傷害，西弗勒斯！”
【“我可不敢打賭。”哈利看着斯内普露出了牙齒，低聲說。
“一——二——三——”
兩人同時把魔杖猛地舉過肩膀。斯内普喊道：“除你武器！”忽然閃過一道耀眼的紅光，洛哈特被擊得站立不穩。他猛地朝後飛出舞台，撞在牆上，然後滑落下來，蜷縮在地闆上。】
“哦，我真希望能看到這一幕，”西裡斯帶着燦爛的笑容喃喃。然後，他舉起雙手，用一種戲劇性的聲音說：“吉德羅·自戀狂·洛哈特先生……被撞扁了屁股……”
所有人都開始嘲笑洛哈特的表現……想象着西弗勒斯把他甩到牆上時他臉上的表情。他們花了很長時間才冷靜下來繼續閱讀。
【馬爾福和另外幾個斯萊特林的學生鼓掌喝彩。赫敏踮着腳跳上跳下。“你們認為他沒事吧？”她用手指捂住嘴巴，尖叫着問道。
“管他呢！”哈利和羅恩同時說道。】
“我完全贊同。”唐克斯竊笑着。
【洛哈特踉踉跄跄地站了起來，他的帽子掉了，波浪般的鬈發根根豎立。
“好，大家看到了吧！”他歪歪倒倒地重新登上舞台，說道，“這是一個繳械咒——正如你們看到的，我失去了我的魔杖——啊，謝謝你，布朗小姐。是的，斯内普教授，向他們展示這一招，這個主意真妙，不過，我這麼說你可别介意，剛才你要來這麼一手的意圖太明顯了。】
“是嗎？”西裡斯帶着強烈的諷刺意味說道。
“确實，”唐克斯笑了，“很明顯啊，每個人都知道洛哈特要被擊飛了。”
西弗勒斯撇了撇嘴，思緒回到了那天，自從他遇見洛哈特起，他就一直想這麼做了。
【如果我想要阻止你，是不用吹灰之力的。我倒認為，為了增長他們的見識，不妨讓他們看看……”
斯内普一臉殺氣。洛哈特大概也注意到了，于是他說：“示範到此結束！現在我到你們中間來，把你們分成兩個人一組。斯内普教授，如果你願意幫助我……”
他們在人群中穿行，給大家配成對子。洛哈特讓納威和賈斯廷·芬列裡組成一對，可是斯内普先走到了哈利和羅恩面前。】
西裡斯的好心情瞬間消散了。“你現在打算做什麼？”他嚴厲地質問，眼底閃爍着危險的光芒。
【“我想，夢之隊應該打散了，”他譏笑着說，“韋斯萊，你可以和斐尼甘組成一對。波特——”
哈利下意識地朝赫敏靠攏過去。】
“為什麼我覺得你不會同意這種搭配？”亞瑟用比平時冷得多的聲音問他。
【“我并不這樣認為，”斯内普說，臉上冷冰冰地笑着，“馬爾福，上這兒來。讓我們看看你能把大名鼎鼎的波特造就成一個什麼樣的人。至于你，格蘭傑小姐——你可以和伯斯德小姐配對。”
馬爾福趾高氣揚地走了過來，臉上得意地笑着。他身後跟着一個斯萊特林女生，她的模樣使哈利想起他在《與母夜叉一起度假》裡看到過的一幅畫。她長得又高又壯，敦敦實實，肥厚的下巴氣勢洶洶地向前伸着。赫敏勉強地朝她笑了笑，她理都不理。】
“我喜歡哈利的描述！”唐克斯笑着說，“他在運用文字展現畫面的方面很有一套，不是嗎？”①
阿不思轉向斯内普問道：“你為什麼一邊讓羅恩和他的同學配對……一邊卻強迫哈利和格蘭傑小姐分别與一對彼此熟悉的斯萊特林學生搭檔——在你明知道很有可能會出事的情況下？”②
“因為他是一個有偏見的混蛋。”西裡斯壓低聲音啐了一口。
【“面對你們的搭檔！”洛哈特回到舞台上，喊道，“鞠躬！”
哈利和馬爾福幾乎沒有點頭，他們目不轉睛地盯着對方。】
“做的不錯。”瘋眼漢點了一下頭說道。
“是的，我敢打賭，馬爾福會在哈利分神的下一秒攻擊他。”西裡斯皺起眉頭。
【“舉起魔杖，做好準備！”洛哈特大聲說道，“等我數到三，就施魔法，解除對方的武器——隻是解除武器——我們不希望出事故。一——二——三——”】
“那個白癡，”米勒娃歎了口氣，“他真的以為這兩個孩子隻打算解除武器嗎？”
【哈利猛地把魔杖舉過肩頭，但是馬爾福在剛數到“二”時就動手了：他的魔杖狠狠地擊中了哈利，哈利覺得自己仿佛被一個平底鍋打中了腦袋。】
“為什麼那個小……”西裡斯憤怒地喊道。馬爾福得為這時候他安全地待在學校裡感到慶幸。萊姆斯預感到西裡斯又要來一次長篇大論的責罵，于是他趕緊接着讀。
【他踉跄了一下，還好，似乎一切還都在運轉，于是哈利抓緊時機，用魔杖直指馬爾福，大叫一聲：“咧嘴呼啦啦！”
