暑假的對角巷總是充滿了熙熙攘攘的人群，萊拉無聊地站在古靈閣門前白色的台階上，她在等奧羅拉和赫敏，她們約好了今天一起來對角巷采購，哈利會跟着韋斯萊一家來對角巷，到時候五個人彙合在對角巷逛一逛。

“嘿，萊拉！”

就在萊拉開始數過往人群的巫師帽時，終于傳來了奧羅拉的聲音。萊拉擡起頭，看見奧羅拉正穿過擁擠的人們向她跑來。

“你怎麼來這麼早？”奧羅拉在萊拉面前站定，又疑惑地看了眼萊拉的四周，開口詢問道：“怎麼沒見艾倫，他人呢？”

“他今天留在家幫助伊文斯夫人清理花園。”萊拉說，“他說他不缺課本，但是想讓我幫他帶幾卷羊皮紙。”

“真是稀奇。”奧羅拉說道，語氣裡充滿了戲虐，“他平時恨不得對你寸步不離，今天這是怎麼啦？”

“鬼知道。”萊拉聳了聳肩。

奧羅拉又打量了一番萊拉，立刻被萊拉的穿着吸走了注意力。

“這個裙子不是那天哈利送你的嗎？”奧羅拉驚叫道，“我還以為你不會穿出來呢。”

萊拉的确穿的是哈利送的那一條，雖然裙子款式是露背的，但是萊拉真的很喜歡這個裙子的樣式，思來想去覺得不穿出去真的太可惜了，于是翻箱倒櫃找了一件黑色的短外套，不僅與裙子相配，還能把後背的印記遮擋起來，一舉兩得。

就在她們倆談話的功夫，赫敏也到了，她的身後跟着她的父母。赫敏表示她要幫助父母用英鎊兌換加隆，讓奧羅拉和萊拉先去地下金庫取錢。

萊拉看了眼站在赫敏身後的格蘭傑夫婦，他們倆局促地站在門口，好奇又不知所措地打量着周圍的一切，他們身上的麻瓜服飾在穿着巫師袍的人群中顯得格格不入。

“我們待會兒去拿錢也來得及，況且哈利他們還沒有來。”萊拉對赫敏說道，然後走到了格蘭傑夫婦的面前，面帶微笑地介紹自己：“早上好，格蘭傑夫人和格蘭傑先生。我是赫敏的朋友，你們對兌換錢币有什麼不懂的地方也可以問我，我對麻瓜世界還算了解。”

格蘭傑夫婦看着眼前落落大方的友善女孩，倒也沒有剛才那般局促不安了，他們在萊拉的帶領下來到前台。萊拉向妖精解釋了一番，又幫忙向他們介紹兩種貨币的彙率。

“萊拉人真好。”赫敏小聲地對奧羅拉說道。

“我也贊成萊拉的做法，”奧羅拉說，“畢竟麻瓜還是不要輕易地和妖精打交道。”

奧羅拉看了一眼在櫃台前交談甚歡的三個人，轉身對赫敏說道：“我們出去等吧，這裡有萊拉就夠了，正好看看羅恩和哈利到了沒。”

赫敏接受了奧羅拉的建議，兩個女孩挽着手來到了古靈閣門外的白色台階上。

但是她們等來的隻有焦急的羅恩和韋斯萊一家。他們一家子的紅頭發在陽光下耀眼的紅着，在大街上十分顯眼。

“怎麼了？羅恩，哈利呢？”赫敏奇怪地問。

“哈利第一次用飛路粉，不知道被傳到哪個爐門了，我們現在在找他。”羅恩解釋道，語氣急促。

“我們最好分開找找，”韋斯萊先生擦了擦他亮晶晶的秃頂，“但願他在這附近…”

韋斯萊一家又匆匆忙忙地散開去找哈利了。

“發生什麼事了？”

萊拉剛好幫助格蘭傑夫婦兌換完金加隆，走到門口便看見了這一幕。

“哈利他第一次用飛路粉，可能沒說清楚地址，不知道被傳送到哪了，”奧羅拉對萊拉說道，“韋斯萊一家急着去找他呢。”

萊拉對此哭笑不得：“希望他隻錯過了一個爐門。”

“那不是海格嗎？”赫敏突然出聲，指着街道旁的小巷口，“他好像拉着誰…哈利？”

