等他回到廚房的時候，瑪姬姑媽已經喝上了茶，吃上了水果蛋糕，利皮則在角落裡喧鬧地舔食。

佩妮姨媽見到她潔淨地闆上斑駁的茶漬和口水，不覺畏縮了一下，哈利看在眼裡：佩妮姨媽痛恨動物。

“剩下的狗誰在照顧呀，瑪姬?”弗農姨父問道。

“哦，我叫富布斯特上校照管它們，”瑪姬姑媽滿臉生輝地說，“他現在退休了，有點事情做做對他有好處。我離不開可憐的利皮。要是它不在我身邊，它就會消瘦的。”

正當哈利坐下來的時候，利皮開始吠叫起來。瑪姬姑媽這才第一次把注意力轉向哈利。

“這麼說!”瑪姬姑媽怒氣沖沖地說，“你還在這裡，是不是?”

“是。”哈利說。“不要用這種不知道好歹的腔調說‘是’，”瑪姬姑媽咆哮道，“弗農和佩妮收留了你，他們真是夠好的了。要是我才不幹呢。要是有人把你扔到我的大門口，你早就直截了當地到孤兒院了。”

哈利真想說他甯願待在孤兒院，也不願意和德思禮一家人住在一起，但他想到那張同意表，就忍住了沒說。他勉強在臉上擠出痛苦的笑容來。

“别對我假笑!”瑪姬姑媽聲音隆隆地說，“我看得出來，自從上次我看見你以來，你沒有什麼進步。我希望學校能強迫你學會些禮貌。”她吞下一大口茶，擦擦她的唇髭，又說：“弗農，我又忘了，你把他送到什麼地方去了啊?”

“聖布魯斯，”弗農姨父立即說，“對于那些無可救藥的人來說，那是家第一流的機構。”

“我明白了。”瑪姬姑媽說，“小子，聖布魯斯的人使用藤杖嗎?”她隔着桌子對哈利怒氣沖沖地說。

“唔——”弗農姨父在瑪姬姑媽背後簡短地點了一下頭。“是啊。”哈利說。然後，他覺得似乎應該把事情做得像樣些，就說：“一直用的。”

“太好了，”瑪姬姑媽說，“我可不要聽那些哼哼叽叽、空洞無聊的廢話，說什麼不要打那些該打的人。十之八九，這類人需要好好地痛打一頓。你時常挨打嗎?”

“哦，是的，”哈利說，“許多次了。”

瑪姬姑媽把眼睛眯起來。“我仍舊不喜歡你說話的腔調，小子。”她說，“如果你能夠用這種随随便便的口氣說你挨打的事，那他們顯然打你打得不夠狠。佩妮，我要是你的話，我會給學校寫信的，寫清楚你同意對這小子使用極端力量。”

也許弗農姨父擔心哈利會忘記他們之間的交易；不管怎麼說，他突然改變了話題。“聽到今天早晨的新聞了嗎，瑪姬?那個在逃的犯人怎樣了，嗯?”

瑪姬姑媽開始安頓下來，哈利卻發現自己幾乎在渴望這家裡過着沒有瑪姬的日子。

弗農姨父和佩妮姨媽通常告誡哈利不要礙他們的事，哈利也巴不得他們這樣對待他。

瑪姬姑媽卻正相反，什麼時候都要哈利在她眼皮子底下，以便她能提出讓他改進的意見來。

她喜歡拿哈利和達力進行比較，她對哈利總是怒目注視，同時給達力買昂貴的禮物，這樣做事她感到極大的愉悅，好像在向他挑戰，看他敢不敢質問為什麼他不能得到禮物。她還不斷陰險地暗示哈利為什麼會成為這樣一個不知感恩的人。

“你一定不要為這家夥竟然會是這副樣子而譴責自己，弗農。”第三天她在午飯時說，“如果骨子裡有什麼東西腐敗了，那就誰也沒辦法了。”

哈利努力把注意力隻放在食物上，但他的手抖了起來，他的臉因生氣而漲得通紅。記住那張表，他告訴自己。想想霍格莫德。不要說什麼話。不要站——瑪姬姑媽起身去夠她那瓶葡萄酒。

“這是育種的一條基本規則，”她說，“你看養狗就一直是這樣的。如果母狗有什麼不對頭的地方，小狗也必定有什麼地方不好——”

這時，瑪姬姑媽手裡握着的酒瓶爆炸了。玻璃碎片飛向四面八方，瑪姬姑媽因生氣而激動起來，眼睛眨巴着，酒在她那張大臉上直往下流。

“瑪姬!”佩妮姨媽尖叫起來，“瑪姬，你沒事吧?”

