“事實上他差點沒逃出來！”米勒娃和莫麗異口同聲地喊道，西裡斯帶着對伏地魔的憤怒眯起了眼睛，這筆賬也被記在了他不斷增長的“為什麼反抗伏地魔”的理由清單上。他發誓要讓那個混蛋付出代價——就算在這個過程中死去他也在所不惜。⑤

【于是哈利繼續往下說，他因為不停地講話，嗓子都沙啞了。他告訴他們，福克斯怎樣及時趕到，分院帽怎樣贈給他寶劍。可是接着，他的聲音變得遲疑了。他前面一直避免提到裡德爾的日記——提到金妮。】

“所以即便他剛剛結束一段險象環生的經曆，”唐克斯露出了燦爛的笑容，“他仍然試圖保護金妮，避免讓她陷入麻煩？哇，我真想知道最後哪個幸運的女孩兒能得到他的青睐？”

她看了看韋斯萊夫婦，詢問道：“金妮那時候一直暗戀着他，是嗎？”夫妻倆點點頭，不明白她問這個是什麼意思。唐克斯笑着繼續說:“現在他又為了救她像個英雄一樣赴湯蹈火、奮不顧身？哎喲，這可能會讓她在愛河裡墜得更深。”⑥

西裡斯，還有其他幾個人聽了這話後忍俊不禁。他咧了咧嘴，不過出于某種奇怪的原因，他很難想象哈利談戀愛、約會的樣子。也許是因為……即使經曆了這麼多，他依然不太了解他的教子。這些書向他展示了男孩不為他知的那一面……但這也意味着他錯過了太多哈利的人生，他的心又開始隐隐作痛。

說到底，男孩生命中的大半時光他都呆在監獄裡，而且……突然之間，西裡斯的瞳孔微微放大，他意識到他們接下來就要讀哈利三年級的故事了——也就是說，他要登場了……他将從哈利的角度聽到對自己的描述，而他對此充滿畏懼。

他願意賭上他所擁有的一切，哈利肯定在某一刻得知了“西裡斯背叛了詹姆和莉莉”的傳聞，換句話說，在一些章節裡，他将不得不聽到哈利恨他、甚至想要他——他咽了口唾沫——死。

恐懼占據了他的所有感官，他不可抑制地發起抖來。西裡斯不想往下讀了——但是在他琢磨出一個合适的借口逃避閱讀第三本書之前，鄧布利多繼續了。

【此刻，金妮正站在那裡，把頭靠在韋斯萊夫人的肩膀上，眼淚仍然默默地順着她的面頰滾落下來。如果他們把她開除了怎麼辦呢？哈利緊張地思索着。裡德爾的日記已經失靈了……他們怎麼能夠證明，那些事情都是裡德爾強迫她做的呢？】

“哦，對呀！”唐克斯憂心忡忡地發問，她希望金妮不會因為失去意識時的所作所為受到懲罰，“他們該怎麼證明是伏地魔強迫她做了所有的這些事情呢？”

“别擔心，”亞瑟勉強笑了笑，“最後總歸是圓滿解決了。”

【哈利本能地把目光投向了鄧布利多，隻見校長淡淡地微笑着，火光在他半月形的眼鏡片上飛快地一閃。】

“您明白哈利在顧慮什麼了，對不對？”萊姆斯挑了挑眉問道。

阿不思微微一笑——盡管看起來有點沮喪：“借助了……攝神取念。”⑦

【“我最感興趣的是，”鄧布利多溫和地說，“伏地魔是用什麼辦法迷惑金妮的，因為據我的消息來源顯示，他目前正躲在阿爾巴尼亞的森林裡呢。”

哈利松了一口氣——大大地、如釋重負地松了一口氣，感到渾身一陣輕松，心裡熱乎乎的。

“什—什麼？”韋斯萊夫人用驚愕的聲音說，“神秘人？迷惑了金妮？可是金妮不是……金妮沒有……是嗎？”】

“沒有言語能表達我聽到這個消息時内心的震撼，”亞瑟握着莫麗的手，搖了搖頭說道，“我完全被事情的發展弄糊塗了。我先是被告知了金妮的死訊，但她又活着回來了；接着就聽到是哈利和羅恩闖禁林、入密室地救了她，這還沒完——原來金妮被伏地魔控制了整整一年？我簡直想一頭栽倒昏過去，希望一覺醒來這隻是一場噩夢。”

莫麗緊咬着下唇，她看起來想要用世界上最惡毒的語言大聲咒罵伏地魔，但金斯萊用平靜的語氣說話了——這很好地安撫了所有人：“我們應該舉杯慶祝一下每個人最終都平安歸來了。”

