“但他是如何做到的呢？”唐克斯問她，“我的意思是，如果他聲稱自己隻是一段記憶，他就不可能造成那麼嚴重的傷害，對吧？我是說，記憶就像幽靈一樣……”

“不幸的是，”阿不思終于輕聲說出了他最大的恐懼，“日記本中的湯姆·裡德爾不僅僅是一段記憶。”

“那它是什麼？”萊姆斯急忙問他。

“是比我以往聽說過的任何黑魔法物品都要邪惡得多的東西。”他一語帶過。

【“你必須幫助我，湯姆。”哈利說着，又扶起金妮的頭，“我們必須把她從這裡弄出去。有一個蛇怪……我不知道在哪兒，但它随時都可能過來。求求你，幫幫我吧……”】

“他不是來幫你的，哈利，”西裡斯氣急敗壞地嚷嚷，“他是少年伏地魔！他隻會想方設法殺了你，所以趁你還能跑的時候趕緊跑！”

“瞎嚷嚷什麼？浪費口水！他又聽不見。”穆迪不耐煩地吼道，盡管他看起來也有些擔心。

【裡德爾沒有動彈。哈利滿頭大汗，總算把金妮從地上半抱起來，然後又俯身去撿他的魔杖。

可是魔杖不見了。】

“不！”西裡斯喊道，萊姆斯臉色蒼白如紙。

“他沒有……”米勒娃聲音幹澀。

“蠢貨。”西弗勒斯低聲斥道，幸運的是，沒有人聽到這句話。

【“你有沒有看見——”

他一擡頭，裡德爾仍然在注視着他——修長的手指間玩弄着哈利的魔杖。

“謝謝。”哈利說，伸手去拿魔杖。】

“哈利，他不會還你的！”唐克斯叫道，“好好想想吧！他拿了你的魔杖就沒打算還給你！”

“你還指望波特這傻小子有多敏銳？”西弗勒斯問她。

“你再不閉嘴的話……”西裡斯實在忍不住了，他的教子在掙紮求生，而斯内普所做的就是侮辱他？

“你們倆能不能哪怕有五分鐘表現得不跟怄氣的孩子一樣？”米勒娃惱道，她受夠了他們無休止的争吵，“我們中可是有人想仔細全面地把這些書聽完的！”

“當然可以，米勒娃。”兩人異口同聲地回答，這使得他們又惡狠狠地瞪了彼此一眼。

【裡德爾的嘴角露出一個古怪的微笑。他繼續盯着哈利，漫不經心地把玩着魔杖。】

“他怎麼能‘把玩着’魔杖呢，如果他并不真的……”金斯萊試圖找到一個合适的詞彙，“全在那兒？”

“他當然不太正常，”西裡斯提高了音量，“他是個瘋子！”

“不，布萊克，”穆迪聲音更高，“他的意思是裡德爾不是實實在在的！”⑥

“顯然，不知何故，他變得比之前凝實了，”萊姆斯若有所思地說，“我認為這和日記本以及金妮有關。”突然間，一個可怕的想法浮現在他的腦海裡，他愕然回首望向韋斯萊夫婦，難道金妮真的……？

【“你聽我說，”哈利焦急地說，死沉死沉的金妮壓得他膝蓋發軟，“我們必須走！如果蛇怪來了……”

“它不受到召喚是不會來的。”裡德爾無動于衷地說。

哈利把金妮重新放回到地闆上，他再也抱不動她了。

“你這是什麼意思？”他說，“快點，把魔杖給我，我可能會需要它的。”

裡德爾的笑容更明顯了。

“你不會需要它了。”他說。】

“哈利當然會需要它！”西裡斯喊道，“這就是他不打算把它還給哈利的原因！”

【哈利吃驚地望着他。

“你說什麼，我不會——”

“哈利·波特，我等了很長時間，”裡德爾說，“希望有機會看到你，跟你談談。”】

“他可真會挑時候跟人談心啊，對吧？”唐克斯刻薄地評價道。

【“哎呀，”哈利漸漸失去了耐心，說道，“你大概還沒有明白我的意思。我們現在是在密室裡。我們不妨以後再談。”】

“不，哈利，我得很遺憾地說，是你沒明白。”西裡斯惴惴不安地嘟囔，萊姆斯能感受到他在輕輕顫抖，也能看到密密麻麻的汗珠布滿了他的額頭，然後順着他的臉頰流下來。萊姆斯安撫性地把手放在西裡斯的肩膀上。