“不必擔心，”瑪姬姑媽咕哝着說，用餐巾揩着臉，“一定是剛才握得太緊了。那天在富布斯特上校那裡也出過同樣的事。不肘慌張，佩妮，我是很堅強的...”

但是佩妮姨媽和弗農姨父都懷疑地看着哈利，所以哈利認為他不如放棄布丁，盡快離開餐桌為好。

他走到廳裡，靠在牆上，深深地呼吸。從他上一次失去控制并且使某個東西爆炸到現在，已經有很長時間了。他可不能再讓這種事情發生。去霍格莫德的那張表還不是現在最需要考慮的事情——如果他這樣幹下去，魔法部就會找他的麻煩了。

哈利還是個未成年的巫師，魔法界的法律禁止他在學校以外的地方施展魔法。他的記錄可不是很好，就在去年夏天，他得到一次正式警告，警告說得很清楚：如果魔法部得到風聲，說他如果在女貞路再次施展魔法，那霍格沃茨就有可能開除哈利。

他聽到德思禮一家人離開了餐桌，于是他急忙上樓避開他們。

以後的三天裡，隻要姑媽瞪哈利，他就強迫自己想想那本《飛天掃帚護理手冊》。這個辦法很能奏效，盡管這麼做讓他有一種發呆的樣子，因為瑪姬姑媽開始發表意見說他精神不正常。

最後，終于到了這一天，是瑪姬姑媽在這裡做客的最後一個晚上，佩妮姨媽準備了高級的正餐，弗農姨父打開了好幾瓶葡萄酒。大家喝了湯，吃了大馬哈魚，一次也沒有提到哈利的種種不是。

在吃檸檬蛋白酥皮餡餅的時候，弗農姨父絮絮不休地談到他那制造鑽機的格朗甯公司，讓大家都感到心煩。然後佩妮姨媽燒了咖啡，弗農姨父拿出一瓶白蘭地來。

“瑪姬，你也來一點吧?”瑪姬姑媽已經喝了不少葡萄酒了。她那張大臉已經很紅了。

“那麼，少喝一點，”她咯咯笑着說，“比這個多一點..再多一點...這就妥了。”

達力正在吃第四片餡餅。佩妮姨媽正翹着小指頭啜飲咖啡。哈利真想回到自己的房間去，但他遇到了弗農姨父憤怒的小眼睛，于是他知道他必須一直坐到最後大家都吃完的時候。

“啊，”瑪姬姑媽說，咂咂嘴唇，把已經喝空了的杯子放了下來，“點心做得真好，佩妮。通常我晚上隻是吃一份油炸食品罷了，我有十二條狗要照顧啊...”

她響亮地打着嗝兒，拍拍她那大肚子。“原諒我。不過我的确喜歡看到健康正常的孩子，”她繼續說下去，向達力眨眨眼，“你會長成身材正常的男人的，達力寶貝兒，就像你的爸爸一樣。哦，弗農，我還想要一點白蘭地...”

“喏，這一個——”

她把腦袋向着哈利一揚，哈利感到胃裡一陣緊。手冊，他提醒自己。“這一個有一副卑鄙自私、比正常人要小的樣子。狗就有這種情況。去年我就叫富布斯特上校淹死了一條狗。那是一條像耗子一樣的小東西。弱，發育不好。”哈利努力回憶手冊第十二頁的内容：糾正腦筋不願拐彎的魔咒。

“這都是由于血統不好，那天我就是這樣說的。壞的血統會表現出來的。我不是在說你家庭的壞話，佩妮——”

她用她那像小鏟子一樣的手，拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手，“但是你的妹妹是壞家夥。她出身于最好的家庭。然後她跟一個飯桶跑了，其後果現在就在我們眼前。”

哈利瞪着他的盤子，耳朵裡有一種奇異的聲音。牢牢抓住掃帚尾部，他心裡念叨着。但底下還有什麼他就記不住了。瑪姬姑媽的聲音好像直鑽進了他的心裡，就像弗農姨父的鑽機一樣。

“這個波特，”瑪姬姑媽大聲說，一面抓住那個白蘭地酒瓶，又向她的酒杯裡和桌布上潑潑灑灑地倒了一些酒，“你怎麼從來沒有告訴過我他是做什麼的呢?”

