“給我…波特。”領頭的是盧修斯，他慢吞吞地重複了一遍，掌心向上伸出手來。 “給我。”他又說了一遍。 “小天狼星在哪兒？”哈利問道。 幾個食死徒笑了起來。在哈利左邊幾個黑乎乎的身影中，一個刺耳的女人聲音得意地說，“黑魔王總是料事如神！”
“總是，”盧修斯小聲附和着，“現在，把預言球給我，波特。” “我要知道小天狼星在什麼地方！”哈利顯得更憤怒了。 “我要知道小天狼星在什麼地方！”在她們左邊那個女人鹦鹉學舌地說，雖然在暗處，但是艾斯黛拉确定她看到了對方的那頭從兜帽邊緣露出來的，那有些蓬亂的黑色長發，和在微光下露出的那一雙依舊瘋狂的眼睛，那是貝拉特裡克斯，那個最忠誠迷戀伏地魔的女人。 她和她的食死徒同夥又逼近了一些，離艾斯黛拉她們隻有幾英尺遠了，他們魔杖上發出的亮光，有些晃人眼球。 “你們抓走了他。”哈利還在那裡說着，“他在這兒！我知道他在。” “小寶貝被吓醒了，還以為夢到的是真的呢。”貝拉特裡克斯用嬰兒似的聲音說着令她看上去感到很愉悅的話。 羅恩動彈了一下。 “什麼也别做。”哈利嘀咕了一聲，“現在還不能…” 那個學他說話的女人用沙啞刺耳的聲音大笑起來。 “你們聽到了嗎？你們聽到了嗎？他在給别的孩子下命令，好像他打算攻擊我們似的！” “哦，你可不如我了解波特，貝拉特裡克斯。”盧修斯先生輕輕地說，“他在英雄主義方面可有一個很大的弱點。黑魔王了解他這一點。現在把預言球給我，波特。” “我知道小天狼星就在這兒。”哈利說，“我知道，你們抓了他！” 大笑起來的食死徒更多了，貝拉特裡克斯的笑聲最響，幾乎要被這句話笑背過氣去，她的笑容既誇張而又瘋狂。 “是時候了，你也該了解現實與夢境之間有什麼不同了，波特。”盧修斯說道，“快點兒給我預言球，不然的話我們就要使用魔杖了。” “好，那就來吧。”哈利說着把他的魔杖舉到胸前，同時，羅恩、赫敏、塞德裡克、納威、金妮和盧娜的六根魔杖也在他兩旁紛紛舉了起來。艾斯黛拉的魔杖其實也适時的舉了起來，不過她被塞德裡克側身擋在了後面。對此艾斯黛拉不知道該表示感謝還是郁悶，這樣的話，塞德裡克到底想要她怎麼發射魔咒？直接穿過他嗎？
她默默往外側邁了一步。 但食死徒們也沒有立刻攻擊。 “把預言球交出來，沒必要讓人受傷。”盧修斯冷冷地說，在剛剛塞德裡克的動作下，他還發現了被一半擋在了身後的艾斯黛拉，他的表情有些變化莫測，不過他隻和艾斯黛拉的視線對上了一瞬，就馬上移開，看向了哈利。 這回輪到哈利大笑了。 “是啊，太對了！”他說，“我把這個…預言球給你，是吧？然後你就讓我們悄悄溜回家，是吧？” 他的話剛一出口，貝拉特利克斯就尖叫了一聲，“預言球飛…” 沒等她喊完，哈利就也大聲喊道，“盔甲護身！”盡管玻璃球滑到了他的手指尖上，但他還是努力把它抓住了。 “哎呀，他還挺會玩兒的呢，波特小寶貝。”她說，狂怒的眼睛在兜帽的縫隙中狠狠地瞪着，“很好，那麼…” “我告訴過你，不要這樣！”盧修斯朝貝拉特裡克斯大吼，“萬一你把它打碎了…” 那個女人離開她的同夥，走了過來，扯下她的兜帽，徹底漏出了她的真容。阿茲卡班使貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇面頰深陷，顯得既憔悴又瘦骨嶙峋，但卻洋溢着興奮、狂熱的神色。 “還需要多勸勸你嗎？”她說道，胸口猛烈地起伏着。“那很好，抓住那個最小的家夥，”她吩咐旁邊的食死徒說，“讓他看看我們是如何折磨這個小女孩的。我來動手。” 哈利發覺了其他人朝金妮圍了過來，他向旁邊邁了一步，正好站在金妮的前面擋住了她，把預言球舉到胸前。 “如果你想對付我們當中的任何一個，你就必須把這個打碎。”他沖貝拉特裡克斯說，“如果你沒有帶着它回去，我想你的主人不會很開心吧，是不是？” 她沒有動，隻是死死盯着哈利，用舌尖舔了一下自己薄薄的嘴唇。 “那麼，”哈利說，“這到底是個什麼樣的預言啊？”
