【“關系重大，”赫敏終于壓低聲音說話了，“因為能跟蛇說話是薩拉查·斯萊特林的著名本領。所以，斯萊特林學派的象征才是一條蛇啊。”
哈利張大了嘴巴。
“正是這樣，”羅恩說，“現在，全校的人都會認為你是他的曾曾曾曾孫什麼的……”】
“不，哈利，”西裡斯說，“你不是。”
【“但我不是啊。”哈利說。他産生了一種他無法解釋得清的恐慌。
“你會發現這一點很難證明，”赫敏說，“他生活在大約一千多年以前；就我們了解的所有情況看，你很可能是他的傳人。”】
“不，他不是！”西裡斯說，厭倦了花費口舌反複強調這個事實。說真的，哈利怎麼會這麼想？真是豈有此理，他可是在格蘭芬多啊！
【那天夜裡，哈利一連好幾個小時睡不着覺。他透過床四周帷布的縫隙，注視着片片雪花飄過城堡的窗戶，感到心頭一片茫然。
他可能是薩拉查·斯萊特林的後裔嗎？畢竟，他對父親的家庭一無所知。德思禮夫婦總是禁止他詢問有關他那些懂魔法的家人的情況。】
“他們沒有權利這麼做，”西裡斯生氣地說，但随即補充道，“不過我很懷疑他們根本不知道多少，更談不上告訴哈利了。”
“你能不能不要每讀一句就插一句嘴？”穆迪惱火的說道，“我想快點讀到他們制成魔藥那裡。”
【哈利悄悄地試着用蛇佬腔說話，但怎麼也說不出來。似乎隻有與一條蛇面對面的時候，他才能做到這點。
“可是我屬于格蘭芬多啊，”哈利心想，“如果我有斯萊特林的血統，那頂分院帽就不會把我放在這兒了……”
“哈哈，”他腦海裡一個難聽的小聲音說，“可是分院帽本來是想把你放在斯萊特林的，你難道不記得了？”】
“嗯哼，”米勒娃嗤之以鼻，“分院帽就是喜歡這麼戲弄學生。”
“無論如何，他不可能分到我的學院。”西弗勒斯喃喃自語，想到“斯萊特林的波特”簡直要打哆嗦——反正這個男孩自高自大，而且固執地想要去“最好的”學院。
【哈利翻了個身。第二天他會在草藥課上見到賈斯廷，到時候他要向賈斯廷說明他是在把蛇喝退，而不是慫恿它進攻，其實（他用拳頭敲打着枕頭，憤憤地想），這連傻瓜也應該看得出來啊。】
“他們應該看得出來。”西裡斯苦澀地贊同。
【然而，第二天早晨，從夜裡就開始下的雪變成了猛烈的暴風雪。這樣，本學期的最後一節草藥課便被取消了。斯普勞特教授要給曼德拉草穿襪子、戴圍巾，這是一項需要慎重對待的工作，她不放心交給别人去辦。現在，讓曼德拉草快快長大，救活洛麗絲夫人和科林·克裡維的性命，是至關重要的。】
“我同意這種做法。”莫麗點點頭，明白他們再小心也不為過。
【哈利坐在格蘭芬多公共休息室的爐火旁，心中十分煩惱，而羅恩和赫敏趁着不上課的工夫，在玩一種巫師棋。
“看在老天的分兒上，哈利。”赫敏看到羅恩的一個主教把她的騎士從馬上摔下來，拖出了棋盤，便有些氣急敗壞，“如果你把這事看得這樣重要，就去找找賈斯廷。”】
“是啊，”西裡斯哼了一聲，“然後往他的腦子裡灌輸點常識！”
【于是，哈利站起身，從肖像洞口爬了出去，心想，賈斯廷會在哪兒呢？
厚密的、灰暗的雪花在天空飄舞，封住了每扇窗戶，城堡比平常白天要昏暗許多。哈利渾身顫抖着走過正在上課的教室，斷斷續續地聽到了一些裡面的情況。麥格教授正朝一個人大喊大叫，聽聲音，那人把他的朋友變成了一隻獾。】
“哦，是有這回事，”米勒娃歎了口氣，“我可記得太清楚了。”
“是誰呀？”唐克斯感興趣地問道。
