西裡斯詫異地拿起雜志看了看，發現這是一份《唱唱反調》。“哦，得了吧，”他刻薄地評價道，“《唱唱反調》就是一堆垃圾。我是說……你們應該還沒忘記幾個月前它刊登的那篇關于我的傻瓜文章吧？”(13)

金斯萊笑眯眯地說：“但我想你大概會喜歡今天的文章……看起來哈利做的比我們還要多——在‘讓更多人知道伏地魔回來了’這件事上。”

西裡斯聞言一震，他飛快地把封面翻了回來，用力過猛以至于差點把它撕掉，然而他壓根兒沒空管這個，萊姆斯也微微俯身，越過他的肩膀往下看去——

映入眼簾的是他腼腆微笑着的教子，照片上還印着一行紅色的大字：

哈利·波特終于說出真相：

那天晚上我看到神秘人複活

西裡斯和萊姆斯還在目瞪口呆，不知道能說些什麼，金斯萊已經給大家泡上了茶。

“你們應該讀一讀，”穆迪邊說邊舉起了他的弧形酒壺，“我個人覺得它的遣詞造句很有說服力。”

如果連穆迪都認為它頗具說服力，那麼你就知道了——它一定稱得上精彩絕倫。不過西裡斯幾乎沒聽到老傲羅的話，他正忙着睜大眼睛浏覽這篇文章：

【在第三個項目的最後，塞德裡克·迪戈裡和我一碰到三強杯，就被帶走了，帶離了霍格沃茨。獎杯早被做成了一個門鑰匙……當我們終于撞到堅實的地面上時，所處的地方肯定不在學校附近。

我們已經完全出了霍格沃茨的地界。我們顯然飛了好幾英裡——也許有好幾百英裡，因為連城堡周圍的環山都不見了。我們不在迷宮裡，而是站在一片黑暗的雜草叢生的墓地上。

伏地魔正在那裡等着我們……或者更确切地說——等着我。

當然，塞德裡克和我一開始并不知道來者何人。我們所能看到的是一個戴着兜帽的人影，他手裡抱着一包衣服，起初我以為那是一個嬰兒——但我不知道，這其實是一場噩夢的開始。

我辨認不出那人的臉，但當他走近時，我的傷疤劇烈疼痛起來。自從伏地魔給我留下這個傷疤的那天晚上起，出于某種原因，每當他靠近我時，傷疤就會疼。所以我知道了，這隻能意味着一件事——他就在這裡。

我雙膝跪地，強忍着疼痛……緊接着我聽到了一個冰冷而可怕的聲音——在此之前我已經聽過好幾次了——喊道：“幹掉礙事的。”

我聽到一陣魔杖在空中揮舞發出的嗖嗖聲，一個人尖利的念咒聲穿破夜空，然後一片強烈的綠光刺透我的眼皮。我聽見什麼東西在我身旁沉重地倒下了，我慢慢睜開雙眼……對即将看見的景象感到恐懼。

在那兒……躺在我旁邊的……是死去的塞德裡克·迪戈裡。

我什麼也做不了，隻能盯着他那雙毫無神采的灰色雙眸，他的眼睛大睜着，看上去對自己的死亡略感驚訝……我動彈不得，思考不能……就在這時，那個人——蟲尾巴，或者更确切一點，他的真名是彼得·佩迪魯——把我拖了起來。彼得·佩迪魯才是真正的食死徒，多年前，他将自己犯下的罪行栽贓嫁禍給了無辜的西裡斯·布萊克，然後假死脫身并隐姓埋名至今。

蟲尾巴放下了那包衣服，把我拖到了一塊大理石墓碑前，墓碑上刻着湯姆·裡德爾——即伏地魔的父親——的名字。

蟲尾巴變出繩子，把我捆在了墓碑上，我一動也不能動，更别說逃跑了。緊接着他掏出一團東西堵住了我的嘴，然後匆匆走開了。我被捆得結結實實，隻能看見正前方的情景。塞德裡克的屍體就躺在二十英尺開外的地方，三強杯和我的魔杖也在那兒——但那包衣服還留在我的腳邊，而且似乎正躁動不安。

我解釋不清楚為什麼，但我就是非常不希望看到包袱裡的東西——我知道裡面肯定不是什麼好玩意兒。幾分鐘後，我這輩子見過的最大的一條蛇從草地上蜿蜒滑行而來，圍着我被捆的那塊墓碑打轉……幾乎像是迫不及待地要把我整個吞掉。

