“先生們，行行好——行行好。”

裡德爾翻過櫃台，抱着自己的一摞書躲在了後面，避免紛亂的人群踩到自己。

“散開，先生們，散開——”

一個大嗓門壓過了所有聲音，裡德爾從櫃台後朝門口看去，看到海格正踩着滿地的書大步走向混亂的地方，一手一個将兩個正撕打在一起的成年人拉開了。

裡德爾看到馬爾福先生揉了揉眼睛，惡狠狠地将什麼東西塞進了韋斯萊家的小女孩手裡，随後帶着德拉科沖出了書店。

“你不該理他，亞瑟，這家夥壞透了，他們全家都是，所有的人都知道……”海格大聲安慰着韋斯萊先生，幫他抹平衣服，“……走，我們出去吧。”

裡德爾注意到店員幾次想要攔住他們，但都礙于海格魁梧的身材而作罷。

“你不該待在那裡面的！”店員一邊用魔杖整理一片狼藉的店鋪，一邊回頭粗聲粗氣地朝着裡德爾喊，“趕緊出去！”

裡德爾吐了吐舌頭，再次翻過櫃台，抱着書跑出門，朝着海格高大的背影追去。

“給孩子們帶的好頭……當衆打架……”韋斯萊夫人正在對丈夫發脾氣，“吉德羅·洛哈特會怎麼想……”

“他可高興了，”弗雷德說，“咱們出來時你沒聽見嗎？他問《預言家日報》的那個家夥能不能把打架的事也寫進報道——他說這能造成轟動。”

“你們沒事吧？”裡德爾氣喘籲籲地跟了上來，“馬爾福先生和德拉科進來的時候我應該提醒你們的……”

“那不怪你，湯姆。”赫敏說道，“我們沒想到馬爾福會說出那種話……好了，爸爸，已經沒事了。”

格蘭傑夫婦依舊吓得渾身發抖——但裡德爾猜測他們的恐懼的原因很大一部分都是海格。

“我們要去破釜酒吧，用飛路粉。”面對裡德爾時，韋斯萊夫人又恢複了和藹的樣子，“孩子，你和我們同路嗎？”

裡德爾搖搖頭。

“我要去找斯内普教授。”他說道，“他說他在翻倒巷等我。”

随後他意外地看到了韋斯萊兄弟們羨慕的眼神。

“也許你想找人同行？”羅恩眼巴巴地看着他。

“想都别想，羅恩！”韋斯萊夫人怒吼一聲，“那裡……”

“沒錯，那裡太危險了，所以你這種小滑頭最好别去。”弗雷德煞有介事地點點頭。

“所以湯姆需要兩個大哥哥護送他。”喬治接着說道，“碰巧，我和弗雷德……”

“如果有人要護送他，那也應該是我或者亞瑟，而不是你們兩個。”韋斯萊夫人闆着臉說。

“斯内普教授讓你去那種地方找他？”韋斯萊先生皺了皺眉頭，“他不擔心你會遇到危險嗎？”

“他警告過我别亂碰那裡的東西。”裡德爾說，“除此之外……那裡好像也沒什麼危險。”

很快，他們路邊出現了那個昏暗的巷口。

裡德爾向同行的一大群人一一道别，并婉拒了海格要送他進去的好意。

“真是個可愛的孩子……”在他轉身時，聽到了韋斯萊夫人的小聲嘀咕。

裡德爾高興地笑了笑，朝着陰暗狹窄的深處跑去。