4改

“哈莉，你是一個人來車站的？”火車開出去了，達芙妮問哈莉。

“嗯，是的。”哈莉道，“我的父母去世之後，我一直住在麻瓜親戚家——我隻有這些親戚了。他們把我送到車站就離開了。”

“他們對你不好嗎？”

“可以這麼說吧——我慶幸毆打兒童在麻瓜界違法。”哈莉笑道。

“這些麻瓜！”達芙妮憤怒地說，“又蠢又讨厭！我爸爸一直告訴我要遠離麻瓜，現在我知道他們有多可惡了。”

“不過，倒不是所有人都這樣。”哈莉沉吟道，“哪兒都一樣，有壞人，也有好人，隻不過我這家親戚讨厭得很。有時候我想，要是我身邊有幾個巫師親戚就好了。我真的羨慕你有個妹妹。”

“我和阿斯托利亞偶爾也吵架。”達芙妮說，“說起來，我還有幾個朋友也是今年讀霍格沃茨，一會我可以介紹你們認識——他們都是來自體面的家族的，和我們——格林格拉斯和波特一樣。”

這孩子已經被血統論洗腦過了，哈莉想。轉變這種孩子的思想勢在必行而任重道遠。

在她們談話的時候，列車已駛出倫敦。她們正沿着遍地牛羊的田野飛馳，望着田野和草場從眼前掠過。哈莉想要早些出去，尋找羅恩、赫敏他們，可是達芙妮一直纏着她，問一些關于麻瓜的事。

大約十二點半左右，過道上咔嚓咔嚓傳來一陣響亮的嘈雜聲，一個笑容可掬、面帶酒窩的女人推開包廂門問：“親愛的，要不要買車上的什麼食品？”

哈莉早上一點東西也沒吃，已經饑腸辘辘，立刻站起身去看推車上的食物。她從沒見過那些稀奇古怪的零食，于是每一種都買了一點。達芙妮則買了南瓜餡餅和坩埚蛋糕，這兩樣是她最喜歡的零食。兩個女孩邊吃邊聊。

“這是什麼？”哈莉拿起一包巧克力蛙。

“巧克力蛙。”達芙妮說，“我不喜歡吃這個，但是也有時候買來收集畫片——巧克力蛙裡都附有畫片，可以收集起來，都是些有名的巫師。我收集也隻是随便玩玩。”

“我也不太喜歡吃巧克力。”哈莉說着，打開巧克力蛙，取出畫片。畫片上是一張男人的臉，戴一副半月形眼鏡，長着一個歪扭的長鼻子，銀發和胡須披垂着。畫片下邊的名字是：阿不思·鄧布利多。

“這張是鄧布利多。”哈莉說。她把畫片翻了過來，讀着背面的文字：

阿不思·鄧布利多，現任霍格沃茨校長

被公認為當代最偉大的巫師，

鄧布利多廣為人知的貢獻包括：

一九四五年擊敗黑巫師格林德沃，

發現火龍血的十二種用途，

與合作夥伴尼可·勒梅在煉金術方面卓有成效，

鄧布利多教授愛好室内樂及十柱滾木球戲。

哈莉重新把畫片翻到正面，發現鄧布利多的臉竟然不見了。她對達芙妮說，“你知道嗎，在麻瓜世界裡，人們一旦被拍成照片就永遠保留在照片上不變了。”

“真的嗎？那他們就一動不動了嗎？”

“但是，我聽說麻瓜照片泡在魔法顯影藥水裡就能變成魔法照片，不知道是真是假。”

哈莉又打開了一包比比多味豆，這包多味豆讓她們倆都好好地享受了一番。哈莉吃到了吐司、椰子、烘豆、草莓、咖喱、青草、沙丁魚等各種口味的。這時，在車窗外飛馳而過的田野顯得更加荒蕪，一片整齊的農田已經消逝了。随之而來的是一片樹林、彎彎曲曲的河流和暗綠色的山丘。

又有人敲她們的包廂門。一個圓臉男孩走了進來，滿眼含淚。

“對不起，”他說，“我想問問，你們看見我的蟾蜍了嗎？”

哈莉和達芙妮都搖搖頭，他就大哭起來。“我又把它弄丢了！它總想從我身邊跑掉！”

“它會回來的，别傷心。”哈莉說。

“是啊，”男孩傷心地說，“那麼，要是你們看見……”