“韋斯萊！喂，韋斯萊！”

哈利、羅恩和赫敏轉過身望去。馬爾福、克拉布和高爾站在那裡，好像都為什麼事兒高興得要命似的。

“幹嗎？”羅恩沒好氣地問。

“你爸爸上報紙了，韋斯萊！”馬爾福說——他揮舞着一份《預言家日報》，說話的聲音故意放得很響，使擁擠在門廳裡的每個人都能聽見，“聽聽這個吧！”

魔法部又出新亂子

看來魔法部的麻煩似乎還沒有完，本報特約記者麗塔?斯基特這樣寫道。最近，魔法部因在魁地奇世界杯賽中未能有效維持秩序，以及仍未能對其一位女巫師官員的失蹤作出解釋，一直受到人們的批評。昨天，由于禁止濫用麻瓜物品司的阿諾德·韋斯萊的怪異行為，又使魔法部陷入新的尴尬境地。

馬爾福擡起頭來。

“想想吧，韋斯萊，他們連你父親的名字都沒有寫對。他簡直就是個無足輕重的小人物，是吧？”他幸災樂禍地大聲說。

這時，門廳裡的每個人都在聽他說話。馬爾福像演戲一樣豎起報紙，繼續念道：

阿諾德·韋斯萊兩年前被指揮擁有一輛會飛的汽車，昨天又卷入一場與幾位麻瓜執法者（“警察”）的争執中，起因是為了一大批極具進攻性的垃圾箱。韋斯萊先生似乎是起來援助瘋眼漢穆迪的，此人曾是傲羅。當瘋眼漢穆迪再也不能區分普通握手和蓄意謀殺之間的差别時，他就從魔法部退休了。果然，當韋斯萊先生趕到穆迪先生重兵把守的住宅時，發現穆迪先生又是虛驚一場，誤發了一個假警報。韋斯萊先生不得不将幾個警察的記憶作了修改，才得以從他們那裡脫身。但當《預言家日報》記者問他為何要使魔法部卷入這場毫無意義、而且可能十分棘手的事件時，韋斯萊先生拒絕回答。

“還有一張照片呢，韋斯萊！”馬爾福說着，把報紙翻過來，高高舉起，“一張你父母的照片，站在你們家房子門口——你居然管這也叫房子！你媽媽要是能減點兒肥，模樣還算湊合，是吧？”

羅恩氣得渾身發抖。門廳裡的人都看着他。

“滾開，馬爾福。”哈利說，“别生氣，羅恩......”

“哦，對了，波特，你今年夏天跟他們住在一起的，是吧？”馬爾福譏諷地說，“那麼請你告訴我，他媽媽是不是真有那麼胖，還是照片照得有些失真？”

“那麼你媽媽呢，馬爾福？”哈利說——他和赫敏抓住羅恩的長袍後襟，不讓他朝馬爾福撲去——“瞧她臉上的那副表情，就好像她鼻子底下有大糞似的！她總是那副表情嗎，還是因為跟你在一起才那樣？”

馬爾福蒼白的臉變得微微泛紅。

“你竟敢侮辱我媽媽，波特。”

“那就閉上你的肥嘴。”哈利說着，轉過身去。

砰！

幾個人失聲尖叫——哈利感到有個白熱的東西擦過他的臉頰——他趕緊伸手到長袍裡去掏他的魔杖，可是沒等他碰到魔杖，就又聽見一聲巨響。砰！接着一個吼聲在門廳裡回蕩。

“哦，不許這樣，小子！”

哈利猛地轉過身，看見穆迪教授一瘸一拐地走下大理石樓梯。他手裡拿着魔杖，直指一隻渾身雪白的白鼬，白鼬在石闆鋪的地上瑟瑟發抖，那正是剛才馬爾福站的地方。

門廳裡一片可怕的寂靜。除了穆迪，誰都不敢動彈。穆迪轉臉看着哈利——至少，他那隻正常的眼睛是看着哈利的，另一隻眼睛則鑽進了他的腦袋裡面。

“他傷着你了嗎？”穆迪怒沖沖地問，他的聲音低沉、沙啞。

“沒有，”哈利說，“沒有擊中。”

“别碰它！”穆迪大喊一聲。

“别碰——什麼？”哈利莫名其妙地問。

“不是說你——是說他！”穆迪又吼道，豎起拇指，越過肩膀指了指克拉布，克拉布正要去抱起白鼬，但吓得呆在原地不敢動了。穆迪那隻滴溜溜轉來轉去的眼睛仿佛具有魔力，能看到腦袋後面的東西。

穆迪開始一瘸一拐地朝克拉布、高爾和那隻白鼬走去，白鼬驚恐地叫了一聲，躲開了，朝地下室的方向跑去。

“我不信這個邪！”穆迪大吼一聲，又把魔杖指向白鼬——白鼬忽地升到十英尺高的半空，啪的一聲摔在地上，随即又忽地升了上去。

“我最看不慣在背後攻擊别人的人，”穆迪粗聲粗氣地說——這時白鼬越蹦越高，痛苦地尖叫着，“這種做法最肮髒、卑鄙，是膽小鬼的行為......”

