“我更希望你們任由它保持原樣，”莫麗嗚咽着說，“如果他們繼續嘗試着胡亂擺弄它，他們一定會有危險的！”

【她在“一月一日”上面使勁地擦，結果什麼也沒有出現。

“告訴你吧，你不會在這裡面發現什麼的。”羅恩說，“裡德爾就是聖誕節得到了一個日記本，但不高興花工夫在上面寫東西而已。”】

“我倒希望如此。”亞瑟憤怒地低聲說。

【哈利甚至對自己也無法解釋，他為什麼不把裡德爾的日記一扔了之。實際的情況是，他盡管知道日記裡是空的，卻總是心不在焉地把它拿起來，一頁頁地翻着，就好像這是一個故事，他希望能有一個結局。哈利雖然肯定自己以前從沒聽說過T.M.裡德爾這個名字，但心裡總覺得這名字對他意味着一些什麼，就仿佛裡德爾是他小時候的一個朋友，已經被他淡忘。然而這是荒唐的。他在來霍格沃茨之前一個朋友也沒有，達力讓他不可能交上朋友。】

“一個朋友？”萊姆斯說，“這名字聽起來有些耳熟？沒錯，我可以說這是哈利熟悉的名字，但絕對不是‘朋友’。”

西裡斯确确實實開始讨厭這一年了。他對哈利在學校度過的第二年所遭受的一切感到憤怒，對哈利沒能擁有他本該擁有的快樂童年感到憤怒。他知道，如果莉莉和詹姆知道這些事，他們肯定會氣得從墳墓裡爬出來③。“那個混蛋，德思禮。”他發出危險的低吼。

與此同時，阿不思也陷入了沉思。他從不希望他的任何一個學生處于伏地魔的威脅之中，但他最不希望的是讓哈利成為拿到那本日記的人——這又一次證明了他最擔憂的那個猜測是正确的……

是的，他認為哈利額頭上的那條傷疤不僅僅是一道黑魔法留下的傷痕，但他怎麼就确信在這件事上他的猜想一定是對的呢？他祈禱是自己弄錯了……

【盡管如此，哈利還是決定多了解一些裡德爾的情況。第二天課間休息時，他朝獎品陳列室走去，想仔細看看裡德爾的特殊貢獻獎牌。他後面跟着興趣盎然的赫敏，以及完全抱着懷疑态度的羅恩。羅恩對他們說，他對獎品陳列室早就看膩了，一輩子不想再看。

裡德爾的那個擦得锃亮的金色獎牌，收在牆角的一隻陳列櫃裡。它上面并沒有詳細說明為什麼要頒發給裡德爾。（“幸虧如此，不然獎牌就更大了，我擦到現在都擦不完呢。”羅恩說。）】

“他到底為什麼會獲獎？”西裡斯煩惱地問。他對這個信息感到非常惱火，以至于完全沒有注意到老師們臉上緊張的表情。

“我相信這本書會說明的。”阿不思迅速接口，結束了這個話題。

【不過，他們在一枚表揚魔法成就的舊獎章和一份昔日的男生學生會主席名單上，都發現了裡德爾的名字。

“聽起來他很像珀西，”羅恩說着，厭惡地皺起鼻子，“級長，男生學生會主席——也許還是門門功課第一。”】

“他最好不要再将他的哥哥與那個惡魔相比！”莫麗說，這回她聽起來真的快哭了，她知道珀西犯了一些錯誤，但她也知道她的兒子絕不會像伏地魔那樣熱衷于散播恐怖。

【“聽你說話的口氣，似乎這是一件不好的事情。”赫敏以一種略微受到傷害的聲音說。

現在，太陽又開始微弱地照着霍格沃茨了。城堡裡，人們的情緒變得樂觀起來。】

“真的嗎？”唐克斯說，聽起來比書中的人們還要樂觀，“那太好了！我敢打賭，當這一年的噩夢終于結束時，每個人一定都非常高興。”

“我們确實如此，”米勒娃作證道，“我簡直難以形容夏天到來，所有問題都得到解決的感覺有多好。”

【自從賈斯廷和差點沒頭的尼克被石化之後，沒有再發生攻擊事件。龐弗雷女士很高興地報告說，曼德拉草變得喜怒無常和沉默寡言了，這就意味着它們正在迅速脫離童年時代。

“隻要它們的粉刺一消失，就可以重新移植了。”一天下午，哈利聽見她溫和地對費爾奇說，“然後，用不了多久，我們就可以把它們割下來，放在火上熬。你的洛麗絲夫人很快就會回來了。”】

“哦，他們非得治好她嗎？”西裡斯問道，“就不能那樣放着不管嗎？這對所有人來說都是一件好事哎。”

“但那樣的話，阿格斯的心情就會一直很糟糕，”米勒娃告訴他，“我想他受的苦已經夠多了，你認為呢？”

“好吧……”西裡斯承認道。

【斯萊特林的繼承人也許已經失去了勇氣，哈利心想。】

“或者是失去了日記，”西裡斯充滿惡意地說，他擡頭看向其他人，好像期待着他們的反駁，“這也太巧了，你們不覺得嗎？哈利一拿到那本日記，襲擊就停止了。”

“這裡沒有人想反駁你，西裡斯，”萊姆斯若有所思地說，“但這就意味着那個扔掉它的人知道該如何使用它——這個人會是誰呢？”

