#.
一陣天旋地轉後，哈爾踉跄着從一個壁爐裡走出來，羅恩等人魚貫而出。哈利一出壁爐就咳嗽不止，聲音沙啞。
“肯定是嗆到灰了！”羅恩很有經驗地給他倒來一杯水，“你知道飛路網連着很多壁爐，而有些巫師從來不打掃。”
喬治和弗雷德互相轉着圈看對方背後有沒有蹭到煤灰。
波特們邊喝着水邊好奇地打量着巫師的家。這是一間溫馨可愛的房間，紅磚頭壘起的壁爐前放着大木頭方桌，角落的沙發上兩排毛線針正自己飛來飛去織一條圍巾。牆上是一個奇特的鐘，上面顯示的不是時間而是家庭成員所在的地址，哈爾看到羅恩的指針顯示在家，而比爾的那根指向上班。
“我給你寫信，哈利，你怎麼都沒有回複我？爸爸還說你在和你一起住的麻瓜面前使用了魔法。”
“不是我，”哈利皺了下眉頭，“是一隻家養小精靈。”
他把多比，警告，被搞砸的晚宴和盤托出，在場的人都覺得很蹊跷。
“哇哦，一隻家養小精靈。”弗雷德咂咂嘴。
“媽媽一直想要一個。”喬治說，“這可不是什麼普通的魔法生物，而且它通常隻屬于有錢的大家族。難道是受了他主人的指使？有人想捉弄你，不讓你回學校嗎？”
“馬爾福！”羅恩立刻說。
“你覺得是他嗎？”哈利問。
（“那個盧修斯.馬爾福家的？我們知道他，他爸爸曾經給神秘人做過事。”弗雷德插嘴道。）
“他麼，什麼事都幹得出來。”羅恩說。“如果真是這樣的話，我真高興你們在我家，這裡被下了很多保護咒。如果它來了，媽媽一定會抓住它，這樣我們就有家養小精靈了。”
“别犯傻了，羅恩，”弗雷德嘲笑他，“你必須先想辦法讓它的主人賞它一件衣服才行，不然就算抓住了也留不下來。”
“啊，媽媽過來了。”喬治說。
韋斯萊夫人拎着剛從地裡挖出來的土豆走進客廳，看見哈爾他們，露出一個和善的笑容：“真高興看到你們，哈爾，哈利，第一次用飛路粉還習慣嗎？”
她在自己的圍裙上擦了擦手，沒等他們回答就給了他們每人一個大大的擁抱。
哈爾覺得自己像是陷進了一團溫暖的棉花裡，她身上有一種樸素的香氣，甜蜜柔和，像是某種花。
“您好，韋斯萊夫人。”他說。哈利跟着打了招呼。
“午餐還要等一會兒，讓羅恩帶你們去玩吧。”她和藹地說，又轉身對着雙胞胎，“你們也是，别出亂子。”
弗雷德和喬治幹脆地應了，一陣風似的跑回自己的房間。羅恩帶着哈爾和哈利一級級爬上狹長的，歪斜的樓梯。在第三個樓梯平台，他們看見一扇半開的門，一個清秀的紅發姑娘，一雙發亮的棕色的眼睛。她在門後沖他們動了動嘴巴，好像要微笑，然後快速關上門。
“哦，是金妮。”羅恩說，“要知道她平時從不關門——她相當崇拜你，哈利。”
“是嗎？”哈利說，有些窘迫。他覺得自己沒什麼好崇拜的，她要是真的開始認識他，說不定不到一天就會大失所望。
不過叫哈爾來說，哈利光是長相就足夠讨人喜歡了。濃眉大眼，笑起來卻又很秀氣。
“到了。”沒過多久，羅恩局促地清清喉嚨。他們眼前出現一間小房間，門上還有一塊寫着羅恩名字的牌子。
羅恩的房間不大，而且到處是橙黃色，貼滿了查理火炮隊的海報。溫暖的陽光從窗台上灑進來，他的灰毛老鼠斑斑在陽光裡打着呼噜。哈爾透過小窗向外看，遠處的山巒連綿起伏，近處的是韋斯萊家的花園，薔薇野蠻生長，纏繞着一大片搖搖欲墜的木欄杆，旁邊還有其他各色雜草雜花。
“你這地方挺好的，高高的，”哈爾說，“可以看到很遠的地方。”
現在太陽當空，居然也不熱，一定是施了魔法的緣故。
“是嗎？我以為你們會喜歡一個大一些的房間，”羅恩說，“這應當是比不上哈利的那個。樓上的食屍鬼總是哼哼唧唧，敲着管子......”
