“啊……”

耳機裡傳來小女孩的吃痛哭叫聲，看樣子是被父親打了。

約翰一下子急了，“他這是虐待兒童！”

他正打算沖進中餐館阻止這對暴力父母，坐在他身旁的傑卻蓦地打開了車門，迅猛地朝中餐館跑去。

“傑！”約翰直覺不對勁，連忙鎖上車也跟着追了上去。

傑臉色陰沉得可怕，就像一台上了膛的炮車，随時都可能出擊傷人。

他臉色太不善了，以至于店裡的食客看到他都感到犯怵。

“傑！”約翰追上來，抓住自家伴侶的手腕，接着跟伴侶緊緊十指相扣。

約翰直覺伴侶的狀态非常不穩定，試圖用這種肢體緊貼的方式讓伴侶冷靜下來。

兩人的手緊緊交握在一起，體溫交融，無聲地給彼此支撐。

傑身上的陰沉氣息漸漸平息下去，他的神情也漸漸緩和下來。

傑不再急匆匆地往裡沖，而是盡量冷靜地上了餐館二樓，找了一個離目标人物包間最近的大堂餐桌位置，假裝食客坐了下來。

約翰微微松了口氣，但手上仍舊緊緊握着伴侶的手。他跟着坐下來，小聲問：“我們現在怎麼辦？要不打電話報警告他們？”

傑搖了搖頭，輕聲說：“報警可能會更糟糕。”

“為什麼？”約翰不解地說，“他們虐待兒童，這是違法的。警察會來教育他們……”

“不一樣。”傑又變得焦躁起來，手掌無意識地狠狠抓住了自己的大腿，“東亞父母不覺得打孩子有什麼問題，這在他們看來根本不是什麼虐待，而是天經地義。要是我們現在報了警，這對父母會怨恨這個小女孩，她以後的日子就更不好過了……”

約翰覺得不可理喻，“那你們東亞的孩子要怎麼反抗父母的虐待呢？”

“不反抗。”傑臉色特别不好，就像突然生了場大病一樣，喃喃道，“沒人會覺得這是虐待。「不懂事」的孩子就是要挨打的。”

“什麼叫「不懂事」？”約翰越聽越糊塗，“剛剛那個母親也是指責女孩「不懂事」，你們東亞人口中的「懂事」到底指的是什麼？”

傑沒有說話，臉色變得愈發蒼白。

耳機裡傳來小女孩的抽泣聲。

父親沉聲道：“坐下吃飯！”

小女孩哭着說：“你憑什麼揪我耳朵？明明是弟弟自己摔了，媽媽要怪我「不懂事」，你也要兇我、打我。明明是他自己淘氣摔了，關我什麼事？”

“你是姐姐，”母親說，“你本來就該照顧好弟弟。你看弟弟摔成什麼樣子了，你還不知錯。你脾氣怎麼這麼壞啊？”

小女孩哭着嚷嚷：“那你們還是父母呢，照顧你們的兒子不是你們應該做的嗎？你們兒子摔了，你們怎麼不怪自己不懂事呢？你們怎麼不揪自己耳朵呢？”

“啪！”

耳機裡傳來一道響亮的巴掌聲。

約翰感覺耳朵都被震懵了一下，他蓦地站起身來，着急又憤怒地說：“不行，這是虐待兒童！”他必須阻止這對父母打孩子！

身邊突然傳來一聲金屬碰撞地面的聲響。

約翰回頭一看，傑臉色白得可怕，手也發着抖，餐桌邊的鐵勺子都被碰到了地上。

“傑！”約翰哪還顧得上管别人，連忙坐回去抱住伴侶，卻發現傑渾身都在發抖，“天呐，你這是怎麼了？走，我帶你去看醫生！”

傑搖着頭，嘴唇顫抖着說不出話來。

耳機全是女孩的哭聲：“你們為什麼這麼對我啊……”

“不準哭！坐下吃飯！”

“哎呀，你這孩子怎麼這麼喜歡哭？你弟弟脾氣就不像你這麼差……”