“聽一個十一歲小姑娘講她那些幼稚的煩心事，”他繼續說道，“但是我耐着性子，寫出一些話答複她，我是慈祥的、善解人意的。金妮簡直愛上我了。哦，湯姆，沒有人像你這樣理解我…

我真高興得到了這本日記，可以向你訴說知心話…

就像是擁有一個可以放在口袋裡随身攜帶的朋友...”

裡德爾發出一聲冷冰冰的刺耳的大笑，不像是一個十六歲的孩子發出來的。這使哈利脖子後面的汗毛根根豎起。

“不是我自己吹噓，哈利，我一向能夠随心所欲地把人迷惑住。所以，金妮把她的整個靈魂都向我敞開了，而她的靈魂偏巧正是我所需要的。我吞食着她最隐秘的恐懼，最深藏的秘密，胃口越來越大。我漸漸強大起來，比小小的韋斯萊小姐要強大得多。強大得足以向韋斯萊小姐透露我的幾樁秘密，開始把我的一小部分靈魂也向她敞開。”

“你說什麼?”哈利問，覺得嗓子眼裡幹得要冒火。

“你難道還猜不出來嗎，哈利·波特?”裡德爾輕聲細語地說，“是金妮·韋斯萊打開了密室。是她掐死了學校裡的公雞，并在牆上塗抹那些吓人的文字。是她放出斯萊特林的蛇怪，襲擊了四個泥巴種，還有那個啞炮的瘦貓。”

“不可能。”哈利喃喃地說。

“是啊，”裡德爾仍然平心靜氣地說，“當然啦，起先她不知道自己在做什麼。這是非常有趣的。我真希望你能看看她新寫的幾篇日記。真是越來越有意思了，親愛的湯姆，”他注視着哈利驚恐的眼睛，背誦着日記裡的内容，

“我覺得自己好像在失去記憶。我的袍子上到處都是雞毛，我不知道它們是怎麼弄上去的。

親愛的湯姆，我不記得萬聖節前夜我都做了什麼，但是一隻貓遇害了，而我的胸前沾滿了顔料。

親愛的湯姆，珀西總是對我說我臉色不好，樣子也有些反常。我覺得他可能懷疑我了。

今天又發生了一起攻擊事件，我想不起當時我在哪裡。湯姆，我該怎麼辦呢?我覺得自己快要瘋了！我覺得我就是那個襲擊所有這些人的兇手，湯姆!”

哈利的拳頭攥緊了，指甲深深地陷進肉裡。

“過了很長很長時間，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日記本了。”裡德爾說，“她終于起了疑心，試圖把它扔掉。你就是那個時候插進來的，哈利。你發現了它，我真是再高興不過了。沒想到在這麼多人裡面，居然是你撿到了這本日記，你是我最迫切想見的人啊……”

“你為什麼想見我?”哈利問。他氣得渾身冒火，費了很大力氣才使語調保持了平穩。

“噢，是這樣的，哈利，金妮把你的情況都告訴我了，”裡德爾說，“你的那些驚險迷人的往事。”他的目光掠過哈利前額上那道閃電形傷疤，臉上的神情變得更饑渴了。“我知道，我必須更多地了解你，跟你談談，如果可能的話還要親自見到你。所以我決定讓你親眼目睹我抓住海格那個大蠢貨的著名壯舉，以獲取你對我的信任。”

“海格是我的朋友，”哈利說，聲音現在有些顫抖了，“你誣陷了他，是嗎?我還以為你是弄錯了，沒想到———”

裡德爾又發出他那種尖厲刺耳的狂笑。

“是我揭發海格的，哈利。你可以想象一下，擺在阿曼多迪佩特老先生面前的是個什麼情況。不過我得承認，就連我自己也沒有想到計劃執行得這樣順利。我還以為肯定有人會意識到，海格不可能是斯萊特林的繼承人呢。

我花了整整五年時間，才想方設法弄清了密室的情況，發現了那個秘密入口。

難道海格有這樣的頭腦，有這樣的能力嗎？

似乎隻有變形課老師鄧布利多一個人認為海格是無辜的。他勸說迪佩特留下海格，把他培養成狩獵場看守。是的，我認為鄧布利多大概有所察覺了。鄧布利多似乎一直不像其他老師那樣喜歡我。”

“我敢說鄧布利多早把你看透了。” 哈利咬牙切齒地說。

“是啊，自從海格被開除後，他就一直密切地監視着我，非常讨厭。”裡德爾漫不經心地說，“我知道，我在學校的時候再打開密室就不保險了。但是我不想把這麼多年尋找密室的努力付諸東流。我決定留下一本日記，在那些紙頁裡保存那個十六歲的我，這樣，有朝一日，憑借運氣，我就可以引導另一個人沿着我的足迹，完成薩拉查·斯萊特林高貴的事業。”

“可是，你并沒有完成，”哈利得意地說，“這次一個人也沒死，就連那隻貓也沒死。幾個小時之内，曼德拉草藥水就配制好了，那些被石化的人就都可以活過來了。”

“我剛才不是對你說過了嗎?”裡德爾輕聲慢語地說，“對我來說，殺死泥巴種已經不重要了。許多月來，我的新目标一直是———你。”

哈利驚愕地瞪着他。

“當我的日記又一次被打開時，在上面寫字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多麼惱火吧。

你知道嗎，她看見日記到了你手裡，非常緊張。萬一你發現了日記的使用方法，我把她的秘密都透露給你呢?

或者更糟糕的是，萬一我告訴你是誰掐死了學校的公雞呢?所以，這個蠢頭蠢腦的小家夥就等到你宿舍沒人的時候，進去把日記偷了出來。

但是我知道自己必須怎麼做。我看得出來，你在尋找斯萊特林的繼承人。從金妮向我透露的你的情況看，我知道你會想盡一切辦法解開這個秘密—— 特别是你一個最好的朋友也遭到了襲擊。

金妮曾經告訴過我，大家紛紛議論你會說蛇佬腔，整個學校都炸開了鍋。所以，我讓金妮自己在牆上寫了一行絕命書，來到這下面等着。她拼命掙紮，大哭大鬧，真令人煩躁。

但是她身體裡已經沒有多少生命了：她把大部分生命都注入了日記，注入到我身上，使我終于可以離開日記本了。自從我和金妮到了這裡以後，我就一直在等你。我知道你會來的。我有許多問題等着問你呢，哈利·波特。”

“什麼問題?”哈利厲聲問道，拳頭仍然攥得緊緊的。

“比如說，”裡德爾說，臉上露出快意的微笑，“一個嬰兒，沒有任何特别神奇的法術，是怎麼打敗有史以來最偉大的巫師的?你怎麼能夠安然無恙地逃脫，隻留下一道傷疤，而伏地魔的力量卻被摧毀了?”

現在，他餓狼似的眼睛裡閃着一種古怪的紅光。

“你為什麼關心我是怎麼逃脫的？”哈利拖長了聲音問，“伏地魔的事發生在你死後許多年。”

“ 伏地魔， ” 裡德爾輕聲地說， “是我的過去、現在和未來，哈利·波特。”

他從口袋裡抽出哈利的魔杖，在空中畫了幾下，寫出三個閃閃發亮的名字：湯姆·馬沃羅·裡德爾然看他把魔杖揮了一下，那些字母自動調換了位置，變成了：