一道銀光擊中了馬爾福的肚子，他彎下腰，呼哧呼哧地喘着氣。
“我說了，隻是解除武器！”洛哈特在上面驚恐地對着激戰的人群腦袋喊道。】
斯内普冷笑道：“他真覺得學生們會聽他的？”
【馬爾福跪倒在地；哈利用胳肢咒擊中了他，他笑得渾身癱軟，簡直沒法動彈。哈利猶豫着，隐約覺得不應該趁馬爾福倒在地上時對他施魔法，這是違反比賽道德的，然而他錯了。】
“現在不是講究道德的時候，”穆迪惱火地說，“趁他病要他命③！他可不會跟你一樣守規矩！”
“這恰恰證明他是個好人。”西裡斯固執地說。
“好人？”西弗勒斯重複道，“你說這話簡直就像個小孩子。”
阿不思為哈利感到自豪——即使哈利認為自己錯了，事實上，這證明了他是一個特别的人……一個有能力成大事的人。
【隻見馬爾福一邊拼命地喘息着，一邊把魔杖對準哈利的膝蓋，連笑帶喘地說：“塔朗泰拉舞！”立刻，哈利的雙腿便不受控制地抽動起來，像是在跳一種快步舞。
“停下！停下！”洛哈特尖叫道，可是斯内普把大權攬了過去。】
“我不喜歡這麼說，”唐克斯閑聊似的說道，“但我想我更希望斯内普攬過大權。我的意思是，任何人控場都要比洛哈特更好——畢竟盡管斯内普可能冷酷無情，但他至少知道自己在做什麼。”
“你知道嗎，我還在房間裡呢！”斯内普大聲說。
【“咒立停！”他喊道。哈利的雙腳停止了跳舞，馬爾福也不再狂笑，他們倆總算都擡起頭來。
一股綠瑩瑩的煙霧在整個會場上空彌漫着。納威和賈斯廷雙雙躺在地闆上，氣喘籲籲；羅恩抓住臉色死灰的西莫，為他那根破魔杖闖下的大禍連連道歉；而赫敏和米裡森·伯斯德還在行動；米裡森夾住赫敏的腦袋，赫敏痛苦地輕輕叫喚着。她們兩個人的魔杖都被忘在地闆上了。哈利急忙跳上前去，把米裡森拉開了。這很不容易，米裡森的塊頭比他大多了。】
“夾住腦袋？！”莫麗尖叫起來，“她可能會讓赫敏受重傷的！”
“你是說斯萊特林在戰鬥時使用了卑劣的手段？”西裡斯諷刺地問，“不是吧……”
【“天哪，天哪，”洛哈特說，在人群裡跳來跳去，看着人們決鬥的後果，“你站起來，麥克米蘭……留神，福西特小姐……使勁捏住，血馬上就能止住，布特……”
“我認為，我最好教你們怎樣阻止不友好的魔法。”洛哈特神色慌張地站在禮堂中央說道。】
“是啊，教他們這些可能是個好主意——在你讓他們互相攻擊之前！”米勒娃冷冷地說道。
【他朝斯内普瞥了一眼，隻見斯内普的黑眼睛裡閃着寒光，便立刻将目光移開了。“請自願上來一對——隆巴頓和芬列裡，你們怎麼樣？”
“這主意可不好，洛哈特教授。”斯内普說，同時像一隻惡毒的大蝙蝠一樣在舞台上輕快地滑過，“隆巴頓即使用最簡單的咒語也能造成破壞。那樣的話，我們隻有将芬列裡的殘骸裝在一隻火柴盒裡，送進醫院了。”納威粉紅色的圓臉紅得更厲害了。】
“你非得貶低你的學生嗎？！”西裡斯沖那個頭發油膩的男人大喊，後者把目光從他身上移開。
“西弗勒斯，”阿不思嚴厲地說，“我不是說你應該一直表揚你的學生……但你應該盡量别一有機會就羞辱他們。”
西弗勒斯隻是瞪着他們所有人，拒絕與任何人對話——其他老師對學生們都太心軟了！總得有人去當惡人……
【“馬爾福和波特怎麼樣？”斯内普獰笑着說。
“太妙了！”洛哈特說，他示意哈利和馬爾福走到禮堂中央，人們往後退着給他們騰出空間。
“好了，哈利，”洛哈特說，“當德拉科用他的魔杖指着你時，你就這麼做。”
他舉起自己的魔杖，左右揮舞一番，想變幻出複雜的花樣，卻不小心把它掉在了地上。】
“我就猜到會這樣。”亞瑟問。
【斯内普在一旁嗤嗤冷笑，洛哈特趕忙撿起魔杖，說：“哎喲——我的魔杖有點兒興奮過度了。”】
“哦，是啊……當然要怪魔杖了！”西裡斯惱怒地說。
“其實，我認為的确是魔杖的原因——能從他手裡脫身一定很興奮吧！”唐克斯說。
西裡斯笑了：“說得好，不能怪它這麼興奮。”
【斯内普走近馬爾福，低頭對他耳語了幾句。馬爾福也嗤嗤冷笑起來。】
“哦，不……這絕對不是什麼好事。”西裡斯說，又一次陰沉地瞪了眼正盯着這本書的魔藥大師。