“談不上高就，如今不過是在編輯部做一些微不足道的文職而已。”

盛夫人再次道:“不知若卿小姐是否有興趣擔任翻譯一職。”

“姑父是做紡織生意的，時常需要和洋人打交道，最近正愁找不到精通英法，能夠擔任翻譯的人，我看若卿小姐是最合适不過的人選了。”唐小姐細心為我解答疑惑。

大學時，我迫于家中壓力選擇進入法學系，碩士時才如願正式學習翻譯。

小時候的我夢想成為一名優秀的外交官，隻是後來無心政治，這才轉向了其他翻譯領域。

并未多加思索，我立馬回應道：“若卿樂意至極！”

正在我們交談時，一名男子走了過來，用不是特别流利的中文與衆人寒暄着。男人嘴巴周圍蓄着一圈胡子，此時雖是笑着的，但眼底的狠戾卻無法掩藏。

男人開口問：“這位小姐是？”

“這是林家的三小姐，林若卿。”唐小姐又向我介紹起他，“若卿，這是新任日本商會會長山本圭的長子，山本慎一先生。”

一聽來人是日本人，我面色忽地沉了下來，不過片刻後還是重拾笑意與其握手。

他用濃重的日式口音對我道:“林小姐好生漂亮，與你相識是我的福氣。”

我尴尬一笑，不願搭話，隻輕輕颔首。

交談結束後，我向侍者要了一張濕巾，用力擦着手心。忽然，有人遞了一張畫紙在我跟前，我疑惑不解地接過。

這是一張素描，并瞧不見任何顔色，而畫上的女人留着長發，隻留有一張側臉，正神情苦悶地擦拭着手心。不過，看着畫中女人郁悶的臉龐，瞬時，我的心情由陰轉晴，一下笑出了聲。

“你畫的是我？”我擡頭問道，發覺眼前的男子正是方才遞予我手絹的男子，頓覺驚詫，“是你？”

“小姐不喜歡山本先生麼？”他語氣柔和。

“不是不喜歡山本先生，是不喜歡日本人，試問哪個中國人會喜歡日本人。”

他表情微怔，幹笑一聲道：“小姐倒是性情中人，對了，這幅畫送給小姐。”

我出聲道謝，收下他的畫。

“若卿！”隻見知書朝我叫道，随行的還有幼甯。

我連忙起身，笑問：“你們怎麼現在才到？”

“還說呢，我們找了你好久。”

“對了，這位是......”忽然想起我并不知曉他的名字，想再次轉身詢問時卻發現他已不見了身影。

真是怪人一個。

我翻過畫紙一看，發現除了日期以外，還寫有署名——和也。

募捐儀式結束後不久，衆人開始離場，知書已先我們一步乘車回了家。

我與幼甯獨自走着，卻見一個醉酒男子搖搖晃晃地向我們走來。我站定，細細一看，發現是之前在沈家宴會上騷擾我的吳嘉峙。

我停下步子，雙手抱胸，冷冷看着他。

隻見他徑直朝幼甯走來。

“幼甯小姐，幾日不見，又漂亮了不少。”他說着就想上前摟住幼甯的肩膀，幼甯吓得驚呼一聲。

我沒想到他的膽子竟如此大，忙上前用力拉開他，猝不及防間，他被我拉得踉跄一下。

還沒等他完全站穩，我便一巴掌打在他臉上，巴掌聲頗為響亮清脆，不禁驚到了幾個路過的賓客。

“現在清醒點了麼？”我沉聲問道。

他沒有因為我的巴掌而暴怒，反而壞笑着走向我：“她不願意，那不如你來。你們不是好姐妹麼？好姐妹就該互幫互助，都一樣是女人，本少爺不介意，換張面孔，換種感受。”

“吳嘉峙，你别太過分！”幼甯高聲怒道。

我淡淡道：“相鼠有皮，人則無儀，人而無儀，不死何為。”〔1〕

臨走時，我指着他身旁的花壇道：“看到那堆土了麼？天涼了，記得多蓋點。對了，腦子就别蓋了，那東西經不住你折騰，正好散散熱。”

奇怪的是，我并未生氣，不如說是被氣笑了。

“林若卿！你别以為本少爺會怕你！”身後傳來吳嘉峙的怒吼。

我并未理睬，而是拉起幼甯一同離去。

走着走着，幼甯突然笑出了聲，身子笑得止不住發顫，倒把我對她的擔憂笑沒了。許是被她感染的緣故，我也不禁笑了起來。

兩人就這樣站在路邊，一言不發，卻同聲大笑，串串笑聲久久激蕩于夜色之中。

幼甯用手背捂住嘴，笑得花枝亂顫：“換作從前的我，絕對想不到自己有一天會如此肆無忌憚地站在路邊大笑。”

她放下手，看向我：“若卿，你可真是太厲害了！”

我用手扇着眼眶裡的淚，笑言：“對待小人，隻能如他一般無禮。”

兩人一同默契地脫口道：“以其人之道還治其人之身！”