萊拉連忙轉過身，果不其然，海格巨大的身材在街道上特别突出，他的手拽着一個灰頭土臉的男孩，可不就是失蹤的哈利嘛。

“哈利！快過來！”赫敏大聲呼喊道，跑下台階去迎接他們，蓬松的棕發在她身後飛揚。萊拉和奧羅拉跟在她後面。

“你的眼鏡怎麼了？哦，你好，海格…”赫敏對兩個人說道。

“既然哈利找到了，那就通知韋斯萊一家吧。”萊拉說道，準備去找羅恩。

“不用找了，他們來了。”海格笑道。

哈利和萊拉環顧四周，看見羅恩從擁擠的街道上快步跑來，他的身後跟着韋斯萊一家。

“莫莉都急瘋了—她馬上就來。”韋斯萊先生喘着氣說。

“你從哪出來的？”羅恩問哈利。

“翻倒巷。”海格闆着臉說。

“什麼？”萊拉驚叫道。

“大人們從來不讓我們去的。”羅恩羨慕地說。

“太棒了！”韋斯萊雙胞胎一起叫了起來。

“我想你們最好别去。”海格粗聲說。

韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，手裡拎着的手提包劇烈的擺動着。一個有着韋斯萊家标志性紅頭發的小女孩拉着韋斯萊夫人另一隻手吃力地跟着。

“哦，哈利，親愛的—你去哪了啊。”韋斯萊夫人上氣不接下氣地說道，伸出手拍撣哈利身上的煤灰。韋斯萊先生伸出魔杖，将哈利破碎的鏡片修好了。

“謝謝您。”哈利頓時喜笑顔開，“這眼鏡萊拉送我的，我剛才還在愁怎麼辦才好。”

“這沒什麼。”韋斯萊先生說。

“那看來你下次用飛路粉時要小心了，”奧羅拉在一旁打趣道，“這麼寶貴的眼鏡，得好好愛護才是。”

萊拉偷偷用胳膊搗了奧羅拉一下，奧羅拉笑得更開心了。

這時萊拉發覺有一道視線一直在偷偷打量着她，萊拉回頭，看見那個紅頭發的小女孩用好奇又羨慕的眼光看着自己。小女孩撞上萊拉的視線後，慌忙地移開了自己的目光。

看來這應該就是羅恩口中所說的家裡最小的妹妹，金妮。萊拉想道。

“萊拉，你穿了那條裙子！”哈利喜悅的聲音在耳旁響起，萊拉收回視線，看着哈利亮晶晶的綠眼睛，嘴角泛起一絲微笑。

“當然了，你送我的禮物難不成還要挂在衣櫥裡供着嘛。”萊拉輕輕擺了一下裙擺，詢問哈利：“怎麼樣，好看嗎？”

哈利拼命點頭，舍不得将目光從萊拉身上移開。

“好啦，”赫敏忍着笑意打斷了兩個人在外人看來十分暧昧的談話，好心提醒他們：“你們不是要去古靈閣取錢的嗎，趕緊去吧，我待會兒還想逛逛呢。”

于是一行人向古靈閣出發，海格和他們道别之後就離開了。

“你們猜我在博金-博克店裡看到誰了？”走上古靈閣白色的台階時，哈利告訴他們，“馬爾福和他爸爸。”

“他們去哪幹嘛？”萊拉皺着眉頭問，“難不成他們去哪買東西？”

跟在他們身後的韋斯萊先生立刻露出了警惕的表情。

“沒有，他們去賣東西了。”

“他害怕了。”韋斯萊先生嚴肅而滿意地說，“哦，真想抓到他的把柄……”

“當心點，亞瑟。”韋斯萊夫人告誡他說，一位妖精躬着身子把他們引進銀行，“那一家人可不好惹，别去咬你啃不動的骨頭。”

“你認為我鬥不過馬爾福？”韋斯萊先生憤憤地說，但是很快他的注意力就被格蘭傑夫婦轉移了。

“待會兒見。”羅恩對赫敏說。哈利，萊拉和奧羅拉跟着韋斯萊一家由另一個妖精領着前往地下金庫，韋斯萊一家坐一輛小車，萊拉，奧羅拉和哈利坐一輛小車。

取完錢之後，一行人在銀行外的大理石台階上分手了，韋斯萊夫人要帶金妮去一家賣舊袍子的商店，而韋斯萊先生堅持要和格蘭傑夫婦去破釜酒吧喝一杯。

“一個小時後在麗痕書店集合，給你們買課本。”韋斯萊夫人一邊交代，一邊帶着金妮動身離開。“不許去翻到巷！”她沖着雙胞胎兄弟的背影喊。

萊拉，奧羅拉，赫敏，哈利以及羅恩五個人在鵝暖石鋪成的街道上溜達，那些金币在兜裡愉快地響着，大聲要求把它們花掉。哈利買了五份大大的草莓花生黃油冰激淩，他們惬意地吃着冰激淩在巷子裡閑逛，浏覽着琳琅滿目的商品櫥窗。