“弗雷德·韋斯萊練習的時候不太專心，他沒把他的白鼬變成一個高腳杯——而是把李·喬丹變成了一隻獾。“
西裡斯和唐克斯齊聲哈哈大笑，他說：“這讓我想起了上學時有一次我把一個同學變成了一隻羊……你還記得那是誰嗎，月亮臉？”
“我記得是伯特倫·奧布裡。”萊姆斯說，努力憋着笑。
“伯特倫？”西裡斯笑着重複道，“他不就是那個腦袋被我和詹姆施咒後膨脹到原來的兩倍大的人嗎？”
“是的，”米勒娃說，語氣突然變得非常嚴厲，“你們倆都被關了一周的禁閉。”
西裡斯察覺到此刻他應該表現得很羞愧，于是他低下頭，适當地擺出一副探望一位臨終之際的非常親密的朋友的表情。
【哈利克制住想去看一眼的沖動，繼續往前走。他想，賈斯廷也許利用這一會兒不上課的時間在補習功課呢，于是決定先到圖書館找找看。
圖書館後排真的坐着一群赫奇帕奇的學生，他們本來也應該上草藥課的，但是，看樣子他們并不是在溫習功課。哈利站在一長溜一長溜高高的書架之間，可以看到他們的腦袋湊在一起，似乎正在交談着一個有趣的話題。他看不出賈斯廷是不是在他們中間。他正要朝他們走去，突然，他們說的幾句話飄進了他的耳朵。他停住腳步，躲在隐形書區裡，側耳傾聽。】
“這很有趣。”唐克斯想了想這個場景，說。
“但如果他躲在隐形書區，那群學生難道就發現不了他在偷聽他們的談話了嗎？”亞瑟問。
“不是這樣的，”萊姆斯擺擺手說道，“隐形書區隻能保證那部分的某些書是隐形的。”
【“所以，不管怎麼說，”一個人高馬大的男孩說，“我叫賈斯廷躲在我們的宿舍裡。我的意思是，如果波特認準了要把他幹掉，他最好暫時隐蔽起來。當然啦，賈斯廷自從不小心對波特說漏了嘴，說他是個天生的麻瓜之後，就一直預料到會發生這樣的事。賈斯廷居然還對波特說他曾經上過伊頓公學。對于斯萊特林的後裔，這種話可是不能随便亂說的，是吧？”】
“他們真的認為哈利是斯萊特林的繼承人？”莫麗不相信地問道，說真的，這群孩子簡直大錯特錯了。
“容我提醒一句，哈利被目擊出現在第一次襲擊的現場，還是個蛇佬腔——所以很自然地，孩子們得出了不正确的結論。”阿不思悲傷地說。
“這太愚蠢了，”西裡斯難以置信地說，“他們怎麼能認為哈利是繼承人？是他讓伏地魔消失的！他是個格蘭芬多！他前一年還在冒着生命危險試圖保護學校和學校裡的每個人免受伏地魔傷害！”
“換做是你，西裡斯，”米勒娃冷靜地說，“你會怎麼想？”
西裡斯不知道他會如何，如果他是一個學生，并且身邊發生了攻擊事件……“我不知道我會相信什麼樣的說辭，”他最後說，“但是任何有點腦子的正常人都能看出來哈利沒想攻擊同學！”
“鄧布利多？”亞瑟突然問道，“你肯定不認為是哈利吧？”
“當然不了，”阿不思向他保證道，“我從一開始就知道這一切的幕後黑手是伏地魔，但我不知道他是怎麼做到的。我很希望哈利當初能來找我，告訴我他聽到的那個聲音。不過話說回來，即使我掌握了這些信息，我也不确定我能否做出正确的推測。”
【“這麼說，厄尼，你能肯定就是波特？”一個梳着金色馬尾辮的姑娘急切地問。】
“真是個白癡，”瘋眼漢咆哮道，“居然認為一個二年級的孩子能夠石化他的同學……這一代小崽子怕不是會相信任何事情，對吧？”他不僅僅是在諷刺這件事——他還在暗暗嘲笑如今似乎每個人都相信了《預言家日報》的謊言。
