“最近一天我不想聽莎士比亞，”雅克彬彬有禮地朝教皇說，“美——沒有用過的，得陪你進墳墓。*”

“他們在說什麼？”

“莎士比亞。”

“可是為什麼要談起來莎士比亞？”

“噢！”貓卡羅無所謂地說，“我反正不知道，為什麼在男人堆裡突然要引用情詩的，這有可能是新星的幽默感吧。”

學生們的大呼小叫根本不能吸引小店裡唯一的女服務員，雅克的大腦此時正正好好地被分成了了兩半，一邊充滿了痛苦與怨恨，有關于自己為什麼一定要離開比利時地不可思議；而另一邊，則是現實中鼻子聞到的漢堡上的香水味，他懷疑那個女服務員經手過的漢堡是不是之前都已經在香水店的庫房裡過了夜，要不然怎麼才能解釋那比油炸更加濃烈的香味？

“我根本沒想過這件事，”衆人的新星決定刨析内心，因為那股香水味已經讓他勉勉強強冷靜了下來，現在已經是六月快要放假的時候了，可是雅克突然感到有點冷，這有可能是風吹走他背後汗水的緣故，他的左腿也開始疼痛起來，即使上天的禮物和他的腰臀連接的不錯，可是腦子裡産生的幻痛仍然讓他的骨骼發出咯吱咯吱的聲音，他的背痛，腿痛，脖子疼，連牙齒都在顫抖，可能是因為他頭一次做這種事的緊張。

他決定重新使用自己當高中老師時候的那種誇誇其談，雅克咽了口水，歎了口氣，咳嗽兩聲清喉嚨，假裝沒聽到泵出樂隊其他成員的小聲偷笑，小心地翻了個白眼：

“我是說，我從來沒想過自己要離開比利時。”

“别撒謊，雅克，”這時候金毛小混蛋的直覺又開始變得敏銳了起來，當然，也有可能是他總把雅克的話記在心裡，為的就是在未來的某一天背刺，“你之前還住宿舍的時候，明明還跟我讨論過出國的可能性的！”

雅克本來還想掙紮着說點别的，但是凱文顯然此時找到了反駁的機會，有點驕傲，等待着他繼續做徒勞的解釋。

“此時和彼時，這是兩個完全不同的概念，現在我想要做的，和之前的，自然也不一樣。”

反駁自己的朋友并不是一件讓雅克感到愉快的事情，就像是聽一匹小馬在嘶叫一樣，或者是看芭比娃娃的演出——和凱文争辯是否出國比這些事情更讓雅克感到疲憊，可是他卻不得不去做這種事情。

這種時候，他就不能假裝不在乎地湊到凱文身邊，玩捏對方手臂的遊戲。

海盜卡羅已經把番茄醬擦幹淨了，他一語不發，想把自己的下巴縮進脖子裡，用默不作聲和他的雙胞胎哥哥進行交流，決不讓雅克和凱文兩個人聽到他們小聲的隻言片語，讓别人來看這幅場景，隻能感到困惑：這群青少年到底在做什麼？他們是在排練節目嗎？《羅密歐與朱麗葉》？也沒個姑娘！

“那你想要做什麼？”凱文更加困惑地說，“講真的，我老早之前就想問你這個問題了，你變得非常怪，雅克，雖然這比起來你之前動不動打架的時候好得多，但是我想不明白你要做什麼了，我還記得你之前跟我說，你要做比利時國家隊的第一門将，比利時的國門……”

但是現在你卻到了前面？

這是德布勞内沒有問出來的話，雅克心知肚明，他知道，自己即使說了實話——不如說他一直在說實話——面前自己的朋友也根本不信，他隻當自己是個可悲的瘋人，但是這個瘋人卻變成了一位能被巴塞羅那的球探看中的未來新星，就像是其他朋友說的那樣。

所以自己要說什麼？

雅克大腦原本泾渭分明的想法此時混在了一起，就像是貓咪玩的毛線團一樣雜亂不清，這個漢堡店好像變成了某個法庭，脖子上的頭發和對面法官投射過來的目光讓人難以忍受，估計他還會因為控制不了自己的喜惡而做出錯誤的判罰，可是雅克向來偏愛包容，他見過很多比凱文還爛的法官——還爛的青少年們，可是雅克沒有辦法把那些小家夥們和凱文相提并論。

不，本來就沒辦法做出讨論和宣判，畢竟他們和我的關系本來就不一樣。

“我想要做什麼？”

最高法官面前審判的犯人垂着頭，不敢看周圍所有的人的臉，但是自己耳後皮膚上感受到的目光從來不做假，雅克幾乎是用了全部的力量才讓大腦此時保持冷靜，理性地做出更多讨論。

“凱文，我隻是不想和你分開。”

好吧，或許也不夠理性，雅克想：但是誰在乎？