【“怎麼樣？”當哈利把剪報遞還給他時，馬爾福不耐煩地問道，“你不覺得很有趣嗎？”

“哈哈哈。”哈利幹巴巴地笑了幾聲。

“亞瑟·韋斯萊太喜歡麻瓜了，應該把他的魔杖折成兩段，讓他加入麻瓜的行列。”馬爾福輕蔑地說，“瞧韋斯萊一家人的行為，你真看不出他們是純血統巫師。”

羅恩的臉——準确地說，是克拉布的臉——憤怒地扭曲起來。】

“我不是責怪他，”亞瑟迅速插嘴，“但他最好不要做任何可能會讓他們被當場抓獲的事！”

【“你怎麼了，克拉布？”馬爾福兇狠地問道。

“肚子疼。”羅恩呻//吟着說。

“好吧，那你就上醫院，替我把那些泥巴種都踢一頓。”馬爾福竊笑着說，】

鄧布利多不得不吐出這個侮辱性的單詞——“泥巴種”。

“那個男孩居然認為這幾起學生受到攻擊的惡性//事件很有趣！他肯定是有什麼毛病。”米勒娃憤怒地說。

【“你知道，《預言家日報》居然還沒有報道所有這些攻擊事件，真讓我吃驚。”他若有所思地繼續說道：“我猜是鄧布利多想把一切都掩蓋起來。如果不立即阻止事态發展，他就會被解雇了。我爸爸總是說，讓鄧布利多當校長是這個學校碰到的最倒黴的事。】

“這是我這輩子聽過的最可笑的評價！”米勒娃帶着一種強烈的欽佩之情望着鄧布利多說道。

其他人都點了點頭——雖然西裡斯看起來不太情願，“你是霍格沃茨有史以來最好的校長。”萊姆斯說，他永遠不會忘記是鄧布利多給了他上學的機會——盡管知道他是個狼人。這對他來說已經足夠了。

“謝謝你們。”鄧布利多對所有人說道，他們的話語讓他的眼睛閃閃發光，但他内心仍覺得自己配不上這樣的稱贊。

【他喜歡麻瓜。一個體面的校長絕不會讓克裡維那樣的笨蛋進入學校。”

馬爾福假裝用一隻照相機開始拍照，惡毒然而逼真地模仿科林：“波特，我能給你照一張相嗎？波特，我可以得到你的親筆簽名嗎？我可以舔舔你的鞋子嗎？求求你了，波特。”

他垂下雙手，望着哈利和羅恩。

“你們兩個怎麼回事？”

哈利和羅恩這才強迫自己笑了幾聲，但馬爾福看上去還挺滿意；也許克拉布和高爾一向就是反應遲鈍。】

“就像我之前說過的，”西裡斯自豪地笑着說，“他們不可能找到更好的人選來冒充了。”

【“聖人波特是（泥巴種）的朋友，”馬爾福慢吞吞地說，“也屬于沒有純巫師感覺的人，不然他就不會整天和那個自高自大的（泥巴種）格蘭傑混在一起了。】

鄧布利多跳過了幾個單詞，但他其實不需要這麼做——其他人都用厭惡的眼神盯着書，顯然他們知道馬爾福剛才說的是什麼。

【人們認為他是斯萊特林的繼承人。”

哈利和羅恩屏住呼吸等待着：馬爾福肯定馬上就要對他們說，他才是那個繼承人。然而——

“我真希望知道那個人是誰，”馬爾福賭氣地說，“我可以幫助他們啊。”】

“什麼？”西裡斯失望地喊道，“所以不是馬爾福？”

“也不能這麼說。”阿不思心想。

【羅恩張大了嘴巴，使克拉布的臉比平日更加蠢笨。幸好，馬爾福沒有注意到。哈利飛快地轉着念頭，說道：“你肯定多少有些知道，是誰操縱了這一切……”

“你明知道我不知道，高爾，還要我對你說多少遍？”馬爾福厲聲說，“我爸爸不肯告訴我密室上次被打開的任何情況。當然啦，那是五十年前的事了，他還沒有出生，但是他什麼都知道。他說這一切都是保密的，如果我知道得太多，就會顯得很可疑。】

“我說，事實上你看起來已經相當可疑了，整天在學校裡趾高氣揚地走來走去，還一刻不停地侮辱麻瓜出身的小巫師。”萊姆斯冷聲說道。

【但有一件事我是知道的：密室上次被打開時，一個（泥巴種）死了。所以，我敢說這次也得死一個，隻是時間早晚的問題……我希望是格蘭傑。”他津津樂道地說。】

一個孩子竟然能說出這樣的話，所有人都一臉驚恐。

“那個小混蛋最好沒有那麼說！”西裡斯憤怒地尖叫起來。他無法相信他與這個……這個……道德敗壞的小子有親戚關系！

“他怎麼能在說出這樣的話後還嬉皮笑臉呢？！”莫麗倒吸一口涼氣，居然會有人這樣希望自己的一個同學被殺害？

“等我回到學校，我一定得跟他好好談談。”米勒娃憤怒地說，其他人仍然死死擰着眉頭，腦子裡充滿了各種可怕的想法，就連斯内普——他在不小心叫了……莉莉那個詞之後就發誓再也不這麼做了。