我的全部心思都放在那條蛇上了，以至于沒注意到蟲尾巴的去而複返，直到他進入我的視線，他推過來了一口石頭坩埚，這口坩埚大到可容一個成人坐進去，裡面好像盛滿了水。

地上包袱裡的東西動得更起勁了，仿佛要掙脫出來；另一邊，蟲尾巴忙着用魔杖在坩埚底部比比劃劃，試圖點燃它，大蛇則向黑暗中遊去。

這時坩埚裡的液體開始沸騰了，所以我沒太在意那條蛇的去向。水迸射出火花，就像裡面的東西其實是火焰而不是液體。蒸汽噴湧而出、越來越濃，包袱裡的東西沖他的仆人喊道：“快！”

直到整個水面都閃爍起來時，蟲尾巴告訴他的主人一切準備就緒，我不明白他是什麼意思，然而等我恍然大悟時已經太晚了，想阻止也有心無力——他指的是讓伏地魔複活的儀式。

蟲尾巴彎腰扯開了包袱，我終于看到了裡面的東西——盡管下一秒我就希望自己沒有這麼幹。這是我一生中見過的最可怕的生物，想象一下吧，一個令人作嘔的、黏糊糊的、渾身燒焦了一般的嬰兒——不，比這還要糟糕，糟糕一百倍。我嘗試了無數次，想要忘記它——但它就是在我的夢裡陰魂不散……一個沒有毛發、仿佛長着鱗片、膚色暗紅的生物，看上去虛弱得完全沒有自理能力。

但最令我害怕的是它的臉——是一張扁平的蛇臉，那雙冷酷的紅眼睛裡沒有一點兒仁慈或同情。

沒錯，十幾年來，伏地魔就是這麼苟且偷生的。(14)

就連蟲尾巴也對他主人的現狀十分反感——當他把伏地魔抱到坩埚旁時，我可以看見他那蒼白的鼠臉上帶着厭惡的表情。

蟲尾巴把伏地魔放進坩埚，後者沉入了鍋底。他随即舉起魔杖，大聲念道：“父親的骨，無意中捐出，可使你的兒子再生！”，與此同時，我在心中默默地祈求這個生物能被淹死。

話音剛落，我腳下的墳墓裂開了，一小縷灰塵升到空中，然後落入了坩埚裡——伏地魔等候其中。水面嘶嘶作響，變成了一看便知毒性強烈的藍色。

就在這時，嗚咽着的蟲尾巴抽出了一把匕首，他的聲音一下子變成了極度恐懼的抽泣：“仆人——的肉——自—自願捐出，可使——你的主人——重生。”

然後，他伸出了右手——一隻缺了一根手指的手，左手則攥住匕首揮動起來……意識到了他要幹什麼，我受不了那血腥的畫面，于是緊緊地閉上了眼睛——但即使我可以控制自己不去看，卻無法堵住耳朵隔絕掉蟲尾巴的慘叫聲。

我聽見了他倒地的聲音，接着是令人惡心的撲通一聲，我知道，他砍掉的那隻斷手也被扔進了坩埚裡。這之後，藥水變成了火紅色。

我能聽到蟲尾巴在痛苦地喘息和呻吟，當他的呼吸噴到我臉上時，我才發覺他已經來到了我的面前。他哽咽着說：“仇—仇敵的血……被迫獻出……可使你的敵人……複活。”

我沒辦法阻止他，我被捆得太緊了……蟲尾巴舉起匕首，将匕首尖刺進了我的右臂，我能感覺到我的血在慢慢往下淌，蟲尾巴拿出一個小玻璃瓶接了幾滴。

他一處理完了我這邊的事情，就帶着我的血，走回了坩埚旁邊，把血倒了進去。火紅色的藥水立刻變成了炫目的白色，蟲尾巴跪倒在地，捧着自己流血的斷臂大聲哭泣。

藥水沸騰不已，鑽石般的火星向四面八方飛濺，如此明亮耀眼，周圍的一切都變成了黑天鵝絨般的顔色。但是除此之外，依然沒什麼别的動靜……

我一遍又一遍地祈禱哪裡出問題了，肯定不成功……然而我的運氣從來都不怎麼樣——更恐怖的事情發生了。

最後，一股白色蒸汽從坩埚裡升騰起來，像濃霧一樣掩去了一切，以至于我看不見一英尺以外的任何東西。

然後我看到了他。

透過白霧，我毛骨悚然地看到坩埚中緩緩升起了一個男人的身影，又高又瘦，像一具骷髅。他跨出坩埚，眼睛盯着我，就像一隻準備捕獲受傷獵物的惡狼……他開始檢查自己的新身體，我不得不盯着那張自從我入學以來就經常出現在我噩夢中的面孔——

