“哦，這是對他之前所作所為的報應，真是大快人心！”西裡斯有點暈乎乎地感歎，他要給這一年的結局打個滿分。

【另一方面，金妮·韋斯萊又恢複了活潑開朗的性格。】

“我很懷疑她是否真的恢複了。”莫麗輕歎了口氣，心酸地想道。經此大難，金妮再也變不回一切尚未發生時的樣子了——這又一次堅定了他們在伏地魔殺害更多人、摧毀更多家庭之前打倒他的決心。⑥

【一轉眼，他們就要乘霍格沃茨特快列車回家了。哈利、羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和金妮單獨占了一個包廂。他們充分利用放假前允許使用魔法的最後幾個小時。他們玩了噼啪爆炸牌，燃放了弗雷德和喬治的最後幾支費力拔煙火，還互相練習了用魔法解除對方的武器。這一套魔法，哈利現在做起來已經很熟練了。】

“好樣的，這才是我的教子！”西裡斯的語氣中充滿驕傲。

“他最好把水平提升到比‘很熟練’再高一點，”穆迪沒好氣地警告道，“去年正是這一套魔法救了他的小命！”

【列車快要到達國王十字車站時，哈利突然想起了什麼。

“金妮——那天你看見珀西在做什麼，他不許你告訴任何人？”

“噢，你問那個呀，”金妮咯咯笑着說，“是這樣——珀西交了一個女朋友。”】

“什麼什麼？”西裡斯大呼小叫起來，“書呆子⑦珀西還真找到了一個受得了他的女孩？”

“友好一點吧。”莫麗的聲音溫柔中帶着點憂傷，那時候一切似乎都很簡單……為什麼生活就不能一直這樣下去呢？

【弗雷德把一摞書掉在了喬治頭上。

“什麼？”

“是拉文克勞的級長，叫佩内洛·克裡瓦特。”金妮說，】

“噢……”唐克斯說，“真可愛呀。我想知道珀西的這一面被他藏哪兒去了？”⑧

【“去年暑假，他就是給她寫了那麼多信。他一直在學校的各個地方跟她秘密約會。一天，我撞見他們在一間空教室裡接吻。當她——你們知道——遭到襲擊後，他難過極了。你們不會取笑他吧，會嗎？”她不安地問。】

“當然喽，他們肯定不會取笑他的。”萊姆斯調侃道。

“我敢打賭，第二天一早他們就會把這事兒忘幹淨啦。”西裡斯故作正經地安慰道。

“就這？”穆迪頗有些失望地問道，“他接吻被看到了？你們不覺得他有點分不清輕重緩急嗎？”⑨

【“做夢也不會這麼想。”弗雷德說，不過看他那副高興的樣子，就好像他的生日提前到來了。

“絕對不會。”喬治回答，一邊偷偷地笑着。

霍格沃茨特快列車漸漸放慢速度，終于停住了。

哈利抽出他的羽毛筆和一張羊皮紙，轉向羅恩和赫敏。

“這叫電話号碼。”他對羅恩說，把号碼草草地寫了兩遍，然後把羊皮紙一撕為二，分别遞給他們兩人，】

聽到這裡，亞瑟的眼睛亮了起來——他希望現在手頭就有一部電話讓他試試。

【“去年夏天，我對你爸爸說過怎樣使用電話，他會明白的。往德思禮家給我打電話，好嗎？整整兩個月隻跟達力說話，我可受不了……”】

“我不确定這是個好主意，哈利，”唐克斯脫口而出道，她的父親是麻瓜出身，他堅持手把手教會她所有麻瓜産品的使用方法，“那些在魔法界土生土長的巫師使用麻瓜的東西時絕對會鬧出笑話。”

“希望羅恩不會對着電話大喊大叫之類的。”米勒娃搖着頭說道，想起了麻瓜研究學教授凱瑞迪·布巴吉時不時念叨幾句的麻瓜的生活方式。

“你的意思是不應該這麼做？”西裡斯大惑不解地追問道。

“沒錯，你正常說話就可以了，因為不管你們相距多遠，電話那頭的人都能聽到你的聲音。”米勒娃解釋道。

“你們懂嗎，”莫麗緩緩說道，“也許我們沒有給予麻瓜應得的尊重和認可……他們顯然在自己的領域大放異彩，不是嗎？”⑩

她很高興自己找對了方法——關于如何赢得“麻瓜愛好者”丈夫的微笑。(11)

