“金妮！”羅恩把手從豁口中伸出來，先把金妮拉了過去，“你還活着！我真不敢相信！怎麼回事？”

他想摟抱金妮，可是金妮哭泣着不讓他接近自己。

“你沒事了，金妮，”羅恩微笑着對她說，“一切都過去了——那隻鳥是從哪兒來的？”】

“羅恩一定感到很奇怪，哈利走進密室時孤身一人，但出來的時候卻帶着他的妹妹、一隻鳳凰、分院帽和一把劍。”西裡斯笑着調侃道，他的心情比讀前幾章時輕松多了。

【福克斯跟在金妮後面飛過了豁口。

“它是鄧布利多的。”哈利說着，自己也從豁口裡擠了過去。

“你怎麼會有一把寶劍的？”羅恩盯着哈利手裡那件銀光閃閃的武器，吃驚地問。】

“他在下面花時間進行了一次聖誕節大采購。”西裡斯一本正經地說道。

“你還說我講的笑話很差勁呢。”萊姆斯竊笑着說。孩子們總算是安全了，屋内的氣氛也驟然一松。

【“等我們離開這裡以後，我再慢慢向你解釋。”哈利瞟了金妮一眼，說道。

“可是——”

“以後再說。”哈利趕緊說道。他認為最好不要告訴羅恩是誰打開了密室，至少不能當着金妮的面告訴他。】

“我很高興看到哈利的情商還不算太低，”米勒娃小小地翻了個白眼，“在這一點上羅恩應該學學他的朋友。”

【“洛哈特呢？”】

“哎喲，我都要忘了那個飯桶了！”西裡斯哈哈大笑。大家都往前湊了湊，想聽聽洛哈特到底怎麼了。

【“在那兒呢，”羅恩說着，咧開嘴笑了，他把頭對着隧道通向水管的地方揚了揚，“他的情況很糟糕。過去看看吧。”

福克斯寬闊的鮮紅色翅膀，在黑暗中放射出一道柔和的金光。他們跟在它後面，一路返回到水管的入口處。吉德羅·洛哈特坐在那裡，自得其樂地哼着小曲兒。

“他的記憶消失了，”羅恩說，“遺忘魔咒向後發射了，沒有擊中我們，倒把他自己給擊中了。他完全不記得自己是誰，在什麼地方，也不認識我們了。我叫他上這兒來等着。他在那裡待着不安全。”】

“一個重要的問題：他還能傻笑着簽名嗎？”唐克斯故作嚴肅地發問，“如果還能的話，說不定根本不會有人發現他的不同？”

這下沒人忍得住了——所有人都大笑起來，笑聲持續了很長一段時間，完全停不下來。誰會同情洛哈特呢？在座的每一個人都覺得他罪有應得。最後，眼睛裡猶帶笑意的阿不思強迫自己平靜下來，接着往下閱讀。

【洛哈特和藹可親地擡頭望着他們。

“你們好，”他說，“這個地方真奇怪，是嗎？你們住在這裡嗎？”】

“什麼，你不喜歡黑漆漆的隧道嗎？”西裡斯裝作不滿地抱怨道，“這地方可是我一磚一瓦裝修起來的！”

【“不是。”羅恩一邊說，一邊朝哈利揚了揚眉毛。

哈利彎下腰，透過長長的、黑洞洞的水管向上望去。

“你有沒有想過，我們怎麼順着水管回到那上面去呢？”他對羅恩說。】

“當然是坐‘鳳凰牌’頭等艙回去啦！⑦”亞瑟語氣輕快地說道，莫麗笑容燦爛地喝完了最後一口茶。

【羅恩搖了搖頭。鳳凰福克斯剛才嗖地飛過哈利身旁，此刻在他前面撲扇着翅膀，亮晶晶的眼睛在黑暗中顯得格外明亮。它擺動着尾巴後面長長的金色羽毛。哈利遲疑地望着它。

“它好像希望你抓住它……”羅恩說，顯得有些困惑，“可是你太重了，一隻鳥不可能把你拉上去的。”】

“你忘了這是誰的鳥——以及這是什麼鳥。⑧”金斯萊瞥了一眼滿面春風的校長說道。

【“福克斯可不是一隻普通的鳥。”哈利說。他迅速轉向其他人，“我們必須一個抓牢一個。金妮，你抓住羅恩的手。洛哈特教授——”