白鼬蹿到半空，四條腳和尾巴絕望地胡亂擺動着。

“再也——不許——這樣——做——”穆迪說，每次白鼬掉在石闆地上，又忽地蹦起來，他就迸出一個詞。

“穆迪教授！”一個吃驚的聲音說道。

麥格教授正從大理石樓梯上下來，懷裡抱着一摞書。

“你好，麥格教授。”穆迪平靜地說，一邊使白鼬蹦得更高了。

“你——你在做什麼？”麥格教授問道，她的目光順着在半空蹦跳的白鼬移動。

“教訓教訓。”穆迪說。

“教訓——怎麼，穆迪，難道那個是學生？”麥格教授驚叫道，懷裡的書散落到地上。

“沒錯。”穆迪說。

“天哪！”麥格教授叫了一聲，匆匆走下樓梯，抽出自己的魔杖。片刻之後，随着噼啪一聲巨響，德拉科·馬爾福又複原了。他縮成一團，躺在石闆地上，滑溜溜的淡黃色頭發披散在他此刻紅得耀眼的臉上。過了一會兒，他才站了起來，一副哆哆嗦嗦的樣子。

“穆迪，我們從不使用變形作為懲罰！”麥格教授有氣無力地說，“鄧布利多教授肯定告訴過你吧？”

“他大概提到過吧，”穆迪漫不經心地撓着下巴說，“可是我認為需要狠狠地吓唬一下——”

“我們可以關禁閉，穆迪！或者報告當事人所在學院的院長。”

“我會那麼做的。”穆迪十分厭惡地瞪着馬爾福，說道。

馬爾福淺色的眼睛仍然因痛苦和恥辱而汪着淚水，這時他惡毒地擡頭望着穆迪，嘴裡嘟囔着什麼，其中幾個詞聽得很清楚，是“我爸爸”。

“哦，是嗎？”穆迪瘸着腿向前走了幾步，他那條木腿噔噔地撞擊着地面的聲音在門廳裡回響，“沒錯，我以前就認識你爸爸，孩子......你告訴他，穆迪正在密切注意他的兒子......你就這樣替我告訴他......好了，你們學院的院長是斯内普，是嗎？”

“是。”馬爾福怨恨地說。

“也是一個老朋友，”穆迪咆哮着說，“我一直盼着跟老夥計斯内普好好聊聊呢......走吧，小子......”

說着，他一把抓住馬爾福的手臂，拽着他朝地下教室走去。

麥格教授不安地望着他們的背影，好一會兒，她才用魔杖指着掉在地上的書，使它們都升到了半空，重新回到她的懷裡。

“不要跟我說話。”羅恩小聲地對哈利和赫敏說。這已是幾分鐘後，他們坐在格蘭芬多的桌子旁，周圍的人都在興奮地議論着剛才發生的事。

“為什麼？”赫敏驚奇地問。

“因為我想把這件事永遠銘刻在我的記憶裡，”羅恩說——他閉着眼睛，臉上是一種十分喜悅的表情，“德拉科·馬爾福，那隻不同尋常的跳啊跳的大白鼬......”

哈利和赫敏都笑了起來，然後赫敏開始把牛肉大雜燴分在每人的盤子裡。

“不過，他很可能真的會把馬爾福弄傷的，”她說，“幸好麥格教授及時制止了這件事——”

“赫敏！”羅恩猛地睜開眼睛，氣呼呼地說，“你在破壞我這輩子最快活的時光！”

赫敏不耐煩地嘟囔了一聲，開始吃飯，還是以那種狼吞虎咽的速度。

“你今晚不會又去圖書館吧？”哈利望着她，問道。

“當然去，”赫敏嘴裡塞着東西，含糊不清地說，“一大堆活兒要幹呢。”

“可是你對我們說，維克多教授——”

“不是學校的功課。”她說。五分鐘後，她就吃完盤裡的東西，匆匆地離開了。她剛走，她的座位就被弗雷德·韋斯萊占據了。

“穆迪！”他說，“他真酷啊，是嗎？”

“豈止是酷！”喬治說着，在弗雷德對面坐了下來。

“酷斃了！”雙胞胎的朋友李·喬丹坐在了喬治旁邊的座位上，“我們今天下午上了他的課。”他對哈利和羅恩說。

“怎麼樣？”哈利急切地問。

弗雷德、喬治和李意味深長地交換了一下目光。

“從沒上過這樣的課。”弗雷德說。

“他真懂啊，夥計。”李說。

“懂什麼？”羅恩探着身子，問道。

“懂在外面做活是怎麼回事。”喬治鄭重其事地說。

“做什麼活？”哈利問。

“打擊黑魔法啊。”弗雷德說。

“他什麼都見識過。”喬治說。

“太了不起了。”李說。

羅恩埋頭在他的書包裡翻找課程表。

“我們要到星期四才有他的課呢！”

他用失望的口氣說。