他在拖延時間，艾斯黛拉覺得哈利做的已經不錯了，也許多說幾句，鳳凰社的那些成員就能早一點來幫忙。 “什麼樣的預言？”貝拉特裡克斯重複道，臉上那種龇牙咧嘴的笑容逐漸消失了，“你在開玩笑，哈利·波特。” “不，我沒有開玩笑，”哈利的目光掠過一個個食死徒，似乎是想搜尋一個薄弱環節，一個能夠讓他們從其中逃脫的空隙，“為什麼伏地魔想要它？” 幾個食死徒發出不滿的低低噓聲。 “你敢直呼他的名字？”貝拉特裡克斯低聲說。
名字發明出來就是為了讓人叫的，艾斯黛拉腹诽着。何況飛離死亡什麼的，不算是個美好祝福嗎？人家多叫叫名字，沒準兒還對他的運道好呢！一看就不了解神秘的東方姓名學說，不然至于換了名字還死了這麼多回？
不過她才不會把胡琢磨說出來觸黴頭。 “當然，”哈利那邊仍舊牢牢地抓住玻璃球，以防再有人施魔法把它搶走，“是啊，我說出這個名字沒有什麼問題，伏…”
“閉嘴！”貝拉特裡克斯厲聲尖叫道，“你竟敢從你卑賤的口中說出他的名字，你竟敢用你那雜種的舌頭玷污它，你竟敢…” “你知道他也是個雜種嗎？”哈利毫無顧忌地說道。赫敏在一邊兒小聲呻吟着，顯然對于他的激怒人的話，表示崩潰。
“伏地魔？當然了，他媽媽是個巫師，但他爸爸卻是個麻瓜…難道他一直告訴你們他是純種的？” “昏昏倒…” “不！” 一道紅光從貝拉特裡克斯的魔杖尖端噴射過來，但盧修斯的咒語使它偏離了方向，打在哈利左邊一英尺遠的一個架子上，上面的一些玻璃球被擊得粉碎。 兩個像幽靈一樣泛着珍珠白色、像煙一樣飄動的身影從落在地闆上的玻璃碎片中伸展開，開口說話了。他們的聲音此起彼伏，在盧修斯和貝拉特裡克斯的叫喊聲中，隻能夠聽到隻言片語。 “…在至日的時候會出現一個新…”一個長着絡腮胡子，上了年紀的身影說。 “不要攻擊，我們需要預言球！”盧修斯的眉頭皺了起來，顯然對于貝拉特裡克斯激動的行為很是不滿。 “他竟敢…他竟敢…”貝拉特裡克斯語無倫次地尖叫着，“他就站在那裡…肮髒的雜種…” “等我們拿到預言球再說！”盧修斯喊道。
“…之後沒有人會來…”那個年輕女人的身影說。 從碎裂的玻璃球裡冒出來的這兩個身影溶化成薄薄氣體，消失得無影無蹤，隻剩下地闆上的玻璃碎片。 “要我把球給你，你還沒有告訴我這個預言有什麼特别之處呢。”哈利說，他還在拖延時間。他慢慢把腳挪向一側。 “别跟我們耍花招，波特。”盧修斯不是很耐煩了。 “我沒有耍花招。”哈利回答，他一邊跟他們對話一邊挪動着身子。
艾斯黛拉忽然聽到一聲吸氣聲。似乎是赫敏被誰踩了一腳似的。
還真是她。因為她馬上聽到赫敏極為小聲的詢問，“怎麼了？”
說起來她的聽力可真不錯。 “鄧布利多從來沒有告訴過你，你留下那道傷疤的原因就藏在神秘事務司裡嗎？”盧修斯嘲笑着說。
當然不會說，至少不會這麼早說。為了哈利的品行成長和最偉大的利益。艾斯黛拉默默思考着，她一會兒拉着塞德裡克跑到哪裡比較安全，該死的，其實還是從沒來過來最安全。 “我…什麼？”哈利說，“我的傷疤怎麼了？” “怎麼了？”赫敏在身後又小聲問了一遍，語氣比剛才還要急切。 “這怎麼可能？”盧修斯不懷好意地開心說道。幾個食死徒再次大笑起來，在這些笑聲的掩護下，哈利的聲音像是從牙縫裡擠出似的，對赫敏說：“打碎架子…” “鄧布利多從來沒有告訴過你？”馬爾福又說了一遍，“那麼，這就可以解釋你為什麼沒有早點到這兒來了，波特，黑魔王很奇怪為什麼…” “…等我說開始…”哈利又對赫敏小聲嘀咕了句。 “為什麼當他在夢裡告訴你它藏在什麼地方的時候，你沒有跑過來。他認為本能的好奇心會讓你渴望聽到那些準确的信息…” “是嗎？”哈利說。
赫敏在哈利的身後把他的話傳遞給其他人，除了艾斯黛拉她一早就聽到了外，其他人也一個個的知道了這個打碎架子的計劃。塞德裡克還微側過頭，看了眼艾斯黛拉，看到她的表情還算好，才微微朝她點下頭。