【“都是這個日記本在作祟，”哈利趕緊說道，一邊抓起那本日記，拿給鄧布利多看，“是裡德爾十六歲的時候寫的。”】

“等一下，他為什麼不叫他‘伏地魔’？”西裡斯不解地問道，令他高興的是，這次沒有人被這個名字吓到，“他已經知道了裡德爾就是伏地魔，那他為什麼還叫他‘裡德爾’？”

“唔，”阿不思沉吟了一會兒，想通了其中的關竅，“‘湯姆·裡德爾’确實是伏地魔的真名——但這不是重點。哈利一年級時對上的伏地魔和他從日記本裡看到的那個男孩迥然不同，因此我認為忘記他們是同一個人的事實并不太難。”

“嗯……”西裡斯自言自語道，“裡德爾的身上究竟發生了什麼，讓他變成了一個如此癡迷于權力的瘋子？”

阿不思聳了聳肩，一陣深切的悲哀湧上了他的心頭，他拼盡全力也沒能阻止湯姆一步步堕落成現在的樣子。“也許，如果當初事情的發展有所不同……如果湯姆的父親從未離開，如果他的母親活了下來……也許他永遠不會成為伏地魔。”

【鄧布利多從哈利手裡接過日記本，目光從他長長的歪扭的鼻子上射下來，專注地凝視着那些濕乎乎的、被燒焦的紙頁。

“真了不起，”他輕聲地說，“不用說，他大概可以說是霍格沃茨有史以來最出色的學生。”他轉過身子，面對着韋斯萊夫婦，他們倆都顯得十分困惑。】

“‘出色’？”西裡斯哼了一聲，“我認為用‘瘋狂’來形容他更合适。”

“不能更同意了！”唐克斯搖頭晃腦地附和道。

【“很少有人知道伏地魔以前曾叫湯姆·裡德爾。五十年前，在霍格沃茨，我親自教過他。他離開學校後就失蹤了……周遊四方，足迹遍及天涯海角……在黑魔法的泥潭中越陷越深，和巫師界最邪惡的家夥混迹在一起，經過許多次危險的魔法變形，最後作為伏地魔重新出現，人們已經很難認出他來。幾乎沒有一個人把伏地魔同曾在這裡念過書的那個聰明、英俊的男生學生會主席聯系起來。”】

“我想我能理解，”萊姆斯咕哝道，“光聽描述我很就難把他們倆視作同一個人了……更别說我還沒親眼看看呢。”⑧

金斯萊看着阿不思說道:“您說過他‘可以說是霍格沃茨有史以來最出色的學生’，您親自教過裡德爾——希望您沒有對他傾囊相授！”

阿不思鎮定地沖金斯萊笑了笑：“我隻是做了我的本職工作。别擔心，這五十年來我進步很大。”

不幸的是，他在心底補充道，湯姆也是。

【“可是金妮，”韋斯萊夫人問，“我們的金妮和——和他有什麼關系？”

“他的日—日記本！”金妮抽泣着說，“我一直在—在上面寫字，整整一年，他不斷地給我寫—寫回話——”

“金妮！”韋斯萊先生驚得目瞪口呆，說道，“我難道沒有教過你嗎？我一直怎麼跟你說的？永遠不要相信任何能夠獨立思考的東西，除非你看清了它把頭腦藏在什麼地方。你當初為什麼不把日記本拿給我或你媽媽看看？像那樣一個可疑的東西，顯然充滿了黑魔法！”】

“這個建議相當有道理。”金斯萊評價道，穆迪微微一笑表示贊同。

“這聽起來像是我會說的話。”他若有所思地說道，竊笑着用那隻魔眼鎖定亞瑟，後者會心一笑。

“當然像是你會說的話，”亞瑟承認道，“因為你确實說過。我們第一次見面時你給了我這個建議，還記得嗎？那是我入職魔法部的第一天，你告誡我不要對任何物品做出錯誤判斷。”

“都過了這麼久了，你還記得啊？”西裡斯啧啧驚歎。

“這個建議可是曾多次救我于水火之中哪。”亞瑟意味深長地笑着對穆迪說，後者隻是聳了聳肩。

“至少社裡有人把我的建議牢記在心，”他現在轉而緊盯着西裡斯了，聲音嘶啞地說道，“這可比某些人強得多。”⑨

“聽到了嗎，斯内普？”

“這麼說可能有點冒險⑩——但我想他指的是你，布萊克！”

阿不思搖了搖頭，說真的，這兩個人需要花多久才能放下舊怨，各自過好自己的生活？如果他們都決心死咬着過去的仇恨不放，那麼和平就成了一種奢望(11)。不給新一輪争吵爆發的機會，他接着往下讀。