“要麼是一隻很大的貓，要麼是一隻很小的虎。”哈利說。

“赫敏在哪裡?”

“很可能在買貓頭鷹。”

他們又從那條擁擠的街上折了回去，仍舊回到神奇動物園。他們走到的時候，赫敏正好出來，但她拿的不是貓頭鷹。她手裡緊緊抱着的，是那隻巨大的姜黃色的貓。

“你把這隻怪物買下來了嗎?”羅恩問，驚訝得嘴都合不攏。

“它的皮毛挺鮮豔的，不是嗎?”赫敏笑嘻嘻地說。

這是一種看法，哈利想道。這隻貓的姜黃色皮毛濃密而蓬松，但它的腿顯然有點彎曲，它的臉看上去脾氣粗暴，而且一副被壓扁了的怪樣子，好像它什麼時候曾經一頭沖到了牆上似的。斑斑已經不見了，這隻貓也就在赫敏的懷抱裡滿意地打着呼噜。

“赫敏，這鬼東西差點兒抓下了我的頭皮!”羅恩說。

“它不是有意的，你不是有意的吧，克魯克山?”

“那麼斑斑怎麼辦?”羅恩說，指着他胸袋上那一塊鼓起來的地方。“它需要休息和放松!有這東西在旁邊，它怎麼能休息放松啊?”

“這倒提醒了我，你忘了你的耗子補藥了。”赫敏說着，把那隻小紅瓶子塞到羅恩手裡。“别擔心，克魯克山會睡在我的宿舍裡，而斑斑在你那裡。那還有什麼問題?可憐的克魯克山，那女巫說它在那裡好久好久了，一直沒人要它。”

“我也不知道這是為什麼。”羅恩諷刺地說，這時他們向着破釜酒吧出發了。

他們發現韋斯萊先生坐在酒吧間裡，讀着《預言家日報》。

“哈利!”他說，拾起頭來微笑地看着他，“你好嗎?”

“好的，謝謝您。”哈利說，他、羅恩和赫敏三個人帶着他們買來的東西和韋斯萊先生坐在一起。韋斯萊先生放下了報紙，哈利看到小天狼星布萊克那張熟悉的照片正瞪着他看。

“他們還沒有抓到他嗎?”他問道。

“沒有。”韋斯萊先生說，看上去極其嚴肅的樣子，“在部裡，他們叫我們丢下手頭的工作，想辦法去找到他，不過到現在我們還沒有這份運氣。”

“如果我們抓到了他，會給我們獎賞嗎?”哈利問道。“能再拿到點錢是很好的——”

“别胡說，哈利，”韋斯萊先生說。仔細看看他，就會發現他顯得很緊張，“布萊克不會被一個十三歲的小男巫抓住的。把他抓回去的将是阿茲卡班的守衛，你記着我的話。”

這時，韋斯萊太太到酒吧間來了。手上拿着買來的許多東西，她後面跟着那對雙胞胎，弗雷德和喬治，他們将在霍格沃茨開始他們第五年的學業，還有着那位新當選的男生學生會主席珀西，和韋斯萊家最小的孩子，也是他們家唯一的女兒，金妮。

金妮一直很喜歡哈利，她看到哈利，似乎比平時更加顯得尴尬，也許這是因為他在霍格沃茨救過她的命。她滿臉通紅，咕哝着說了聲“你好”，看都沒看他。

然而，珀西卻莊嚴地伸出手來，好像他和哈利從來沒見過面似的。他說：“哈利，看見你真高興。”

“你好，珀西。”哈利說，忍着沒笑出來。

“你過得不錯吧?”珀西裝腔作勢地說，和他握手。那副樣子，好像是被介紹給市長似的。

“很好，謝謝——”

“哈利!”弗雷德說，用手肘把珀西推開，然後深深地鞠躬，“見到你真榮幸，老夥計——”

“妙極了，”喬治說，把弗雷德推開，這可輪到他抓住哈利的手了，“絕對是絕妙的。”

珀西吼了一聲。

“夠了，喏。”韋斯萊先生說。

“媽媽!”弗雷德說，好像才發現了她似的，也抓住了她的手，“見到你真好啊——”

“我說，這就夠了。”韋新萊太太說着，一面把買來的東西都放到一把空着的椅子上。“你好，哈利，親愛的。我想你已經聽到那叫人興奮的消息了吧?”

她指指珀西胸前别着的那枚嶄新的銀色徽章。“這個家裡的第二個男生頭兒!”她說，自豪得很。

“好不容易啊。”弗雷德低聲說。

“對這一點我不懷疑，”韋斯萊太太說，突然皺起了眉頭，“我注意到人家沒有讓你們倆當級長。”

“我們幹嗎要去當級長啊?”喬治說，對這種說法表示出反叛的态度，“那樣，生活就一點勁都沒有了。”

金妮傻笑起來。

“你倒是給妹妹樹立個好榜樣啊!”韋斯萊太太厲聲說。

“金妮有其他哥哥給她樹榜樣呢，媽媽。”珀西高傲地說，“我要去換衣服準備用晚餐...”

