看外國小夥說話費勁的模樣，富士主任叫他先緩緩，然後聯系了科特隊，請他們送個翻譯機過來。

那翻譯機可不是市面上常見的普通翻譯機，而是源自科特隊高級工程師土井垣先生的得意之作，那款翻譯機的本體是一條項圈，使用者隻要将其佩戴在脖子上，儀器就能直接讀取使用者想要表達的意圖，然後進行翻譯。

基于這樣的運作邏輯，無論是地球上各國的語言，還是外星語言，隻要是有“表達”，翻譯機就能識别并翻譯，簡直是萬用翻譯機。

目前正處于測試階段，少量的成品隻供科特隊内部人員使用，還未進行大規模量産。

有了翻譯機，外國小夥總算是自在些了，在等待的過程中他也鎮定下來了，自我介紹說，他名叫戴維·托雷斯，27歲，紐約本地人。

他和光太郎在大學時期就是同班同寝室的同學，畢業之後，兩人就合夥搞了個資訊類的網站，這個網站靠着幾則引爆全網的都市怪談研究發家，現在已累計有數百名用戶訂閱了他們的網站，同時也和一些報刊媒體建立了良好的合作關系，那些媒體或雜志社經常給他們發專題約稿。

在分工上，光太郎外向好動，基本負責跑外勤，拍攝和收集素材，而戴維比較宅，看他一副大腹便便亞健康的模樣就知道，他不太樂意出門，就負責網站維護，撰寫和發布稿件。有時候約稿太多忙不過來，光太郎也幫着一起寫稿子。

這些年，他們确實賺了點錢，但大多都用到網站、設備、還有路費上去了，資金流緊巴巴，但兩人仍舊樂此不疲，繼續用愛發電。

戴維曾和光太郎吐槽說，如果他們拿這份幹勁去幹點别的什麼，或許早就發家緻富了，光太郎隻是微笑，說他們的夢想是“追索真相”，或許真相本身就是豐厚的回報。光太郎也說，或許他們的事業幹不了多久，現在是仗着年輕，孑然一身，才能這麼拼，等有了家室，有了牽挂，恐怕……

光太郎慢慢地抿着啤酒，他的臉上沒有一絲傷感，仿佛已經看到了在不遠的未來兩人各奔東西的景象，并且把這樣的未來當成一種必然去接受了。

隻是，希望在這一天到來之前，能再多做一些自己想做，且能做的事。

結果，就在一周前，光太郎說要去調查一下最近出現的，關于“小巷怪人”的都市怪談後就一去不返。打電話，回應是在圈外，無法撥通；在兩人的聊天頻道裡瘋狂at光太郎，消息至今全都未讀。光太郎失聯的第三天，第五天，一周，戴維急得一頭汗，他太宅了，根本不認識什麼人，盲目地到處打聽自然是白費功夫，壯着膽子踏足位于地鐵站内部的情報黑市，結果遇到了攔路搶劫的，險些被人捅死，吓得戴維連滾帶爬地逃命，差點沒跑掉。還好遇到了熱心的路人，帶着他躲了一波才逃過一劫。

那位好心的路人提醒他，就算沒有介紹人也應該約幾個同伴一起來，獨自一人行動是非常危險的。戴維向那人道謝，順便拿出了光太郎的照片問對方有沒有見過這個人，對方仔細打量過後，說他似乎有印象。

戴維又高興又害怕，高興的是，總算是有點線索了！但想想剛才的經曆，他又有點害怕，剛才的經曆讓總是宅在電腦屏幕前的肥宅感受了一波社會的險惡，他開始有點被害妄想，擔心自己這是遇到仙人跳了，而眼前這位好心的路人和剛才追着自己砍的那一波人是一夥的。

對方看出了戴維的躊躇，也沒賣關子，更沒有開價問他要錢，直接就給他指了一條路。

“小巷怪人”是最近在紐約流傳起來的一則都市怪談，大約是說在午夜，小巷裡會出現怪物，他們大約是人形的，也穿着人類的衣服，但實際上是怪物，因為他們的眼睛在黑暗裡會發光。目擊者說，可不是那種熒光美瞳能達到的效果，更是像貓咪那樣的。于是就有人言之鑿鑿地說那是貓人，furry狂喜。

但好心路人說，那應該是外星人。