“他說的是你。”羅恩很不客氣地對洛哈特說。】

大家又笑了——他們開始喜歡這個全新的洛哈特了。

【“你抓住金妮的另一隻手。”

哈利把寶劍和分院帽塞進腰帶中，羅恩抓住哈利的長袍後襟，哈利伸手抓住福克斯尾巴上熱得出奇的羽毛。】

“他是一隻鳳凰，”西弗勒斯解釋道，就像在教育一個不懂事的孩子，“鳳凰死後會在烈火中涅槃重生，然後裹在自己産生的火焰裡飛行——它當然會有熾熱的尾羽！”

【一種奇特的輕松感迅速掠過他的全身，接着，呼的一下，他們都順着水管向上飛去。哈利可以聽見洛哈特懸挂在他下面，嘴裡不住地喊道：“太驚人了！太驚人了！簡直像魔法一樣！”】

“哇哦！”唐克斯揶揄道，“真的嗎？就像真正的魔法一樣？不會吧……”

【寒冷的氣流吹拂着哈利的頭發。他還在盡情享受這種飛行的樂趣時，旅程結束了——四個人落在哭泣的桃金娘的盥洗室的潮濕地闆上，就在洛哈特把他的帽子扶正時，那座掩蓋水管的水池自動滑到了原來的地方。

桃金娘瞪大眼睛望着他們。】

“她當然會驚掉下巴，”萊姆斯說道，“畢竟她很确信他們再也回不來了。”

【“你還活着。”她掃興地對哈利說。

“沒必要用這麼失望的口氣說話。”哈利闆着臉說，一邊擦去眼鏡片上星星點點的血迹和黏液。

“噢，是這樣……我一直在考慮，如果你死了，歡迎你和我共同使用這個抽水馬桶。”桃金娘說，害羞得臉變成了銀白色。】

“你是打算告訴我一個幽靈愛上了哈利？”西裡斯嫌惡地問道，西弗勒斯幸災樂禍地笑出了聲。

“咦呃……”唐克斯皺了皺鼻子。

【“哈哈！”他們離開盥洗室，走向外面空蕩蕩的走廊時，羅恩說道，“哈利！我覺得桃金娘喜歡上你了！金妮，你有了競争對手啦！”

可是，金妮的眼淚仍然像斷了線的珍珠一樣，無聲地從面頰上滾落下來。

“現在往哪兒走？”羅恩焦慮地看了金妮一眼，問道。哈利指了指前面。

福克斯在前面領路，順着走廊一路閃着金光。他們大步跟着它，片刻之後，發現自己來到了麥格教授的辦公室外面。

哈利敲了敲門，然後把門推開了。】

“這一章結束了。”阿不思欣慰地長舒了一口氣，把書翻到最後一章。聽到這句話，大家開始在腦海中整理所有新獲取的信息。

“真是扣人心弦的一章，⑨”西裡斯揉了揉疲憊的雙眼，“我想我今天應付不了更多的‘驚喜’了。”

“這還僅僅是哈利二年級的故事，”萊姆斯指了指桌上的那一堆書，“不知怎麼的，我估計剩下的書讀起來同樣不會多麼輕松愉快。”

“嗯哼，我也這麼覺得。”唐克斯附和道。

萊姆斯瞟了眼他破舊的手表：“哦，哇——看看現在多晚了！我都沒意識到，已經淩晨一點了！”

教授們都明白，他們必須趕在烏姆裡奇察覺到他們不在學校之前回去，此外，他們明天還要上課——這意味着他們需要早起。

“但我們就剩最後一章了。”米勒娃壓低聲音向阿不思發着牢騷。所有人都昏昏欲睡，半阖着沉重的眼皮——但看起來沒有人想在這本書讀完前離開。

阿不思沖米勒娃彎了彎唇角。“我會加快語速的，”他保證道，然後把目光投向最後一章的标題，“第十八章：多比的報償。”