他消失了，喬治歎了一口氣。

“我們原來要把他關到金字塔裡來着，”他告訴哈利，“可惜讓媽媽發現了。”

那天的晚餐大家都很盡興。小酒吧老闆湯姆在餐廳裡把三張桌子拼在一起，于是韋斯萊家的七位成員、哈利和赫敏一口氣吃完了五道美味大菜。

“明天我們怎麼樣去國王十字車站啊，爸爸?”弗雷德問道，這時大家正在努力吃那塊巨大的巧克力布丁。

“魔法部明天會提供兩輛車的。”

大家都擡頭看着韋斯萊先生。

“為什麼?”珀西好奇地問。

“那是為了你啊，珀西，”喬治嚴肅地說，“帽子上插着小旗，小旗上還有縮寫字母HB（Head Boy,男生學生會主席，或男生頭兒）——”

“——就是奇大無比的大腦袋啊。”弗雷德說道。除了珀西和韋斯萊太太以外，大家都沖着自已面前的布丁嗤笑起來。

“奇大無比的大腦袋”的英文(Humungous Bighead)首字母縮寫也是HB。這裡弗雷德在故意取笑珀西。

“魔法部為什麼要提供汽車呢，爸爸?”珀西再次問道，聲調很是莊重。

“唔，因為我們部裡就有兩輛車啊，”韋斯萊先生說，“而且我在部裡工作，他們這是照顧我...”他的聲音是随随便便的，但是哈利不禁注意到韋斯萊先生的耳朵紅了，就像羅恩感到有壓力時那樣。

“他們做得不錯。”韋斯萊太太活潑地說，“你們知道大家一共有多少行李嗎?到了麻瓜的火車站，那一大堆可真夠瞧的——你們都打好行李了嗎?”

“羅恩還沒有把他新買的東西都放到箱子裡去呢，”珀西說，聽上去像是受了很久的罪，“他把東西都倒在我床上了。”

“你不如趕快去好好收拾，羅恩，因為我們明早不會有很多時間。”韋斯萊太太從餐桌遠處對羅恩說。

羅恩狠狠瞪了一眼珀西。

晚飯以後，大家都覺得又飽又困。他們一個個上樓回房檢查明天要帶的東西。羅恩和珀西住哈利隔壁。哈利剛剛把自己的衣箱合上鎖好，就聽見隔壁傳來惱怒的聲音，他過去看看發生了什麼事情。十二号房間的門開了一條縫，珀西正在大聲叫喊。

“本來就在這兒，在床頭櫃上，我把它拿去擦擦亮——”

“我碰也沒有碰過，懂嗎?”羅恩也對珀西大叫道。

“什麼事啊?”哈利問道。

“我的男生學生會主席徽章不見了。”珀西轉身對哈利說。

“斑斑的藥也不見了，”羅恩說，把東西從衣箱裡一件件地扔出來看，“我想我是不是把它落在酒吧間了——”

“找到我的徽章以前，你哪兒也不許去!”珀西嚷道。

“我去找斑斑的藥，我裝好箱子了。”哈利對羅恩說，然後就下樓去了。

哈利在通往酒吧間的那條又窄又黑的過道裡隻走到一半，就聽到小客廳裡又傳來兩個人憤怒的聲音。他立刻辨别出那是韋斯萊夫婦在說話。他躊躇了一下，不想讓他們知道他聽到他們吵嘴，但是他聽到了自己的名字，于是他向小客廳又走近了一些。

“...不告訴他是沒有任何意義的，”韋斯萊先生激動地說，“哈利有權知道。我曾經設法告訴福吉，可是他堅持要把哈利當小孩子看。哈利已經十三歲了，而且——”

“亞瑟，真相會把他吓壞的!”韋斯萊太太尖聲說，“難道你真想讓哈利帶着這樣的精神負擔回到學校嗎?看在老天的份上。什麼都不知道的時候，他是快樂的!”

“我不是要讓他感到悲慘，我想讓他提防!”韋斯萊先生反駁道，“你知道哈利和羅恩是怎樣的孩子，他們總是自己溜出去玩——他們已經有兩次走到禁林裡去了!但是哈利今年一定不能再這樣了!那天晚上他從家裡逃出來，路上什麼事都可能發生，我想到這兒，心裡就發毛!如果騎士公交車沒有接到他，我敢打賭。在魔法部找到他以前，他早就死了。”

“但是他沒有死啊，他好好兒的，所以，有什麼必要告——”

“莫麗，他們說小天狼星布萊克瘋了，他也許是瘋了，但他聰明得足以從阿茲卡班逃脫，這件事常人是做不到的。現在已經三個星期了，大家連布萊克的一根頭發也沒有見到，我不管福吉一直對《預言家日報》說些什麼，在捕獲布萊克方面，我們的進展和發明自己會念咒語的魔杖差不多。我們唯一明确知道的事就是布萊克在追什麼——”