“他會挺過去的，”他低聲說道，“他總能在最後一刻創造奇迹。”

西裡斯的嘴角微微動了動，似乎是想扯開個微笑卻忘了該怎麼做。是的，他知道哈利活着逃出來了，但這并不意味着他毫發無傷！幾天前，他還在想為什麼哈利短短幾年就變得如此“身經百戰”——現在他倒有些希望自己一直被蒙在鼓裡了。

【“必須現在就談。”裡德爾說，臉上仍挂着明顯的笑容，他把哈利的魔杖揣進了自己的口袋。

哈利目瞪口呆地看着他。這裡發生的事情真是太古怪了。】

“是嗎？”西弗勒斯諷刺地說，“他可算是想明白了。”盡管這麼說，他開始有點擔憂接下來會聽到的内容——他也許對波特恨之入骨，但他絕不希望這個男孩就這樣死去。

【“金妮怎麼會變成這樣的？”他慢慢地問。

“哦，這可是一個有趣的問題，”裡德爾愉快地說，“說來話長啊。據我看，金妮·韋斯萊之所以會變成這樣，真正的原因就是她向一個看不見的陌生人敞開了心扉，傾訴了自己的全部秘密。”】

“那本該死的日記！”亞瑟用沙啞的聲音喊道，為什麼他從來沒有注意到不對勁之處？那天在麗痕書店，他就應該把握住機會殺了馬爾福！

【“你在說些什麼呀？”哈利問。

“日記，”裡德爾說，“我的日記。好幾個月來，小金妮一直在上面寫她的心裡話，向我訴說她令人心疼的煩惱和悲哀：她怎樣被哥哥們取笑，怎樣不得不穿着舊長袍、拿着舊書來上學，還有，她認為——”裡德爾的眼睛狡猾地閃爍着，“——認為大名鼎鼎的、善良的、偉大的哈利·波特永遠也不會喜歡她……”】

“那不是真的，”唐克斯露出了小小的微笑，“如果哈利不喜歡她，那麼他就不會冒着生命危險去救她了，對吧？”

她看向沉默的韋斯萊夫婦，鼓舞道:“金妮肯定能讓她喜歡的男孩拜倒在自己的石榴裙下的！”⑦

西裡斯情不自禁因為他外甥女的态度笑出了聲，雖然這笑聲缺少“被逗樂”後應有的歡快，更多的是瘋狂和陰郁……啧，萊姆斯為什麼就不能把這些書扔在他發現它們的地方不管不顧呢？

【裡德爾說話的時候，目光始終沒有離開哈利的臉。他的眼睛裡隐藏着一種近乎貪婪的神情。】

“為什麼我會突然聯想到一隻試圖捕殺受傷獵物的狼？”金斯萊感歎道，下一刻，他瞪大了眼睛，迅速轉向看上去有點不舒服的萊姆斯，“對不起，萊姆斯。”金斯萊小聲道歉。

萊姆斯舉起一隻手說：“沒關系，我不介意。事實上，我剛剛也想到了同樣的畫面。”

【 “太乏味了，聽一個十一歲小姑娘講她那些幼稚的煩心事，”他繼續說道，】

“那你幹嘛不停止回應她呢？！”亞瑟喊道，“為什麼不肯放過她？”

【“但是我耐着性子，寫出一些話答複她，我是慈祥的、善解人意的。金妮簡直愛上我了。哦，湯姆，沒有人像你這樣理解我……我真高興得到了這本日記，可以向你訴說知心話……就像是擁有一個可以放在口袋裡随身攜帶的朋友……”】

“我讀不下去了！”米勒娃中斷了閱讀，幾乎算是把書扔給了阿不思，後者看起來被她突然爆發的痛苦吓到了。米勒娃一把掏出她的手帕，響亮地擤了擤鼻子，“對不起，”她帶着鼻音說道，“但他對一個小女孩所做的一切簡直令人作嘔！我實在受不了了！”

她不是唯一一個如此難過的人。唐克斯也在無聲地哭泣，當萊姆斯試圖安慰她時，淚水像斷了線的珠子一樣順着她的臉頰滑落。莫麗的狀況是最糟糕的，她把臉埋在亞瑟的肩膀上，哭得撕心裂肺，滾燙的淚水同樣從她的丈夫眼睛裡流下來。漫長的幾分鐘過去了，衆人終于整理好心情繼續讀書。

阿不思不願讓米勒娃的心情雪上加霜，于是他拿起書，決定接替她讀完。