韋斯萊先生在前面領路，大家手裡攥着買來的東西，順着燈籠照亮的通道快步走進樹林。

他們可以聽見，成百上千的人在周圍走動，聽見喊叫聲、歡笑聲，還聽見斷斷續續的歌聲。這種狂熱的興奮情緒是相當具有傳染性的，哈利也忍不住笑得合不攏嘴。

他們在樹林裡走了二十分鐘，一邊高聲地談笑打趣，最後從樹林的另一邊出來了，這時他們發現自己正處在一座巨大的體育館的陰影中。哈利隻能看見賽場周圍的宏偉金牆的一部分，但他看得出來，裡面裝十個大教堂都不成問題。

“可以容納十萬觀衆。”韋斯萊先生看到哈利臉上驚愕的表情，說道。“魔法部五百個工作人員為此忙碌了整整一年。這裡的每一寸地方都施了驅逐麻瓜咒。這一年當中，每當麻瓜接近這裡，他們就會突然想起十萬火急的事情，匆匆地走開......願上帝保佑他們。”他慈愛地說，領着大家走向最近的入口處，那裡已經圍滿了許多大喊大叫的巫師。

“一等票。”入口處的那位魔法部女巫師看了看他們的票說道，“頂層包廂！一直往樓上走，亞瑟，走到最頂上。”

通向體育館的樓梯上鋪着紫紅色的地毯。他們和人群一起拾級而上，慢慢地那些人流分别進了左右兩邊的看台。韋斯萊先生率領的這一行人一直往上走，最後到了樓梯頂上。他們發現自己來到了一個小包廂裡，位置在體育館的最高處，而且正對着金色的球門柱。這裡有二十來張紫色和鍍金坐椅，分成兩排。哈利跟着韋斯萊一家排除坐進了前面一排，朝下面望去，那情景是他怎麼也想象不到的。

十萬巫師正在陸陸續續地就座，那些座位圍繞着橢圓形的體育館，呈階梯形向上排列。

這裡的一切都籠罩着一種神秘的金光，這光芒仿佛來自體育館本身。從他們居高臨下的位置望去，賽場顯得像天鵝絨一樣平整光滑。賽場兩邊分别豎着三個投球的籃圈，有五十英尺高；在它們右邊，幾乎就在與哈利視線平行的位置，是一塊巨大的黑闆，上面不斷閃現出金色的文字，就好像有一隻看不見的巨手在黑闆上龍飛鳳舞地寫字，然後又把它們擦去。哈利仔細一看，才知道那些閃動的文字都是給賽場觀衆看的廣告。

矢車菊：适合全家的飛天掃帚——安全，可靠，帶有内置式防盜蜂音器......

斯科爾夫人牌萬能神奇去污劑：輕輕松松，去除污漬！......

風雅牌巫師服——倫敦、巴黎、霍格莫德......

哈利将視線從廣告牌上收回，扭過頭去，看看還有誰和他們一起坐在這個包廂裡。

包廂裡現在還沒什麼人，隻是在他們後面一排的倒數第二個座位上，坐着一個小得出奇的家夥。那小家夥的兩條腿太短了，隻能伸在它前面的椅子上。它身上圍着一條擦拭茶具的茶巾，像穿着一件寬松的袍子，它的臉埋在兩隻手裡。可是，那一對長長的、蝙蝠般的大耳朵卻是那麼眼熟......

“多比？”哈利不敢相信地說。

那小家夥擡起頭來，松開手指，露出一雙巨大的棕色眼睛，和一隻形狀和大小都像一個大番茄的鼻子。

不是多比——不過，毫無疑問，這也是一個家養小精靈，和哈利的朋友多比以前的身份一樣。哈利已經把多比從他先前的主人——馬爾福一家手裡解放了出來。

“先生剛才叫我多比嗎？”小精靈從手指縫間好奇地問，聲音很尖，甚至比以前多比的聲音還要尖，是一種微微顫抖的刺耳的聲音，因此哈利懷疑——盡管家養小精靈很難區别性别——這一個大概是女的。

羅恩和赫敏都從座位上回過頭來，他們雖然聽哈利說過多比的許多事情，但從來沒有真的見過他。就連韋斯萊先生也很有興趣地扭頭望着。

“對不起，”哈利對小精靈說，“我把你當成我以前認識的一個人了。”

“可是我也認識多啊，先生！”小精靈尖聲地說。她用手擋着臉，好像被光刺得睜不開眼睛，盡管頂層包廂的光線并不強烈。“我叫閃閃，先生——先生你——”