“但是哈利在霍格沃茨是絕對安全的。”

“我們以前認為阿茲卡班是絕對安全的，但是如果布萊克能夠從阿茲卡班逃出來，他就能沖進霍格沃茨。”

“但是誰也不能肯定布萊克就是在追哈利——”

咚的一聲響，哈利可以肯定，是韋斯萊先生用拳頭捶了一下桌子。

“莫麗，我要告訴你多少遍啊?報上沒有報道這一點，因為福吉不讓，但是布萊克從阿茲卡班逃走的那天晚上，福吉到阿茲卡班去了。守衛告訴福吉，布萊克說夢話已經有一段時間了。總是說同樣的話：‘他在霍格沃茨...他在霍格沃茨...’布萊克神經不正常了，莫麗，而且他要哈利死。如果你問我的話，他認為殺死哈利就可以讓神秘人重新掌權。哈利阻止了神秘人的那天晚上，布萊克失去了一切，而且他已經在阿茲卡班單獨待了十二年，有足夠的時間去想這...”

一片靜寂。哈利又向門靠近了一點兒，想多聽到一些。

“好吧，亞瑟，你以為是正确的事情，你就堅持去做好了。但是你忘了阿不思·鄧布利多了。我認為隻要鄧布利多在當霍格沃茨的校長，那就什麼東西也傷害不了哈利。我想所有這些事他都知道吧?”

“他當然知道。我們必須問他：阿茲卡班的守衛在學校周圍的所有入口駐防，他介意不介意。他對這一點不太高興，不過他同意了。”

“不高興?如果他們在那裡抓到布萊克，他能不高興嗎?”

“鄧布利多不喜歡阿茲卡班的守衛。”韋斯萊先生沉重地說，“我也不喜歡。如果到了這一步...但是當你和布萊克這樣的男巫打交道的時候，有的時候你不得不和你本來想避開的家夥聯合起來。”

“如果他們救了哈利——”

“——那麼我就再也不說一句反對他們的話了。”韋斯萊先生不耐煩地說，“不早了。莫麗，我們還是上樓去吧...”

哈利聽見椅子拖動的聲音。他盡量輕手輕腳地走完通往酒吧的過道，不讓他們看見。

幾秒鐘以後，小客廳的門開了，腳步聲告訴他，韋斯萊夫婦上了樓。

裝耗子補藥的那個瓶子躺在他們早先坐過的那張桌子下面。哈利等到他聽見韋斯萊夫婦卧室的門關上了，才拿着瓶子又上了樓。

弗雷德和喬治正蹲在樓梯平台的陰暗處，聽着珀西為了尋找那男生頭兒的徽章，而把他和羅恩的卧室鬧得天翻地覆，笑得喘不過氣來。

“我們找到了徽章，”弗雷德對哈利耳語道，“我們已經把它改良了。

現在徽章上寫的是“大頭男孩”。

哈利勉強笑了一下，走去将耗子補藥交給了羅恩，然後就把自己關在房間裡，躺在了床上。

這麼說，小天狼星布萊克是在找他。這就把什麼都說清楚了。福吉對他那麼寬大，因為發現他還活着，就大松了一口氣。他已經讓哈利保證待在對角巷不出去，對角巷有許多巫師，可以密切注視着他。明天他還會派魔法部的兩輛車送他們大家到車站去，以便韋斯萊一家可以在哈利上火車以前照看他。

哈利躺在那裡，聽着隔壁房間悶悶地傳來了大叫大喊的聲音，心裡不明白自己為什麼沒有更加害怕。小天狼星布萊克曾經用一句咒語就殺死了十三個人，韋斯萊夫婦顯然認為，哈利如果知道事實真相，就會吓得要死。

但是，哈利正好完全同意韋斯萊太太的話，那就是，鄧布利多先生在哪裡，哪裡就是世界上最安全的地方。

人們不是一直在說鄧布利多先生是伏地魔唯一怕過的人嗎?布萊克是伏地魔的左膀右臂，那他不是也肯定怕鄧布利多先生嗎?還有那些人一直在談論的阿茲卡班守衛。他們似乎把所有的人都吓得手足無措，如果他們駐紮在學校周圍，布萊克潛進學校的可能性就微乎其微了吧。

總而言之，最讓哈利煩心的是，他訪問霍格莫德的機會現在幾乎為零了。在布萊克被捕以前，誰也不會讓哈利離開那座安全的城堡；其實，哈利猜想，在危險過去以前，他的一舉一動都會受到嚴密監視的。

他怒視着黑暗的天花闆。人們以為他不會照顧自己嗎?他已經從伏地魔手下逃脫了三次，他不是完全沒用的人啊...木蘭花新月街陰影裡的那隻野獸突然出現在他腦海裡。

當你知道最壞的事即将到來的時候，你該怎麼辦?

“我不會被人謀殺的。”哈利大聲說。

“人就要有這點精神，親愛的。”他的鏡子睡意朦胧地說。