一張比骷髅還要蒼白的臉，一雙猩紅色的眼睛，瞳仁是兩條縫，就像貓一樣，還有一個像蛇一樣扁平的鼻子……

伏地魔重返人間。】

西裡斯讀不下去了，他突然感到胃裡一陣翻江倒海，所以他把雜志遞給了萊姆斯。萊姆斯從頭到尾讀了一遍這篇文章，然後把它慢慢地放回了桌子上。有那麼一分鐘，沒有一個人開口說話。

“我本以為聽鄧布利多轉述這個消息已經夠糟的了，(15)”萊姆斯低啞的聲音打破了沉默，“但是這……”

“我不敢相信，他就被綁在那裡眼睜睜地看着一切發生。”西裡斯語氣頹唐，他對蟲尾巴的恨意越發高漲，簡直快要抑制不住了。一個人怎麼會如此殘忍，毫無愧疚之心地對他最好朋友的兒子做出這樣的事情呢？

“也許事到如今，”穆迪平靜地說道，又瞟了眼那本《唱唱反調》，“人們終于肯動動腦子，醒悟過來這個男孩沒有撒謊——以及魔法部正由一個偏執多疑的蠢蛋掌管着。”(16)

明明這家夥表現得像是每個角落裡都至少藏着一打敵人，他居然還說别人“偏執多疑”——真是諷刺極了。(17)

還沒等有人就此調侃幾句，門鈴響了，下一秒兩件事同時發生：一是萊姆斯以驚人的速度霍然起身——考慮到剛才他還一副沒精打采的樣子——向門廊跑去；二是西裡斯母親的肖像開始高聲尖叫。

西裡斯聽到開門的聲音，然後是“砰”的一聲輕響，尖叫聲停止了。

幾秒鐘後，唐克斯沖了進來，她今天的頭發像烏木一樣黑——手裡正拿着一本《唱唱反調》。“你們有沒有聽說……？！”看到金斯萊、穆迪和桌上的那本雜志後，她的喊聲來了個急刹車。唐克斯不高興地皺起了臉：“诶，我剛想告訴你們呢！”(18)

“這是什麼時候出版的？”萊姆斯緊随其後走了進來，問道。

“我想應該是昨天吧，”金斯萊回答道，“我一到部裡，就聽見幾個同事在談論它。”

“所以順理成章地，他告訴了我，我們又決定來這兒告訴你們，”穆迪補充道，他那隻魔眼轉了一圈去讀雜志，“我覺得沒準兒人們看完後會醍醐灌頂，終于意識到問題出在魔法部身上，而不是波特或鄧布利多。”(19)

“不過他是什麼時候幹的？”西裡斯捧腹大笑，聲音裡充滿了驚喜和難以置信，“哈利是什麼時候接受采訪的？”

所有人都聳了聳肩。“不知道，”唐克斯用敬畏的口吻感歎道，“但他一定費了很大的勁才做成……然而最令我震驚的是——它的作者是麗塔·斯基特！”

“那頭母牛？”西裡斯驚得聲音都變了調，“可是這聽起來非常—非常……”

“真實？”唐克斯替他說完了，“我懂我懂！這就是我想破腦袋也想不明白的地方(20)——他們究竟是如何說服麗塔這種人成為‘同謀’的？”

“我打賭這涉及到嚴重的敲詐勒索，”瘋眼漢笑道，“真想知道他們抓住了她的什麼把柄，從而威脅她寫出了這篇文章啊。“

“我一讀到這個，就想起了那些書，”唐克斯告訴他們，“我認為我們今天就應該開始閱讀三年級的故事——或者現在就開始！”

她說完後意味深長地朝萊姆斯使了個眼色，後者會意地點點頭，然後看向西裡斯：“你來決定吧，西裡斯——要不要今天就開始讀下一本？”

西裡斯想了想……說實話，他仍然對可能聽到的内容感到畏懼……但除了那些還有不少很棒的故事……(21)

“可以，”他一錘定音，“我去拿書，你們看看能不能聯系到其他想參與閱讀的人，待會兒咱們在客廳集合。”