“我真不敢相信竟然會有人認準如此……如此荒謬的事情！”莫麗氣急敗壞地說，“他們在此之前怎麼就不能先好好思考一下呢？”
【“漢娜，”大個子男孩嚴肅地說，“他是蛇佬腔。大家都知道，這是黑巫師的标志。你難道聽說過哪個正派巫師能跟蛇說話嗎？他們管斯萊特林本人就叫蛇語通。”】
“能别帶着偏見說話嗎？②”西裡斯憤怒地低吼，“哈利能不能跟蛇交流并不重要——我個人認為未來有一天這可能會很有用呢。”
“這就像說所有的狼人都是隻會咬人的邪惡殺人狂一樣。”唐克斯同樣憤怒地喊道，她給了萊姆斯一個堅定的表情，兩個人都開始臉紅——盡管他們也不知道為什麼。
【聽了這話，大家七嘴八舌地小聲議論開了。厄尼接着往下說：“還記得牆上寫的話嗎？與繼承人為敵者，警惕。波特與費爾奇吵了一架，很快我們就得知，費爾奇的貓遇難了。那個一年級新生克裡維，在魁地奇比賽中惹惱了波特，趁他躺在爛泥裡的時候給他照相。我們接着便了解到，克裡維也遇難了。”】
“哦，那赫敏呢？”亞瑟厲聲說道，“他們可别忘了她也是麻瓜出身的。她的名字就被記在名單上，極有可能成為受害者——他們難道認為哈利計劃着下一步攻擊她嗎？”
“他們被恐懼蒙蔽了雙眼，”萊姆斯生氣地說，“我們都知道哈利絕對不會做這樣的事，但在恐懼的驅使下，他們甚至可能會與最好的朋友反目成仇。”他咬了咬嘴唇，想到了蟲尾巴……是不是因為恐懼，使他背叛了他的朋友，并把他們出賣給了伏地魔？
“但現在想想，”穆迪說，“波特有意見的每個人都受到了攻擊，這實在是很可疑。就我個人而言，自從克裡維第一次出現在這個故事中，他就一直讓我很在意。”
“可那隻貓呢？”西裡斯問，“我不覺得有人會責備攻擊她的人。 ”
“哈利不是這樣的人，”莫麗氣憤地說，“他絕不會做這種事！”
“我沒說他會，”西裡斯大聲駁斥她，很生氣莫麗居然這麼想他，“而且你知道嗎？哈利在上一年阻止了羅恩踢那隻貓，對吧？隻會有更多的證據證明他不可能做這種事。”
【“不過，他看上去總是那麼友好。”漢娜猶豫不決地說，“還有，對了，當年是他使神秘人消失的。他不可能那麼壞，對吧？”】
“對，他絕不可能。”莫麗嚴肅地贊同道。
【厄尼神秘地壓低聲音，赫奇帕奇們湊得更緊了，哈利側着身子挪近了一些，以便能聽清厄尼的話。
“誰也不知道，當年他遭到神秘人襲擊時，是怎麼死裡逃生的。我的意思是，那件事發生的時候，他還是個嬰兒。他應該被炸成碎片才是啊。隻有真正法力無窮的黑巫師才能逃脫那樣的咒語。”】
“哦，是啊，太有道理了！”西裡斯叫嚷道，“一個剛滿周歲的嬰兒會成長為下一個試圖掌控世界的瘋狂黑巫師！”
“沒有人是天生邪惡的，”阿不思搖搖頭說，“每個人的内心都會有光明的一面和黑暗的一面……我們都有可能做出極為偉大的好事或者聳人聽聞的壞事……是我們的選擇決定了我們能成為什麼樣的人。”
“我不敢相信這是那時候孩子們的想法，”米勒娃幹巴巴地說，“我确實贊同哈利的‘大難不死’是一個奇迹，但他們怎麼能那樣想呢？即使是最黑暗的魔法也無法阻止殺戮咒！”
“是的，”西裡斯悲傷地說，“是莉莉對哈利的愛保護了他免受伏地魔的傷害——這與什麼黑魔法之類的可完全相反！”
“他們畢竟還是一群會害怕的孩子，”阿不思平靜地說，為學生們對哈利的猜忌感到悲傷，“面對這樣的情況，他們不知道該相信什麼了——恐懼對我們當中哪怕是最優秀的人也會産生這樣的影響。”