“得了吧，我巴不得有個像這樣的房間，又舒服又自在。”哈利愉快地說。他一點兒也不想念德思禮家的那間帶鐵欄杆的卧室，那棟規規矩矩的房子，那片他負責修整的整整齊齊的草坪和過分端莊的玫瑰們。玫瑰的尖刺一旦被剪除，那種張揚的美麗就會少去一大半，可要是想在德思禮家紮根駐留，去除利刺是重要的一步。
他覺得那些薔薇美極了，就不停地看它們。他還看見邊上有一叢一叢的洋甘菊高高地随風搖擺，已經繁衍成浪漫的一大片。
羅恩撓了撓後腦勺，不好意思地笑了。
韋斯萊家的房子叫做陋居，這個建築歪歪扭扭搭了三四層，充滿了魔幻色彩——如果不算院子裡亂跑的雞。但在哈爾和哈利看來，再沒有比陋居更好的地方了。用哈利的話說，連空氣都是讓人感到輕松快樂的。
他們每天出去閑逛，哈爾總能在附近找到新鮮的草藥，這多虧了羅恩，他的鼻子很靈。而且這裡環境很好，随便一挖，就是好東西。
除此以外，他們還會去打魁地奇。花園裡的地精處理完後，他們來到那塊新發現的場地上，弗雷德和喬治輪流騎哈利的光輪兩千，而哈爾最喜歡騎着掃帚從高空俯沖，再以一個三百六十度翻轉減速降落，把羅恩吓得心驚膽戰卻又忍不住大喊大叫。
“等有機會，我也去弄一把好掃帚。”哈爾把光輪遞給羅恩，“該你了。”
羅恩歡呼着沖上天，雙胞胎跟在後面。
“那就買吧，我們買一把掃帚的錢還是有的。”哈利說，有點過意不去，因為哈爾的魁地奇打得也不錯，他卻沒有好的掃帚。
“其實不必動用金庫裡的錢。”哈爾說，“我可以做點魔藥來賣。”
“光輪兩千好像挺貴的。”
“我手頭還有點錢，如果暑假能做魔藥的話，開學前或許可以買一把。”
哈利表示他願意提供幫助，還準備勸說哈爾用金庫裡的錢買掃帚。他覺得哈爾想得太遠了，一把掃帚不會讓金加隆堆成的小山少一個角，卻能帶來許多歡樂——比如說魁地奇勝利和學院杯。
弗雷德沖過他們身邊，聽到他們說話又折回來。“你想熬魔藥？”他歪着頭問，帶着狡黠的笑容。
“是啊，嗯？”哈爾問，“難不成你有辦法？”
他眨了眨眼，咳了一聲。
“你不知道吧，隻要附近有成年巫師，你就可以肆無忌憚的使用魔法了——嘿！”他忽然轉了一圈，避開飛過來的羅恩。
“什麼？”哈利疑惑地問，“那豈不是對麻瓜出身的巫師很不公平？赫敏一定想暑假裡練練魔法呢。”
“這是事實，其實魔法部并不是靠辨認魔咒從哪一個魔杖上發出來，來判斷你到底有沒有違規使用魔法。”他解釋說。哈爾點點頭，是啊，否則哈利也不會因為多比使用懸停咒而接到警告。
羅恩在他們身邊跳下掃帚，把光輪兩千遞給哈利。
“你們在說什麼？”他問，看着隻顧說話的三個人。
“是啊，弗雷德，你在說什麼呢？”喬治也降落了，笑嘻嘻地朝着這邊跑過來，“羅恩說他聞到香味了，是時候吃午飯了——”
“快點回去吧，我聞到有烤雞的香氣。”羅恩摸了摸扁扁的肚子，舔舔嘴巴。
