“請坐，斯萊特林加五分。”斯内普教授回到講台上，哈莉如釋重負地坐下，看着他拿出粉筆，在黑闆上寫下标題，“現在，閱讀書上第三段。”

接下來的課上誰也不敢出聲。他們坐在那裡，緊張地聽他們院長講課，恭恭敬敬地抄筆記。最後幾分鐘裡，斯内普教授在課桌間來回巡視，檢查盧平教授布置他們做的功課。哈莉聽到他批評西奧多的作業：“解釋得很不準确……盧平教授還給了八分？我連三分都不會給……”

下課鈴終于響了，但教授沒讓他們離開。

“每人寫一篇論文交給我，内容是如何識别和殺死狼人。我要求你們就這個題目寫滿兩卷羊皮紙，星期一早晨直接交給我。這個班需要有人好好管管了。”

第二天，哈莉醒得特别早，天還沒有亮。起初她以為是壁爐的火燒得太旺了把她熱醒的，接着感到腦袋旁邊一陣發燙，她騰地一下坐得筆直——是放在枕頭旁邊的本子在發熱，弗朗茨正在大段大段地寫字。

哈莉摸到鬧鐘看了看，現在是淩晨四點，她一邊暗罵着弗朗茨，一邊點亮魔杖，看他到底在寫什麼。

“我們都猜錯了，木頭的紋理根本不重要，我們白費了一個月在這上面。任何能傳導魔法的物質都可以這樣做，我本就知道我在魔法裡面找物理規律是很傻的行為，現在我覺得我正在浪費生命。魔法界就沒有一個物理學家嗎？我簡直要給這群巫師一個鑽心剜骨，白癡才是魔法界的大多數。

“看看麻瓜世界，那麼多的物理學家！他們已經搞清楚了地球的情形！他們甚至都上了月球了！可是巫師呢？這巴掌大的地方裡面有幾個長腦子的！已經1993年了，還沒有人研究明白魔杖的道理。咱倆早就說過這一點了，魔法界沒有物理，隻有技術，隻有他媽的方法論！哪怕是做魔杖的大師，他們也隻是告訴你，選擇哪個木頭要看冥冥之中的緣分，哪個能做成魔杖全是因為幸運！

“喬琳，你還在睡覺嗎？你可真幸運，浪費青春熬夜研究木頭到這個時間的不是你。你的表格什麼時候發給我？我需要羽毛的數據！！！”

她好不容易辨别出來這滿篇的德語到底是什麼玩意，哈莉咬了咬牙，她掏出鋼筆，寫道：

“表格已經完成了，我不想打擾你，我會在早上寄貓頭鷹。你他媽滾去睡覺吧！霍格沃茨有宵禁，我出不去！”

“騎掃帚出來！”

“我宿舍外面是湖底！”

對面這才安靜了好一會兒。

哈莉躺回床上，重新蓋好被子，睡意卻一點都沒有了。想到接下來的一天是魁地奇賽，比賽之後她可以回來接着好好睡一覺，哈莉于是悄悄爬起來，在睡衣外面披上鬥篷，離開了宿舍。

到了公共休息室，窗外的黑湖似乎比平時更加波濤洶湧，想來是有很大的風暴。哈莉坐在休息室的爐火邊，打了一個哈欠。

本子又微微熱了一下。

哈莉看了一眼，“我很抱歉。”弗朗茨用英語寫的。她翻了個白眼，把它放到旁邊，又拿起她本打算早上郵寄給弗朗茨的表格，重新驗算了一遍。他們的實驗很有可能是白忙活一場，哈莉知道這一點。她把前幾天從圖書館借的一本介紹各國巫師施法的不同方式的書看了一半，尤其仔細地讀了沒有魔杖的巫師族群的施法特色，終于熬到了平時的起床時間。

她洗漱之後換好衣服，去了大廳。海德薇送來了今天的報紙，哈莉掏出給弗朗茨的信，叫自己貓頭鷹給他送去。她吃了一大碗粥，感到精神狀态更好了一些。當她開始吃面包時，斯萊特林的球隊也來了。

“早，哈莉。”德拉科問候道。其他成員也紛紛和哈莉問好。

“今天天氣很糟。”哈莉說，“真的沒問題嗎？”

“絕對會有一場惡戰，不過别擔心，這點毛毛雨不算什麼，格蘭芬多就等着輸球吧！”

然而這絕不是一點毛毛雨。全校師生都像平常一樣出來觀看比賽，他們順着草坪朝球場跑去，低着腦袋抵擋劇烈的狂風，一些人手裡的雨傘被風刮跑了。紅色和綠色的長袍在場地裡模模糊糊地看不清楚，風刮得太猛了，哈莉向球場走去時被刮得左右搖晃。又是一陣滾滾雷聲，即使觀衆在歡呼喝彩，球員們也不可能聽見。

哈莉跟着人群登上了斯萊特林的看台，她給自己施了防水咒語，可是風還是很大。她旁邊斯萊特林的同學們注視着底下的情況，兩位隊長走到一起，互相握手。她完全沒有聽到霍琦夫人的口令，隻能隐約看見兩邊的人騎上掃帚，比賽開始了。

球員們絕對已經被淋得濕透了，他們在天上飛着，雲霧之中看不見他們的身影，更不用說球了。場地上偶爾略過一些紅色或綠色的身影，根本不知道比賽進行得怎麼樣了。風聲呼嘯，她也聽不清李·喬丹的評論。随着第一道閃電劃過，隔着厚厚的雨簾，隐約看見兩邊的人都降落下來，似乎是哪個隊長申請了休息。

“這樣的比賽有什麼看頭啊。”哈莉無奈地感歎道。