每個人都看向他，試圖想象他披着赤褐色長發的樣子。他們從未真正地把鄧布利多當成一個衰弱的老人……但“年輕的鄧布利多”這種想法對他們來說的确極為陌生。

【“我剛才得去見校長，先生。”裡德爾說。

“好了，快上床睡覺吧。”鄧布利多說着，用哈利非常熟悉的那種具有穿透性的目光，凝視着裡德爾，“這些日子最好不要在走廊裡閑逛。既然已經……”】

“你當時知道是他嗎？”亞瑟急忙問道。

“我懷疑他與此事有關，”阿不思嚴肅地承認道，“但我沒有證據。”

【他沉重地歎息一聲，向裡德爾道了晚安，就大步走開了。裡德爾看着他走出視線，然後迅速邁開腳步，走下通往地下教室的石階，哈利在後面緊追不舍。

然而，令哈利失望的是，裡德爾沒有把他帶到一個隐秘通道或一個秘密地道，而是來到了哈利跟着斯内普上魔藥課的那間地下教室。】

“那地方會毀了任何人原本美好的一天。”西裡斯帶着十足惡意地說，引來了斯内普的怒視。

【火把沒有點燃，所以，當裡德爾把門差不多推上時，哈利隻能看見裡德爾一動不動地站在門口，注視着外面的通道。

哈利覺得，他們在那裡待了至少一個小時。他隻能看見裡德爾站在門口的身影，裡德爾正從門縫裡向外窺視，像一尊雕塑一樣等候着。然後，就在哈利不再感到緊張和有所期待，并開始希望回到現實中來時，他聽見門外有了動靜。】

阿不思歎了口氣，知道海格的人生将從這時起向着最壞的方向急轉直下。

【有人悄悄地在通道裡走動。他聽見那個人走過他和裡德爾藏身的地下教室。裡德爾像影子一樣毫無聲息，側身從門縫穿過，跟了上去。哈利踮着腳跟在後面，他忘了别人是聽不見他的聲音的。】

他們所有人，甚至包括斯内普——盡管他永遠不會承認——都對哈利的表現産生了極為深刻的印象：無論你在哪裡或者你在做什麼，小心謹慎總是最好的。

【大約有五分鐘的時間，他們一直跟着那個腳步。最後裡德爾突然停住了，側着腦袋，傾聽着剛剛出現的聲音。哈利聽見一扇門吱扭一聲開了，然後有人用沙啞的聲音低聲說話。

“過來……出來，上這兒來……過來吧……到箱子裡來……”

這個人的聲音似乎有點兒熟悉。】

“我知道你的意思，”莫麗慢慢地說，“他難道在哪裡聽到過那個聲音嗎？”

【裡德爾突然一跳，轉過牆角。哈利跟着他蹿了出去。他可以看見一個大塊頭男孩的黑黑的身影，那男孩蹲在一扇開着的門前面，門邊放着一個很大的箱子。

“晚上好，魯伯。”裡德爾嚴厲地說。】

房間裡的衆人因過于震驚而陷入了沉默。

“海格？”唐克斯低聲說道，“不可能……他不可能……”

“是海格？！”萊姆斯問道，想起了自己在學生時代就認識的那個善良的大家夥，“你的意思是說在那麼多可供他陷害的人中……他選擇了海格？！”

“我們一直都知道他被學校開除了。”西裡斯低聲說，而且他總想搞清楚為什麼，雖然他問過很多次，但海格就是不告訴他。現在他終于知道了，他又甯願自己從來沒問過這個問題。他難以想象，海格被指控殺害了一個女孩時有多難過……

“他們怎麼能開除海格呢？”唐克斯問道，然後瞪向鄧布利多，好像這是他的錯。

阿不思悲傷地看了她一眼，說：“我無比希望我能阻止這件事，但所有的‘證據’都對海格很不利。我當然相信海格永遠不會這樣做，但我無法證明。我盡了最大努力争取到的也隻是說服迪佩特校長讓海格留下來擔任獵場看守。”

“又一條讨厭那個混蛋——伏地魔——的理由。”西裡斯惡狠狠地吼道。

【男孩砰地把門關上，站了起來。

“你在這兒做什麼，湯姆？”

裡德爾逼近幾步。

“該結束了，”他說，“我不得不告發你了，魯伯。他們正在商量，如果攻擊事件再不停止，就要關閉霍格沃茨了。”

“你說什——”】

“海格或許對什麼是‘危險生物’缺乏正确的認知，但如果真的有什麼生物殺了人，他是不會繼續盲目地保護它的。”萊姆斯憤怒地說。

【“我知道你不是故意要殺人。但是怪獸可不是理想的寵物，我猜想你隻是讓它出來活動活動，結——”

“它絕沒有殺人！”大塊頭男孩說着，後退幾步，把身體靠向那扇關着的門。哈利可以聽見他後面傳來一陣古怪的窸窸窣窣和咔啦咔啦的聲音。】

“我知道問這個會令我後悔，”唐克斯說，“但他後面到底是什麼？！”

“我有一種預感，我們馬上就要讀到答案了。”萊姆斯緊張地回答。

【“别鬧了，魯伯，”裡德爾說，又向前逼近了一些，“那個死去的姑娘的父母明天就要到這兒來了。霍格沃茨至少可以保證把那個弄死他們女兒的那個家夥殺死……”