“他們本該把它扔掉的，但直到襲擊開始，他們才意識到究竟發生了什麼！④”莫麗沖着萊姆斯咆哮道，吓了他一跳。

“對不起，”他很快地說道，不明白她為什麼看上去這麼心煩意亂，“我隻是說……”

她沒有聽他的回答，隻是朝西裡斯揮了揮手，無聲地示意他繼續讀下去。

【全校師生都提高了警惕，整天疑神疑鬼，這時候要打開密室，風險一定越來越大。也許那怪物——不管是什麼怪物，現在已經安穩下來，準備再冬眠五十年……

赫奇帕奇的厄尼·麥克米蘭卻不贊成這種令人愉快的觀點。他仍然相信哈利才是罪魁禍首，在決鬥俱樂部裡“不小心露出了狐狸尾巴”。】

“明明有那麼多證據表明他不是繼承人！”唐克斯生氣地說，“如果這些襲擊真是他幹的，那麼他絕不會冒險在整個學校的人們面前用蛇佬腔說話。”

“就像我說的，”阿不思悲傷地說，“人們，尤其是孩子們，在恐懼充盈内心的時候是很難理智思考的。”

【皮皮鬼也沒有起好作用：他總是突然出現在擁擠的走廊裡，放聲大唱“哦，波特，你這個讨厭鬼……”，而且現在還配上了固定的舞蹈動作。

吉德羅·洛哈特似乎認為是他阻止了那些進攻。】

“他當然會這麼認為。”大家氣惱地抱怨，一緻希望有人能在這本書結束前把洛哈特打回原形，讓他知道自己根本沒什麼用處。

【一天，格蘭芬多的學生排着隊去上變形課時，哈利無意中聽見他對麥格教授這麼說。

“我認為不會再有麻煩了，米勒娃。”洛哈特說，心照不宣地輕輕敲了敲自己的鼻子，又眨眨眼睛，“我認為密室這次是永遠不會被打開了。罪犯肯定已經知道，我遲早都會抓住他們的，隻是一個時間問題。】

“他就不能試着謙虛一點之類的？⑤”唐克斯徒勞地問道。

“或者試着誠實一點？”米勒娃交叉雙臂抱在胸前建議道，“沒有人真的相信他做過什麼了不起的事——除非你把‘成為活着的、最惹人厭煩的那些人之一’稱為了不起。”

“天哪，”唐克斯同情地盯着教授們說，“我簡直難以想象那一年你們是怎麼忍受得了他在身邊晃來晃去的。”

“多年來的實踐練習大有幫助。”阿不思簡單地解釋道。這話是真的，在與學生們打了這麼多年的交道後，任何一個人都會變得超乎尋常地有耐心。

【趁我還沒有開始收拾他們，現在罷手是明智的。

“你知道，學校裡眼下需要鼓舞鼓舞士氣。消除對上學期那些事情的記憶！我現在不便多說，但我認為我是胸有成竹的……”】

“哦，真棒，現在這個大腦袋的讨厭鬼又要作什麼妖？”西裡斯問道，“先是搞了個決鬥俱樂部，接着……無論他想幹什麼，一定不會有好結果的，我清楚得很。”

“你還說你從來都不擅長占蔔。”萊姆斯偷笑着說。

【他又敲了敲他的鼻子，邁着大步走開了。

二月十四日吃早飯的時候，大家便知道洛哈特是用什麼辦法鼓舞士氣了。】

“情人節？”莫麗問道。她不知道這件事，那天發生了什麼，讓這本書覺得有必要記錄下來？

【哈利前一天晚上訓練魁地奇，一直練到很晚，所以睡眠不足，匆匆趕到禮堂時已經有點兒晚了。一時間，他還以為自己走錯了門。

四面牆上都布滿了大朵大朵的耀眼的粉紅色鮮花。更糟糕的是，還有許多心形的五彩紙屑不停地從淺藍色的天花闆上飄落下來。哈利朝格蘭芬多的餐桌走去，羅恩坐在那裡，一臉厭惡的表情，赫敏似乎一直在傻笑。】

“禮堂真的變成了那樣嗎？”盡管米勒娃和西弗勒斯的表情已經很能說明了，萊姆斯還是抱着一絲希望微弱地發問。另一邊，阿不思看起來好像快要忍不住他的笑聲了。

【“這是怎麼回事？”哈利問他們，一邊坐下來，拂去落在他的熏鹹肉上的五彩紙屑。

羅恩指着教師的餐桌，顯然是厭惡得不想說話。洛哈特穿着與那些裝飾品相配的鮮豔的粉紅色長袍，揮着手讓大家安靜。】

“好吧，現在我們有足夠的證據來證明他是個軟蛋了，”西裡斯搖着頭說，“沒有男人會喜歡穿‘鮮豔的粉紅色長袍’！”

【坐在他兩邊的老師們一個個都闆着臉。哈利從他坐的地方可以看見，麥格教授面頰上的一塊肌肉突了起來。斯内普的樣子，就好像有人剛給他灌了一大杯生骨靈。】

“相信我，”西弗勒斯說，他的臉色非常難看，“灌下一大杯生骨靈都比那好。”

“就這一回，我真有點同情你了。”西裡斯嘀咕道。坦率地講，他甯願和斯内普打交道，也不願意跟洛哈特接觸——這已經說明了很多問題。