【“你姨媽和姨父聽了你今年做的這些事情之後，”赫敏說，這時他們已下了火車，加入擁擠的人流，慢慢向那道被施了魔法的隔牆走去，“肯定會為你感到驕傲的，是嗎？”】

“沒門兒！”所有人異口同聲地冷哼道。西裡斯因為書中提到哈利又要被迫回到那個地獄而繃緊了臉，他隻能希望——但也沒抱太大希望——這個暑假比起上一個來稍好上些。

【“驕傲？”哈利說，“難道你糊塗了嗎？如果他們聽說我好多次都差點死掉，卻居然死裡逃生了，他們肯定會氣壞了的……”】

回想着佩妮和她那巨怪丈夫把哈利養大的方式，莫麗死死地抿起雙唇。一個孩子怎麼可能在遭遇了這些之後還能成長得如此正義善良、彬彬有禮呢？要她說，一定是發生了某種奇迹。

【然後，他們一起通過出口處，回到了麻瓜世界中。】

“到這就結束了！”阿不思用疲憊的聲音宣布，他總算能把書放到一旁，讓自己布滿血絲的眼睛休息休息——這本書對他神經造成的傷害比他想象中要大得多。

“謝天謝地，”西裡斯一邊伸懶腰打哈欠一邊感歎，“梅林，我感覺我們花了整整一年才讀完這本書！“

“但令人難以置信的是，我們事實上僅用一天就讀完了這本書，”萊姆斯站起來，同樣哈欠連天地伸了個懶腰，“我希望讀下一本時我們可以慢慢來。”他看了看自己破舊的手表，驚訝地挑高了眉毛：“哦，哇——現在已經快淩晨兩點半了。”

“我們必須得趕回學校了，”米勒娃跟着打了個哈欠，“但是接下來的那兩本書呢？”

阿不思也站了起來，為難地告訴她：“恐怕我們這周剩下的時間都得呆在學校裡了。”他真的對後面講述的故事很感興趣，而且他看得出來他兩位同僚的好奇心比他隻多不少。“我們幾個最好過一陣子再來讀第三本書——烏姆裡奇已經開始懷疑了，我們需要擺脫她的追蹤。不過……”他看了看西裡斯等人，補充道，“如果你們都想馬上開始閱讀的話，那就請便吧。”

“我就不能幹點兒别的事打發空閑時間嗎？(12)”西弗勒斯低聲咕哝道。

“但我們也不得不離開了，”金斯萊起身遺憾地說道，“我必須在幾個小時後回到部裡。”

“我也是。”唐克斯和亞瑟都一臉困倦地附和道。

莫麗也累得直打哈欠，她看起來準備回家了；瘋眼漢說自己要去處理一些重要的事情，但他同樣承諾道會盡快回來。

把書留在原位，衆人從房間裡魚貫而出，往樓下走去。老師們道了晚安後就急匆匆地離開了；韋斯萊夫婦感謝了西裡斯的熱情款待，并保證他們很快就會回來；金斯萊跟所有人握了握手，然後才走出了大門；穆迪則像往常一樣生硬地揮了揮手算作告别。

唐克斯在轉身離開前分别抱了抱西裡斯和萊姆斯——後者臉紅了——并且要求他們發誓，絕不在她沒來的情況下開啟第三本書的閱讀。

西裡斯怅然地歎了口氣，他喜歡這麼多人熱熱鬧鬧地湊在一起（除了斯内普），要是哈利也能加入他們就更好了。看來下周隻有他和萊姆斯“相依為命”了——然而當其他人都離去後，萊姆斯愧疚地看了他一眼……他露出這樣的眼神隻會有一個原因……

“哦，月亮臉，不能連你也……”西裡斯抱怨起來，他不想再孤身一人被留在這棟房子裡了。

“對不起，大腳闆，”萊姆斯飽含歉意地解釋道，“但我今晚還有警衛任務，明天早上我要與狼人們會面，繼續那邊的間諜工作。我可能會離開一段時間，所以拜托……”

“我明白，”西裡斯沮喪地低吼道，“我理解！就……答應我你會以最快的速度趕回來——我不知道自己還能忍受多久這樣孤零零的日子。”

萊姆斯拍了拍西裡斯的肩膀，西裡斯很高興看到他不是唯一一個為分别感到痛苦的人。

“我當然想留下來，”萊姆斯柔聲道，“我的意思是，我們有十二年的時間要趕上呢……可是……”(13)

“我懂了……”西裡斯的聲音聽起來沒那麼苦澀了。“但是，你會回來的，對吧？”他又不放心地确認道。

萊姆斯朝他滿是安撫意味地笑了笑：“我很快就會回來的，大腳闆，我保證——隻是答應我，盡量别一個人搶先閱讀，好嗎？”(14)