“不是它！”男孩大吼一聲，他的聲音在昏暗的通道裡回蕩，“它不會！絕不會！”】

“我贊同，盡管海格很愛他的‘寵物’，但我認為如果它們真的攻擊了人類，他是不會站出來支持他們的……”萊姆斯慢慢地說。

“這我可不太确定。”西裡斯喃喃自語，想起了路威。

【“閃開。”裡德爾說着，拔出了他的魔杖。

他的咒語以一道突如其來的火光，照亮了走廊。大塊頭男孩身後的門猛地彈開了，那股巨大的力量把他撞向對面的牆上。從門裡出來了一個東西，使哈利發出了一聲凄厲的、長長的尖叫，但除了他本人以外，似乎誰也沒有聽見。】

“不，那究竟是什麼？！”莫麗尖叫起來。

【一個碩大的、毛森森的低矮身軀，幾條黑乎乎的腿糾纏在一起，許多閃閃發亮的眼睛，兩把刀子般鋒利的鉗子——裡德爾又舉起他的魔杖，可是已經來不及了。那怪物慌忙逃跑，把他撞翻在地，然後飛快地奔過走廊，消失了。裡德爾跌跌撞撞地站起來，看着它的背影；他舉起魔杖，但是大塊頭男孩朝他撲去，一把抓住魔杖，又把他打翻在地，一邊大聲嚷道：“不——！”】

“我明白你的意思了——為什麼說所有的‘證據’都不利于海格。”萊姆斯緩緩開口。

“是的，”西裡斯說，看起來很沮喪，“如果有證據表明他讓一隻巨大的蜘蛛在城堡裡逛來逛去，這當然會使他陷入更糟糕的境地。”

“伏地魔的話确實很令人信服，不是嗎？”唐克斯沒好氣地說，“我清楚他一直在誣陷海格，但他一開口，我幾乎就要忘記了這個事實。”

“蠱惑人心是他最擅長的事情。”阿不思不抱希望地說，回想起了湯姆上學的時候，想到了那個英俊的男孩和他那群斯萊特林的同學——因為聽信湯姆嘴裡吐出的花言巧語，他們最後幾乎都變成了食死徒。

“但是蜘蛛怎麼能使人石化呢？”唐克斯問道，“這是不可能的。迪佩特在他們把海格的魔杖折斷之前就應該想到這一點。”

“隻要襲擊能停止，”阿不思簡單地解釋道，“沒人會在乎是不是抓錯了人。”

“好啊，這種想法簡直愚蠢到了極點！”莫麗怒斥這種不公正的行為。

【接着，天旋地轉，周圍漆黑一片。哈利感到自己在墜落，最後轟的一聲，掉在格蘭芬多宿舍他的四柱床上。裡德爾的日記打開了放在他的肚子上。

沒等他來得及把氣喘勻，宿舍的門開了，羅恩走了進來。

“你在這兒。”他說。

哈利坐了起來。他大汗淋漓，渾身發抖。

“怎麼了？”羅恩一邊問，一邊關切地看着他。

“是海格，羅恩。五十年前是海格打開了密室。”】

“不，不是海格。你應該相信你的朋友，哈利，而不是一本愚蠢的書。哈利，你明知道絕不可能是海格的。”莫麗沮喪地說。

“他怎麼能這麼想？”西裡斯生氣地問。

“嗯，在親身經曆那段記憶後，你會怎麼想呢？我确信隻要哈利停下來思考一會兒，他很快就會改變這個想法，”萊姆斯痛苦地回答，“但是以海格對危險生物的癡迷……我當然不是說他放出了怪物，但我認為如果海格聽說學校裡有一頭怪物，他可能會很樂意去見見它。”

“我不在乎，”唐克斯憤怒地說，“我絕不相信海格會做出這樣的事情。”

“沒錯，希望哈利過不了多久就能搞清楚事情的來龍去脈，”西裡斯一邊說，一邊把書扔到桌子上，然後在它的封面上比劃了一下，“第十三章到此結束。”

大家都開始思考剛剛聽到的内容，并試圖想象接下來會發生什麼。

“海格，”阿不思沉默了幾分鐘後解釋道，“在五十年前被指控為襲擊麻瓜出身的巫師的兇手。我知道他是無辜的，但我始終沒找到辦法證明。而且我當時不是校長，因此也沒有多少發言權。但我相信哈利和他的朋友們能查明真相是件好事。”

“怎麼說？”西裡斯從他的沉思中回過神來問道。

“西裡斯，當我們閱讀他一年級發生的事情時，你就已經在這了。老實講，你真的認為他們會把襲擊歸咎于海格，然後就這麼算了嗎？”

“說得不錯，”他又拿起了書，說道，“那麼接下來誰想讀書？”

莫麗看了看她的手表。“我想我們現在應該吃晚飯了，已經很晚了，”她看着老師們說，“你們要留下來嗎？”

“我們真的不應該再待下去了，我們離開學校太久了。”米勒娃盯着這本書說道，她渴望知道更多接下來的事情。

“但我們很快就會回來的，”阿不思溫和地向她保證，“确保霍格沃茨一切安全之後，我們吃完晚飯就盡快趕回來。”

西弗勒斯、米勒娃與阿不思同時起身，他們一路陪着其他人走到廚房，然後才向大家道别。西裡斯把書帶了過來，這樣他就可以和其他人一起重新閱讀前面章節中的幾個部分。他想盡可能了解每一個細節，生怕漏掉什麼重要的信息。但出于對下一章内容的好奇，他翻到了第十四章，帶着厭惡的表情讀道：“第十四章：康奈利·福吉。”