當她的目光落到哈利額頭的傷疤上時，她那雙深棕色的眼睛頓時睜得老大，像兩隻小菜碟。“你肯定是哈利·波特！”

“是的。”哈利說。

“哎呀，多比一天到晚都在談到你，先生！”她說，把雙手稍微放下一些，臉上的表情十分敬畏。

“多比怎麼樣了？”哈利問，“自由以後過得慣嗎？”

“啊，先生，”閃閃搖着頭說，“啊，先生，說句對你不恭敬的話，先生，你把多比解放出來，恐怕對他并沒有什麼好處。”

“為什麼？”哈利吃驚地問，“他有什麼不對勁嗎？”

“多比腦子裡整天想着自由，先生，”閃閃悲哀地說，“盡是些不切實際的想法，先生。他找不到工作，先生。”

“為什麼找不到工作？”哈利問。

閃閃把聲音降低半個八度，悄聲說：“他想得到報酬，先生。”

“報酬？”哈利茫然地問，“怎麼——他不應該得到報酬嗎？”

閃閃似乎被這個想法吓壞了，把手指合攏起來，這樣她的臉又被擋住了一半。

“家養小精靈幹活是沒有報酬的，先生！”她從手指後面尖聲說，“不行，這樣不行，不行。我對多比說，我說，給自己找一個像樣的家庭好好地安頓下來，多比。他整天就知道尋歡作樂，先生，這對一個家養小精靈來說是不合适的。我說，你這樣到處玩耍嬉戲，接下來我就會聽說你像某個下賤的妖精一樣，被神奇動物管理控制司抓去問罪了。”

“可是，他也應該找點兒樂趣了。”哈利說。

“家養小精靈是不應該有樂趣的，哈利·波特，”閃閃雙手捂着臉認真地說，“家養小精靈完全聽從主人的吩咐。我有恐高症，哈利·波特——”她朝包廂邊緣掃了一眼，吸了口冷氣，“——可是我的主人派我到頂層包廂來，我就來了，先生。”

“他明明知道你有恐高症，為什麼還要派你到這兒來？”哈利不滿地皺起眉頭，問道。

“主人——主人要我給他占一個座位，哈利·波特。他太忙了，”閃閃側過腦袋，望了望她旁邊空空的一片座位，“閃閃真希望她能回到主人的帳篷裡，哈利·波特，但是閃閃聽從吩咐。閃閃是個很乖的家養小精靈。”

她又恐懼地看了看包廂邊緣，趕緊把眼睛完全捂住了。

哈利回過頭來，望着大家。

“那就是家養小精靈？”羅恩小聲地問，“真是些古怪的家夥，是嗎？”

“多比還要古怪呢。”哈利很有感情地說。

羅恩掏出他的全景望遠鏡，開始調試，他望着體育館另一面的人群。

“真棒啊！”他擺弄着望遠鏡側面的重放旋鈕，說道，“我可以讓那邊的那個老家夥再掏一遍鼻子......再掏一遍......再掏一遍......”

這時，赫敏正在急切地翻看她那本天鵝絨封面的帶流蘇的比賽說明書。

“比賽前将有球隊吉祥物的表演。”她大聲念道。

“哦，那永遠是值得一看的。”韋斯萊先生說，“你知道，各國家隊從本國帶來一些珍稀的動物，要在這裡做一番表演。”

在接下來的半小時裡，他們所在的包廂裡漸漸坐滿了人。韋斯萊先生不停地與人握手，那些人一看就是很有身份的大巫師。珀西一次次地匆忙站起來，看上去就像坐在滿身是刺的豪豬背上。

當魔法部部長康奈利·福吉本人駕到時，珀西因鞠躬鞠得太低，眼鏡掉在地上，摔得粉碎。

他尴尬極了，用魔杖修好鏡片，然後就呆呆地坐在座位上。當康奈利·福吉像老朋友一樣向哈利打招呼時，珀西朝哈利投去嫉妒的目光。

哈利和福吉以前就認識，福吉像父親一般慈祥地握着哈利的手，向他噓寒問暖，并把他介紹給坐在旁邊的巫師。

“哈利·波特，你知道的，”他大聲告訴保加利亞的魔法部部長——那人穿着華麗的鑲金邊黑色天鵝絨長袍，看樣子一句英語也聽不懂，“哈利·波特......哦，想一想看，你應該知道他是誰......就是那個神秘人手中死裡逃生的男孩......你一定知道他是誰了吧——”