他們重新騎上掃帚。
“如果你們想知道更詳細的，應該問問我爸爸，他懂一點。”弗雷德最後和哈利，哈爾說，擠了擠眼，然後一踩地面，揚長而去。
陋居的廚房籠罩在香氣中。
原本在院子裡亂跑的肥雞現在加上烤馬鈴薯以紀念它的活躍，烤肉架子從櫃子裡抽出來了，在火上叽叽呱呱唱着歌，它自己不停地左右轉着照顧挂在上面的每一塊肉。大鍋裡咕嘟咕嘟煮着的是蔬菜湯，還有一個小小的鍋裡熬着巧克力，一柄細長的銀勺在自動攪拌它，邊上有一塊蛋糕胚正等待它的寵幸——這就是今天的午餐。
“真香，媽媽！”羅恩跑進廚房，雙胞胎，哈爾和哈利跟在後面。
“居然叫他猜着了。有烤雞。”弗雷德遺憾地說。
“羅恩的鼻子好像越來越靈了。”喬治說，“難道路易斯的靈魂又托生在他身上了？”
路易斯是他們家的狗，跟比爾同歲，已經離開好幾年了。
韋斯萊夫人正将一盤烤得金黃的雞端上桌。
“坐吧，小夥子們。”她友好地說。韋斯萊夫人總有這樣的魔力，能讓一家人過得舒舒服服又不捉襟見肘，每天的夥食都很豐富，同時又不太花錢，（雞是自家養的，菜是自家種的，且繁殖很快。）這是一種難得的家庭主婦的優良品質。
韋斯萊先生悠閑地坐在桌邊看一份麻瓜報紙。他在魔法部，禁止濫用麻瓜物品辦公室工作，他本人也對麻瓜生活很感興趣。
“韋斯萊先生，”哈爾在他邊上坐下，“魔法部究竟是怎樣判斷未成年學生在校外使用魔法的呢？”
韋斯萊先生顯得十分驚訝，他放下報紙：“這個說來有些複雜，我不管這一塊，但是據說是每個人的魔杖裡都有一根蹤絲，用來檢測周圍的魔法波動。它從魔杖認主時開始起作用了。”
“它應當有個檢測範圍吧？”哈利問。
“是的，我們通常認為成年巫師範圍的半徑是七米，呈球狀。而未成年巫師的範圍則小的多，随着年齡的增長，蹤絲也在發育完善，蹤絲會在開始起作用的七年後停止生長。當許多巫師在一起時，他們的魔杖監測範圍重疊在一起，”韋斯萊先生說，“你分不出來究竟是誰發出的魔咒，所以——”
“所以，巫師家庭的孩子們在父母身邊就可以使用魔法。”韋斯萊夫人将炖好的湯也放在桌上，沒好氣地瞪了一眼丈夫，“這種法律顯然有很多漏洞，是吧？亞瑟，我希望你編法律的時候，别犯這種毛病，為了能讓自己的孩子在暑假期間使用魔法而故意留下漏洞！”
“唉唉，”韋斯萊先生心虛地笑着，弗雷德和喬治透過窗戶看了一眼屋外的棚子，那裡停着一輛會飛的車，他們有時偷偷的坐車溜出去——而韋斯萊夫人不知道它已經掌握了飛翔的能力。“莫麗啊，”他接着說，“這是大家都心照不宣的事，何必說破呢。”
“心照不宣，哼。反正這在我們家是不允許的。”韋斯萊夫人重重地哼了一聲，意有所指地看了一眼雙胞胎，然後走開去查看她的烤肉。
韋斯萊先生舉起報紙擋住臉，轉頭壓低聲音：“如果你們想使用一點點魔法，不發出聲音和光亮，是沒有問題的。”