弗農姨父和佩妮姨媽看上去神情極其專注。達力甚至從他的餡餅上擡起頭來，目瞪口呆地看着他的雙親。

“他——不工作的，”弗農姨父說，偷眼看了看哈利，“失業了。”

“我猜的沒錯吧!”瑪姬姑媽說，喝了一大口白蘭地，用袖子擦了擦嘴。“一個沒有價值、一無是處、懶惰的乞讨者，這種人——”

“他不是這種人。”哈利突然說。

餐桌上沒人說話，很安靜。哈利渾身發抖。他一生之中還從來沒有這樣動過怒。

“再來一點白蘭地!”弗農姨父嚷道，他的臉已經很白了。他把瓶裡的酒都倒在了瑪姬姑媽的杯子裡。

“你，小子，”他對哈利粗暴地說，“睡覺去，去——”

“别，弗農。”瑪姬姑媽打着嗝兒說，一面舉起手來，她那雙充血的小眼睛緊盯着哈利。“說下去，小子。為你的雙親驕傲，對嗎?他們出門，遇到車禍，死了(我想，是喝醉了吧)——”

“他們不是因為車禍才死的!”哈利說，不知不覺，他已經站了起來。

“他們是因為車禍死的，你這個小撒謊精!他們還把你這個負擔丢下來，丢給他們體面的、努力工作的親戚!”瑪姬姑媽尖叫道，憤怒得一塌糊塗。“你是個傲慢無禮、不知感激的小——”

但瑪姬姑媽突然住嘴不說了。有一會兒工夫，好像她張口結舌，說不出話來似的。她似乎由于沒法形容的憤怒而膨脹開來了——但是這種膨脹并沒停止。她那張通紅的大臉開始擴展，她那雙小眼睛向外突出，她的嘴張得太大，沒法說話。過了一秒鐘，好幾枚紐扣從她的花呢衣服上崩了下來，砰砰地撞在牆上——她膨脹着，活像一隻大得吓人的氣球，她的肚子脹得掙開了那根花呢腰帶，她的每一根手指都脹得像香腸那樣粗...

“瑪姬!”

弗農姨父和佩妮姨媽一起大叫道，此時瑪姬姑媽的整個身體開始離開她的座椅，向天花闆升去。

現在，她完全是圓的了，像個有一雙小眼睛的救生圈一樣。在她向空中飄浮的時候。她的雙手和雙腳古怪地伸着，發出一陣陣爆破聲。利皮溜進房間，發瘋似的吠叫着。

“别——”

弗農姨父抓住瑪姬姑媽的一條腿，想把她拉下來，但他自己也差一點兒被拉得離開了地闆。又過了一秒鐘，利皮向前一跳，咬住了弗農姨父的腿。

在還未來得及阻止哈利以前，哈利就離開了這個房間，沖向樓梯下面的那個碗櫃。

他走到那裡去的時候，碗櫃的門神秘地打開了。幾秒鐘之内，他已經用力舉起他的衣箱放到了大門口。他全速奔跑上樓，一頭鑽到床下，猛然掀開那塊松動的地闆，抓出那個裝滿了他的書和生日禮物的枕套。他扭動着身子從床底下退出來，一把抓住海德薇的空籠子，沖下樓梯奔向他的衣箱，這時弗農姨父正好從餐室出來。他的褲腿成了破破爛爛的布條。

“回到這裡來!”他咆哮道，“回來，把事情弄好!”

但是，哈利正在不顧一切的狂怒之中。他一腳踢開那隻衣箱，拉出他的魔杖，用魔杖指着弗農姨父。

“她活該，”哈利說，呼吸急促，“她是自作自受。你離我遠點兒。”

他在身後摸索着尋找門栓。

“我要走了，”哈利說。“我受夠了。”

一會兒，他就出門到了黑暗、安靜的街上了。

他身後拖着沉重的衣箱，脅下夾着海德薇的籠子。