保加利亞巫師突然看到了哈利額頭上的傷疤，立刻興奮地用手指着它，嘴裡大聲地叽裡咕噜說了一串話。

“我就知道這樣總會讓他明白的。”福吉疲勞地對哈利說，“我對語言不太擅長，碰到這類事情，就需要巴蒂·克勞奇了。啊，我看見他的家養小精靈給他占了一個座位......想得真周到，保加利亞的這些家夥總想把最好的座位都騙到手......啊，盧修斯來了！”

哈利、羅恩和赫敏立刻轉過頭去。

擠進韋斯萊先生後面第二排仍然空着的三個座位的，正是家養小精靈多比原先的主人：盧修斯·馬爾福、他的兒子德拉科，還有一個女人，哈利猜想她一定是德拉科的母親。

哈利和德拉科·馬爾福從他們第一次去霍格沃茨上學起，就一直是死對頭。

德拉科是一個膚色蒼白的男孩，尖尖的臉、淡黃色的頭發，和他父親長得非常像。他母親也是淺膚色、黃頭發，她本來長得不算難看，可就是老擺出一副厭惡的神情，就好像聞到了什麼難聞的氣味。

“啊，福吉，”馬爾福走過魔法部部長身邊時，伸出手去，“你好。我想你還沒有見過我的妻子納西莎吧？還有我們的兒子德科拉。”

“你好，你好，”福吉說，笑着對馬爾福夫人鞠了個躬，“請允許我把你介紹給奧伯蘭期克先生——奧巴隆斯克先生——他是保加利亞魔法部的部長，沒關系，反正他根本聽不懂我在說些什麼。讓我看看還有誰——你認識亞瑟·韋斯萊吧？”

這一刻真是緊張。韋斯萊先生和馬爾福先生互相對視着，哈利清楚地記起他們上次見面的情景：那是在麗痕書店，他們倆打了一架。馬爾福先生冷冰冰的灰眼睛越過韋斯萊先生，來回批視着那排座位。

“天哪，亞瑟，”他輕聲說道，“你賣了什麼才弄到了這頂層包廂的座位？你的家當肯定不值這麼多錢，對吧？”

福吉沒有領會他在說什麼，他說：“盧修斯最近剛給聖芒戈魔法傷病醫院捐了很大一筆款子，亞瑟。他是我請來的貴賓。”

“噢——太好了。”韋斯萊先生臉上勉強笑着說。

馬爾福先生的目光掃到赫敏身上，赫敏微微漲紅了臉，但毫不退縮地與他對視着。

哈利很清楚，馬爾福先生的嘴唇為什麼會那樣皺起來：馬爾福一家一向為自己是純種巫師而驕傲，也就是說，他們認為麻瓜的後代，比如赫敏，都是低人一等的。不過，在魔法部部長的目光注視下，馬爾福先生不敢說什麼出格的話。他譏諷地對韋斯萊先生點了點頭，繼續走向自己的座位。德拉科輕蔑地瞪了哈利、羅恩和赫敏一眼，坐在了他父母中間。

“讨厭的家夥。”羅恩嘟囔了一句，他和哈利、赫敏又把視線轉向賽場。接着，盧多·巴格曼沖進了包廂。

“大家都準備好了嗎？”他說，圓圓的臉像一塊巨大的球形幹酪一樣閃閃發亮，“部長——可以開始了嗎？”

“你說開始就開始吧，盧多。”福吉和藹地說。

盧多抽出他的魔杖，指着自己的喉嚨說道：“聲音洪亮！”然後他說的話就像雷鳴一樣，響徹了整個座無虛席的體育館。他的聲音在他們頭頂上回蕩，響亮地傳向看台的每個角落。

“女士們，先生們......歡迎你們的到來！歡迎你們前來觀看第422屆魁地奇世界杯決賽！”

觀衆們爆發出一陣歡呼和掌聲。幾千面旗幟同時揮舞，還伴随着亂七八糟的國歌聲，場面真是熱鬧非凡。他們對面的黑闆上，最後那行廣告（比比多味豆——每一口都是一次冒險的經曆！）被抹去了，現在顯示的是：保加利亞：0，愛爾蘭：0。

“好了，閑話少說，請允許我介紹......保加利亞國家隊的吉祥物！”

