哈利直挺挺地躺在床上，呼哧呼哧地喘着粗氣，好像剛才一直在奔跑似的。

他從一個非常逼真的夢中驚醒，雙手緊緊地按在臉上。在他的手指下面，那道閃電形的傷疤火辣辣地痛着，仿佛有人剛将一根白熱的金屬絲按壓在他的皮膚上。

他坐了起來，一隻手捂着傷疤，另一隻手在黑暗中摸索着去拿床頭櫃上的眼鏡。他戴上眼鏡，卧室裡的景物慢慢變得清晰起來，窗外街燈的燈光透過窗簾，給卧室罩上了一層朦朦胧胧的橙紅色柔光。

哈利又用手指撫摸着傷疤，仍然疼得厲害。他打開身邊的台燈，翻身下床，穿過房間，打開衣櫃，朝櫃門内側的鏡子望去。鏡子裡一個瘦瘦的十四歲男孩在看着他，亂蓬蓬的黑頭發下面是一對綠瑩瑩的、充滿困惑的眼睛。哈利更仔細地端詳着鏡子裡他額頭上的傷疤，看不出有什麼異常，可是仍然鑽心地疼。

哈利竭力回憶剛才夢中的情景。一切都是那麼逼真......有兩個人他認識，還有一個他不認識......他皺緊眉頭，集中思想，拼命回憶着......

他眼前模模糊糊地浮現出一個昏暗的房間......壁爐前的地毯上卧着一條蛇......一個小個子的男人名叫彼得，外号蟲尾巴......還有一個冷冰冰的、尖利的聲音......那是伏地魔的聲音。哈利一想到這個家夥，就覺得仿佛有一塊冰滑進了胃裡......

他緊緊閉上眼睛，竭力回憶伏地魔的模樣，可是無法做到......哈利隻知道，當伏地魔的椅子一轉過來，當他——哈利——看出那裡面坐的是什麼時，他隻感到一陣巨大的恐懼，猛地驚醒過來......也許，那是因為他的傷疤突然劇痛起來？

還有，那個老人是誰呢？當時肯定有一個老人，哈利看見他跌倒在地上。

唉，越來越亂了。哈利把臉埋在手裡，不讓自己看見卧室的景物，拼命沉浸于那個光線昏暗的房間，然而，這就像試圖用雙手把水兜住，他越是拼命想抓住那些細節，它們就越是迅速地從他的指縫裡溜走了......伏地魔和蟲尾巴剛才談到他們殺死了一個人，然而哈利記不得那個名字了......他們還在策劃殺死另一個人......那就是他！

哈利把臉從手上擡起來，睜開眼睛，使勁盯着卧室四周，好像以為會看見什麼不尋常的東西。确實，房間裡有滿滿當當一大堆不尋常的東西。在他的床腳旁有一個大木箱子，敞開着，露出裡面的坩埚、飛天掃帚、黑袍子和各種各樣的咒語書，那是哈利昨晚臨睡前看的。這本書上的圖畫都在動個不停，穿着鮮豔的橙紅色袍子的小夥子們騎在飛天掃帚上，嗖嗖地飛來飛去，相互擲着一個紅色的球。

哈利走過去，把書撿了起來，注視着一個巫師把球投進五十英尺高的圓環，十分漂亮地赢得了一分。随即，哈利又猛地把書合上了。魁地奇比賽，在哈利看來，是世界上最精彩的運動，可是此刻也不能吸引他的注意力了。

他把那本叫《和火炮隊一起飛翔》的書放在床頭櫃上，走到窗前，拉開窗簾，望着下面的街道。

看上去，女貞路完全符合一條令人尊敬的郊區街道，在星期天淩晨所應該呈現的樣子。街道兩邊的窗簾都拉得嚴嚴實實。哈利在黑暗中望過去，看不見一個活物，連一隻小貓的影子也沒有。

然而......然而......哈利心神不甯地回到床邊，坐了下來，又伸出一根手指撫摸着他的傷疤。

令他煩惱的不是傷疤的疼痛，哈利對疼痛和受傷已經習以為常。

有一次，他右臂裡所有的骨頭都沒有了，可又在一夜之間全部長好了，那真是鑽心的疼啊。在這之後不久，還是這條胳膊，又被一隻尺把長的毒牙刺傷。就在去年，哈利飛到五十英尺高的空中時，還從飛行着的掃帚上墜落下來。對他來說，稀奇古怪的事故和傷痛已經是家常便飯。既然你進了霍格沃茨，并且擅長招惹是非，就絕對無法避免這些事故和傷痛。

上一次傷痛發作是因為伏地魔就在附近，正是這一點使哈利感到不安......此刻伏地魔不可能在這裡......伏地魔會潛伏在女貞路？這種想法太荒唐了，絕對不可能......

