第四十三章
-
洛哈特就是一個徹頭徹尾的窩囊廢……他才剛剛下來就被絆倒了，像是一條死狗一樣趴在地上。而他的腳邊有什麼東西正在隐約地發着亮。塞茜莉亞用了熒光閃爍，她對哈利說：“……佩格來過這裡，她正在給我們記号。”
哈利過去看到了那隻烏龜……背上都是寶石，它龜縮成了一個殼，也是它剛剛絆倒砸暈的洛哈特。這是佩格莉塔的寵物，看起來她的确在這裡面。
“帶上它吧，萬一待會遇到了蛇怪，說不定還能用它砸過去。”塞茜莉亞很懂得就地取材。
哈利：“……那洛哈特呢？”
塞茜莉亞看他已經完全被吓暈過去了，無情地說：“烏龜能用來砸蛇怪，洛哈特能用來做什麼？丢下來聽個響就已經是他全部的價值了。”
他們遇到了巨大蛇怪褪下的蛇皮，哈利頓住了腳步：“等等，茜茜，我聽到有人在說話。”
“你确定嗎？”塞茜莉亞把閃爍着熒光的魔杖靠近了……那不是人，而是一條蛇，一條渾身漆黑的蛇，它嘶嘶地吐着信子。它好像正在說話，并沒有攻擊他們的意圖。可即使如此，茜茜依然很警惕……在斯萊特林的密室裡，遇到蛇，顯然讓人不能往好的方面思考。
“……它在對我們，要我們不要繼續往前走？”哈利遲疑地說。
“它要阻攔我們？”茜茜問。
“不……它說是有人告訴它的，讓我們不要繼續往前了，有人會傷害我們。”哈利繼續跟那條蛇對話，他擡起頭對塞茜莉亞說，“它說的那個人可能是佩格——她還活着！”
茜茜深吸一口氣，強忍着激蕩的情緒，她要逼迫自己更加冷靜，這樣才能找到更快的解決問題的途徑……知道佩格的消息就已經足夠了……至少他們的努力不會是無用功。
那條蛇見他們兩個未曾停歇，它着急地咬他們的褲腿，它的語氣甚至有點嚣張：你們要是再不停下來，我就把你們都吃了。
哈利知道它沒有惡意，所以平靜地摸了摸它：謝謝你，不過我們需要去救我們的朋友。
會沒命的，會被吃掉的。那條黑蛇嘶嘶地說，……那個大家夥可不像是我脾氣這麼好——它說要吃掉你，就是真的會把你吃掉——
嗯，我知道。哈利說。
……真是奇怪的人類。珊瑚想，它莫名其妙地就被塞進那個小姑娘帽子裡……這裡什麼吃的也沒有，又餓又渴，被蛇怪吓得半死，還要幫那個小姑娘當傳話筒，現在也沒阻止他們的腳步——他們就不怕前面沒有水喝、也沒有吃的，還要可能被蛇怪塞牙縫嗎？
哈利和茜茜的眼前出現了一座和房間本身一樣高的雕像，緊貼在後面黑乎乎的牆上。那是一張老态龍鐘的猴子一樣的面龐，一把稀稀拉拉的胡子。淺咖色頭發的小女巫正坐在雕像上，好像試圖在數着它胡子的根數……她看到了哈利和茜茜，有些着急地對他們揮了揮手，然後伸出了一根手指放在嘴巴前，示意他們不要說話。
“怎麼了，佩格，這一次怎麼不願意向我們介紹一下你的朋友？”可是他們進來的時候，湯姆裡德爾就已經完全知道了，在陰暗的密室裡，這一切都沒有辦法躲藏。
“我們應該想到的——那本日記本。”茜茜說，“他來得太異常了……而且告訴我們的都是假消息，就像是海格——”
“哦，海格。”等他走近，他們才看清楚他的樣子，這不是哈利第一次看到他的臉，可是茜茜才第一次見到，他看起來不會超過十六歲，他是笑着的——但是那種笑容讓她覺得很不舒服、可以說毛骨悚然。他走到了他們跟前，把玩着魔杖，那是佩格的魔杖，他把它據為己有了。他直接忽視了塞茜莉亞，而是看向哈利：“……你看，人眼睛所見的事實就是輕而易舉地被翻弄，我能夠讓人相信什麼——也能夠讓人對他們的朋友。”他冷笑了一聲，“自以為是忠誠的朋友反目。就像你們對海格、還有可憐的佩格，你們不是因為懷疑——所以才會一步步走到這裡來的嗎？”