看台的右側是一片整齊的鮮紅色方陣，此刻爆發出響亮的歡呼聲。

“不知道他們帶來了什麼。”韋斯萊先生說，從座位上探出身子。

“啊！”他忽然猛地摘下眼鏡，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！”

“什麼是媚——”

隻見一百個媚娃已經滑向了賽場，哈利的疑問得到了解答。

媚娃是女人......是哈利有生以來見過的最漂亮的女人......不過她們不是——不可能是——真人。

哈利困惑了片刻，猜不出她們到底是什麼：她們的皮膚為什麼像月亮一般泛着皎潔的柔光，她們的頭發為什麼沒有風也在腦後飄揚......就在這時，音樂響了起來，哈利不再考慮她是不是真人了——實際上，他什麼也無法考慮了。

媚娃開始跳舞，哈利的腦子變得一片空白，隻感到一種極度的喜悅。世界上的一切都不重要了，隻要他能一直看着媚娃就行，因為如果她們停止跳舞，就會發生可怕的事......

随着媚娃的舞姿越來越快，一些瘋狂的、不成形的念頭開始在哈利暈暈乎乎的腦海裡飛旋。

他想做一件給人以深刻印象的事情，現在就做。從包廂跳進體育館怎麼樣？看來不錯......可是夠不夠精彩呢？

“哈利，你在做什麼？”從遙遠的地方傳來赫敏的聲音。

音樂停止了。哈利茫然地眨了眨眼睛。他站在那裡，一條腿架在包廂的牆上。在他旁邊，羅恩做出似乎要從跳闆上跳水的姿勢，呆在那裡一動不動。

體育館裡充滿了憤怒的吼叫，人們都不願意媚娃離開。

哈利的想法也和他們一樣。他當然要支持保加利亞隊，他隐隐地納悶自己胸前為什麼戴着一棵大大的綠色三葉草。

與此同時，羅恩正在精神恍惚地撕掉他帽子上的三葉草。韋斯萊先生微笑着探過身來，把帽子從羅恩手裡奪了過去。

“待會兒等到愛爾蘭隊的表演結束後，”韋斯萊先生說，“你就會需要它了。”

“嗯？”羅恩哼了一聲，張口結舌地盯着那些媚娃，這時她們已經列隊站在賽場一側。

赫敏不耐煩地大聲說了聲，“噓！”

她站起來，把哈利拉回他的座位，“老實點！”

“現在，”盧多·巴格曼的聲音如洪鐘一般響起，“請把魔杖舉向空中......歡迎愛爾蘭國家隊的吉祥物！”

緊接着，隻聽嗖的一聲，一個巨大的、綠色和金色相間的東西飛進了體育館，像是一顆大彗星。

它在館内飛了一圈，然後分成兩個較小的彗星，分别沖向一組球門柱。整個賽場突然出現了一道拱形的彩虹，把那兩個閃光的大球連接了起來。人群中爆發出“哎呀哎呀”的驚歎聲，就好像在觀看煙花表演。

這時，彩虹隐去了，閃光的大球互相連接、交融，形成了一棵巨大的、閃亮奪目的三葉草，高高地升向空中，開始在看台上方盤旋。什麼東西噼裡啪啦地從上面落了下來，像金色的雨點——

“太棒了！”羅恩大叫，三葉草在他們頭頂上盤旋，不斷撒下巨大的金币，落在他們的頭上和座位上。哈利眯起眼睛，仔細觀察那三葉草，發現它實際上是由無數個穿着紅馬甲、留着小胡子的小人兒組成的，每個小人兒都提着一盞金色或綠色的小燈。

“是愛爾蘭小矮妖！”韋斯萊先生在一片歡呼聲中說，人們一邊喝彩，一邊還在亂哄哄地争搶，或鑽到座位下面去撿金币。

“這個給你，”羅恩高興地喊道，将滿滿一把金币塞進哈利手裡，“還你的全景望遠鏡！現在你必須給我買聖誕禮物了，哈哈！”

巨大的三葉草消逝了，小矮妖們慢慢落到賽場上那些媚娃的對面，盤着腿坐下來，準備觀看比賽。

“現在，女士們，先生們，熱烈歡迎——保加利亞國家魁地奇隊！我給大家介紹——迪米特洛夫！”

一個騎在飛天掃帚上的穿紅衣服的身影，從下面的一個入口處飛進賽場，他飛得太快了，簡直看不清楚。他赢得了保加利亞隊支持者們的狂熱喝彩。