【羅恩攥緊了克拉布的大拳頭。哈利覺得，如果羅恩朝馬爾福狠揍一拳，事情就敗露了。】

“那就太糟了。”西裡斯啐了一口。

【他趕緊用警告的目光瞪了羅恩一眼，然後說：“你知道嗎，上次打開密室的那個人有沒有被抓住？”

“哦，是啦……不管是誰，反正被開除了。”馬爾福說，“他們現在大概還在阿茲卡班。”

“阿茲卡班？”哈利不解地問。】

“人間地獄。”西裡斯危險地咆哮道，時至今日，他仍然會做囿于牢房的噩夢。

【“阿茲卡班——就是巫師監獄，高爾。”馬爾福一邊說，一邊懷疑地看着哈利，“說句實話，如果你再這樣遲鈍下去，就要走回頭路了。”】

“克拉布和高爾是這樣的傻瓜倒是一件好事，”唐克斯說，“不然他們現在可能已經被抓住啦。”

“是的，”萊姆斯說，“但是，拜托，你真的認為孩子們會懷疑他們的同齡人有沒有可能熬制并喝下複方湯劑，然後偷偷溜進他們的公共休息室，僞裝成他們的朋友并堂而皇之地坐在他們面前嗎？”

“我會的。”瘋眼漢說，他環顧四周，好像懷疑他們中的任何一個人現在都可能是食死徒假扮的。

“你不算，”唐克斯把手一揮，“你根本就是個偏執狂了。”

【他不安分地在椅子上動來動去，說道：“我爸爸叫我不要抛頭露面，讓斯萊特林的繼承人繼續行動。他說學校必須清除所有（泥巴種）的污穢，不要跟這件事攪在一起。當然啦，他現在要辦的事情太多了。你們知道嗎，上星期魔法部突然查抄了我們的莊園。”】

“哈！”西裡斯得意洋洋地喊道。

【哈利拼命想讓高爾呆滞的臉上露出關切的神情。

“是啊……”馬爾福說，“好在他們沒有找到什麼。我爸爸有一些非常有價值的黑魔法物品。幸虧我們的密室設在了客廳的地闆下邊——”】

“原來他是這麼知道的！”亞瑟高興地喊道，他一直想弄清楚他的兒子是如何知道馬爾福莊園的密室所在地并寫信給他的。

【“嗬！”羅恩說。

馬爾福看着他，哈利也看着他。羅恩漲紅了臉，他的頭發正在變紅，鼻子也在慢慢變長——他們的時間到了。羅恩正在變回他自己，哈利從他突然向自己投來的驚恐的目光中，知道自己一定也在恢複原狀。】

“他們最好抓緊時間離開那裡！”莫麗吓得尖叫起來。

【他們倆同時一躍而起。

“去拿藥治肚子疼。”羅恩含混地嘟哝一聲。他們不再啰嗦，一下子蹿過斯萊特林的公共休息室，沖向石牆，然後在走廊裡撒腿狂奔。他們希望馬爾福什麼也沒有覺察到。哈利可以感覺到他的腳在高爾的大鞋子裡打滑，他的身體在縮小，他不得不把衣服拎起。他們橫沖直撞地奔上台階，進入黑暗的門廳，隻聽見關押克拉布和高爾的掃帚間裡傳來沉悶的撞擊聲。】

“也到了他們該醒來的時候了。”西弗勒斯喃喃自語。

【他們把鞋子扔在櫃子門口，穿着襪子奔上大理石樓梯，向哭泣的桃金娘的盥洗室沖去。

“還好，不是完全浪費時間，”羅恩喘着氣說，回身關上盥洗室的門，“我知道我們還是沒有弄清是誰發動了這些攻擊，但是我明天要寫信給我爸，叫他去搜查一下馬爾福家的客廳下邊。”】

西裡斯、唐克斯、阿不思、萊姆斯和瘋眼漢鼓起了掌，而米勒娃和莫麗如釋重負地松了一口氣——斯内普一點兒反應都沒有，仍然悶悶不樂。

“他們成功了！”萊姆斯用敬畏的聲音感歎，“難以置信。”