哈利在一片寂靜中凝神傾聽。難道他會聽見樓梯上傳來吱吱呀呀的聲音，或聽見鬥篷在地闆上拖曳的沙沙聲？突然，他微微吃了一驚，他聽見表哥達力在隔壁房間發出一聲吓人的鼾聲。

哈利慢慢鼓起勇氣。他真是太傻了。整個房子裡，和他住在一起的隻有弗農姨父、佩妮姨媽和達力。他們顯然都在酣睡，美美地做着夢，沒有受到任何幹擾。

哈利最喜歡的就是德思禮一家睡着的時候。這并不是說他們會對醒着的他有什麼幫助。

弗農姨父、佩妮姨媽和達力是哈利僅有的在世的親戚。他們都是麻瓜，憎恨和蔑視任何形式的魔法，這就意味着哈利在他們家裡就像黴菌一樣不受歡迎。在過去的三年裡，哈利到霍格沃茨上學，長期不在家，他們為了消除别人的疑慮，總是解釋說哈利去了專門關押不可救藥少年犯的聖布魯斯管教所。

他們明明知道，哈利作為一個未成年巫師，是不允許在霍格沃茨以外的地方使用魔法的，可每當家裡出了什麼亂子，他們還總把責任推到他身上。哈利從來沒法對他們說說知心話，也不能告訴他們他在魔法世界裡生活的詳細情況。想一想，等他們醒了，他去對他們說他的傷疤疼痛發作，并說他擔心伏地魔潛伏在附近，這豈不太可笑了嗎！

說到根本上，正是由于伏地魔，哈利才到這裡跟德裡禮一家生活的。如果沒有伏地魔，哈利的額頭上就不會有閃電形的傷疤。如果沒有伏地魔，哈利的爸爸媽媽就會依然活着......

哈利剛剛一歲的時候，有一天夜裡，伏地魔——這個一百年來最強大的黑巫師，這個花費十一年的時間擴展其勢力範圍的大巫師，闖到哈利家裡，殺死了哈利的父母。然後，伏地魔把他的魔杖指向哈利，念了一個咒語——在伏地魔的力量不斷發展壯大的過程中，這個咒語曾将許多成年巫師置于死地，然而那天夜裡，它卻莫名其妙地失靈了。咒語并沒有結果小男孩的性命，而是反彈到伏地魔身上。

哈利安然無恙，隻是額頭上留下了一道閃電形的傷疤，而伏地魔卻淪為一種半死不活的狀态。他的魔法全廢了，生命危在旦夕。

伏地魔逃跑了，長久以來籠罩着魔法世界的恐懼消除了，伏地魔的追随者們作鳥獸散，哈利·波特一夜之間名聞遐迩。

哈利長到十一歲的時候，突然發現自己是個巫師，當時他真是大吃一驚。接着他又發現，在神秘的魔法世界裡，人人都知道他的名字，這就更使他感到不知所措了。

哈利來到霍格沃茨後，不管走到哪裡，都會發現人們轉過臉來看他，壓低聲音讨論他。不過，他現在對這一切已經習以為常：過完這個夏天，他就要在霍格沃茨上四年級了。哈利已經迫不及待地想回到那座城堡中去。

可是離開學還有整整兩個星期呢。他無奈地又望了望自己的卧室，目光落在兩張生日卡片上，那是他最要好的兩個朋友在七月底寄給他的。如果哈利給他們寫信，對他們說他的傷疤疼了起來，他們會怎麼說呢？

立刻，他腦子裡似乎充滿了赫敏·格蘭傑的聲音：咋咋呼呼，大驚小怪。

“你的傷疤疼？哈利，那可不是一般的事兒......快寫信告訴鄧布利多！我去查一查《常見魔法病痛》......也許書裡會談到魔咒傷疤......”

沒錯，赫敏肯定會這樣建議：趕緊去找霍格沃茨的校長，同時在一本書裡查找答案。

哈利凝望着窗外沉甸甸的深藍色夜空。現在書本能夠給他幫助嗎？他感到懷疑。

據他所知，經曆了伏地魔那樣的咒語而活下來的隻有他一個人。因此，他不可能看到他的症狀列舉在《常見魔法病痛》裡。那麼要不要告訴校長呢？可是哈利壓根兒就不知道鄧布利多暑假去了哪裡。哈利津津有味的幻想着有着一把銀白胡子的鄧布利多：穿着長長的巫師袍，戴着尖頂帽，躺在什麼地方的海灘上，往自己長長的鷹鈎鼻子上抹防曬油。不過哈利知道，鄧布利多哪怕走到天涯海角，海德薇也有辦法找到他。哈利的這隻貓頭鷹神通廣大，還從來沒有它送不到的信，即便沒有地址也不要緊。問題是這封信怎麼寫呢？

親愛的鄧布利多教授，