“從最開始——你們懷疑那個大塊頭是密室的繼承人……佩格，你看……他們不相信你的話。你把秘密坦誠地告訴他們——換來的是他們的懷疑……他們覺得那一系列石化的事件，是因為你才發生。”
塞茜莉亞忍無可忍地打斷了他：“——這當然不是因為懷疑。”
湯姆裡德爾把冰冷的視線移到了她的身上，他有些不耐煩、但是現在勝券在握、如他所想的一切讓他又平白地生出了一些耐心：“不是懷疑？那你們為什麼會去禁林——你們為什麼會到這裡來？”
“我們絕對相信我們的朋友，他們不會主動傷害其他人。我們來到這裡……”塞茜莉亞盯着他模糊的輪廓，還有唯獨清晰的黑眼睛一字一頓地說，“就是為了證明他們的清白。”
湯姆裡德爾眯起眼，第一次正眼看這個混血的格蘭芬多，他低聲哼笑着：“普威特是嗎……怪不得……”
“你究竟是誰？”哈利和茜茜站在了一起，“是你誘導我們認為海格是繼承人——也是你打開的密室，放出的蛇怪讓赫敏他們石化，你想要把鄧布利多教授從霍格沃茨趕走。”
“我是誰？”湯姆似乎覺得這個問題很可笑一樣，他握住佩格的魔杖在空氣中寫出了自己的名字……Tom Marvolo Riddle……經過了排列組合之後——變成了——
“Voldemort……是我的過去、現在、和未來。”
佩格原本遠遠地站在雕像那邊，湯姆不讓她過來，她也過不來，他怕她礙事，可是又似乎想讓她看到自己朋友慘死的現場。所以她隻能在很小的範圍裡移動……她心裡想……湯姆的目标達到了……她的确看到了自己的朋友湯姆的慘死……太震驚了，她的好朋友湯姆，嘭地一下就消失了，變成了伏地魔！她那麼大一個湯姆去哪裡了？佩格莉塔瞳孔地震。
雖然她也不知道伏地魔是什麼……大約是一個大家都不太喜歡的家夥，反正佩格不被允許叫出他的名字……否則就會被他發現……他就會知道，他們擔憂他會出現在他們的面前，就像是一個詛咒一樣。佩格莉塔明亮的世界裡沒有詛咒這種東西，所以她一直都無法理解詛咒是什麼——是祝福的反義詞嗎？
哈利和茜茜心中震撼不已，尤其是哈利——他之前對于湯姆裡德爾産生了多少多餘的憐憫，現在就越是覺得憤恨——的确如他所說，他用自己的記憶，隐瞞部分真相，然後重構它，如此就完全地翻弄着人的情緒……他擅長做這種事情，從幾十年前就把老師們騙得團團轉。想要欺騙哈利、還有佩格這樣的二年級的小孩子，簡直輕而易舉。
湯姆很滿意他們臉上露出來的不敢置信，他知道這個名字的威力——他飛躍了死亡、他戰勝了一切悄無聲息的光明，讓各地的巫師都不敢輕易地說出這個名字。他的确做到了這一切，如他所願地——如果不是——如果不是眼前的這個男孩，哈利波特，救世主的名頭是怎麼落到你頭上的，那可惡可憎又可笑的傷疤，就像是他的名字一樣，是一個醜陋的傷口。
“今天，應該結束這一切了，哈利波特。”他凝視着哈利波特頭上的傷疤，“一個孱弱的嬰兒——是怎麼打敗世界上最偉大的魔法師的。你看，今天我會向所有人證明。我依然是不可戰勝的，哪怕現在我隻是一段記憶，我依然把鄧布利多趕出了霍格沃茨。”
“世界上最偉大的巫師是依靠欺騙還有殺死二年級的學生取得榮譽的嗎？”茜茜幾乎刻薄地笑了出來，“那我想，那些關在麻瓜監獄裡隻會欺淩弱小的殺人犯，他們每一個都能一視同仁地頒發這個名号。”
的确，她哪怕心思再缜密也想象不到眼前的人是伏地魔……哪怕她是在麻瓜世界裡長大的，并不像是巫師的小孩子一樣聽聞他的恐怖，可是他給魔法界造成的黑暗的幾十年……這樣的恐慌是共通的。可是至少在現在，他肆無忌憚地颠倒黑白，所謂惡徒卻叫嚣着會颠覆正義的法則——這樣的事情，她沒有辦法一言不發，因為恐懼而保持沉默。