“我明白，”西裡斯高興地說，自豪地咧着嘴笑，“他們确實給了我們很大的競争壓力——就連我們也沒在這麼小的年紀做過這麼複雜的事情！”

“你們得為此感到慶幸，”米勒娃先是教訓了他一句，然後驚訝地搖了搖頭，“但我不得不說，這幾個孩子真的很了不起。”

“那是我的兒子，”亞瑟驕傲地低聲說道，“順便，謝謝你的建議，羅恩。”

【哈利在裂了縫的鏡子前查看自己的臉。他又恢複了正常。他戴上眼鏡，羅恩重重地敲着赫敏單間的門。

“赫敏，快出來，我們有很多話要告訴你——”

“走開！”赫敏尖着嗓子說。】

“哦，天哪，”莫麗說，她的慈母心腸又開始泛濫了⑤，“她怎麼了？”

【哈利和羅恩吃驚地望着對方。

“怎麼回事？”羅恩說，“你現在一定已經恢複正常了，我們……”

隻見哭泣的桃金娘突然從單間的門後閃了出來。哈利從沒見過她顯得這樣高興。】

“哦，如果她很高興，”西裡斯擔心地說，“那赫敏的情況一定很糟糕。”

【“哎喲，等着瞧吧，”她說，“太可怕了！”

他們聽見門鎖滑開，赫敏出現了，哭哭啼啼的，長袍拉上來遮住了腦袋。

“怎麼啦？”羅恩不敢确定地說，“難道你還長着米裡森的鼻子什麼的？”

赫敏松開了長袍，羅恩後退一步，撞在水池上。

她滿臉都是黑毛，眼睛變成了黃色，兩隻尖尖的長耳朵從她的頭發裡支棱出來。】

房間陷入了長達幾分鐘的寂靜，所有人都不知道該說些什麼——直到西裡斯開始放聲大笑。

“這不好笑！”莫麗沖着他大喊大叫，“我根本無法想象她當時有多害怕……她弄到的是一根貓毛……？”

“真糟糕，這魔藥不适用于動物變形。”穆迪宣稱道。

【“那是一根貓毛！”她凄厲地哭喊着，“米—米裡森一定養了一隻貓！可這服湯—湯劑不是用來搞動物變形的啊！”

“真倒黴。”羅恩說。

“你會被取笑個沒完的。”桃金娘開心地說。

“沒關系，赫敏，”哈利趕緊說道，“我們送你去醫院。龐弗雷女士從來不多問……”】

“那通常是因為她甯願不知道答案。”米勒娃說，語氣半是同情半是好笑。

“再說了，”阿不思笑着說，“波皮很快就把她治好了。”

【他們花了好長時間，才勸說赫敏離開了盥洗室。哭泣的桃金娘興高采烈地粗聲大笑，使得他們更加快了腳步。

“等着吧，大家都會發現你長了一條尾巴！”】

“好了，又一章結束了。”阿不思揉了揉眼睛說道，與之前的章節相比，這絕對算是比較輕松的章節之一。

“很好。”穆迪一邊說一邊起身，向着門口走去。

“你要走了嗎，瘋眼漢？”唐克斯失望地叫道，“可是每次你做出的評論總是最有趣的！”

“我厭倦了聽每個人吵吵嚷嚷和大聲抱怨，”他說，“此外，我需要去找金斯萊。他已經有一段時間沒露面了，我得确保他還活着。”

他沒精打采地向房間外走去，但又回頭喊道：“我會在這本書的大結局之前把他帶回來的！”

其他人都對他的突然離開感到有點吃驚，大家又靜靜等了一會兒，直到他的木腿撞擊地面時發出的沉悶聲響消失不見。

“嗯，”萊姆斯慢慢地說，“這倒是有些出乎意料。”

“确實，”西裡斯點點頭，“但我很高興有一陣不用聽到他沖我高聲喊叫讓我保持安靜了——況且我真的很懷念金斯萊參與閱讀的日子。”

“何必呢？”西弗勒斯問道，“反正他也很少說話。”

“誰問你了？”

“聽着，你……”

鄧布利多砰的一聲合上了書，結束了這場争吵。他往衆人的方向推了推那本書：“看起來好像還剩下六章。誰想接着往下讀？”

“我來吧，”西裡斯自告奮勇，“畢竟我沒有完成我的上一次閱讀嘛。”

“你認為你能不出任何狀況地讀完下一章嗎？”阿不思透過眼鏡盯着他問道，西裡斯知道所謂“狀況”指的是他和斯内普的争吵。西裡斯瞪了斯内普一眼，然後點了點頭：說真的，他相信他能處理好自己的情緒。“好吧，那麼就你了。”鄧布利多邊說邊把書遞了過去。

西裡斯翻到下一頁，念道：“第十三章：絕密日記。”