“這本書在國内确實有名，不過作為洋文的教材，或許很大程度上并非書本身的内容，而是譯者及其思想，”衛莊點頭，翻到譯者序一章指給他看，“你看看這個。”

韓非接來一看，隻見譯例言下首節寫的就是——譯事三難：信、達、雅。

“求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。”衛莊立在他身後半步，越過韓非的肩頭讀出了段首的句子，“在譯例言一章中，嚴複首先提出了‘達旨’式的譯法，旨在‘取便發揮’，傳達内容，而不苛求字字對應，句式相符。”

韓非點了點頭，快速浏覽了序章，一邊擺擺手，示意衛莊在他身側坐下：“你說的不錯，但是我有一個問題，”他轉頭看向衛莊，“你真的認為他們找我過去授課，為的就是教學生們翻譯？”

衛莊愣了一下，沒想到韓非這次居然把話說得這麼直白，下意識地看了他一眼，韓非依舊那副波瀾不驚的模樣，衛莊卻像是被什麼東西猛地刺了一下，忽而垂下眼，目光重新落回面前微微泛黃的書頁上。

“授課當然是個幌子，”衛莊隻覺得他的心跳快得駭人，盯着書本頓頓地說，“他們隻不過是想要換個方式督查你。”

韓非若有所思地看了他片刻，偏頭問：“譬如說，利用我在課上不經意的言談檢舉我？”

“你也知道，”衛莊悶悶地說，“向學生們闡述問題時，總是更能暴露個人的真實想法。”

韓非聽着衛莊帶着點鼻音似的聲音，忍不住開口逗他：“這麼說來，這一個多月裡你手裡想必已經有了無數可以用來揭發我的把柄？”

好在衛莊已經習慣了此人毫無征兆的打趣，徑直把話說下去：“如果你按之前這種講法給明天的學生們上課，隻怕明天傍晚的時候就吃不上公社的晚飯了。”

“哦，”韓非的眉梢一挑，“其實我覺得看守所裡的夥食也不錯？反正公有經濟——八九不離十。”

“你！”衛莊猛地擡起頭，正對上了韓非那雙似笑非笑的桃花眼，話到嘴邊又生生咽了回去，“......不要亂開玩笑。”

“我有嗎？”韓非含着笑意問。

衛莊看着他的眼睛，恍然想起了昨晚夢中，懷中人微微泛紅的眼角，心髒像是猛地抽了一下，瞬間别開了視線：“你到底想怎麼樣？”

韓非旋開了筆蓋，重新正色下來：“到時候你自然就知道了。”

衛莊默默盯了他片刻，他心知韓非自有分寸，不可能真像剛才說的那樣按平日裡給他講解的方式授課，卻依舊毫無緣由地感到不安。縱使千般不願，衛莊這時終于不得不承認，或許他并不想讓韓非給别人講課。

哪怕隻是應付。

他也說不清自己這是怎麼了。

次日一早，韓非到達上回的洋館門口時，時間恰好是七點三刻，比約定的上課時間早了十五分鐘。

立夏到小滿間的這段日子莫約稱得上一年中最怡人的時光之一，空氣清新而不濕膩，邁步走在街頭看枝間嫩芽轉綠，不可謂不是一番别樣滋味。

走進内庭的時候，途徑一整排緊閉的玻璃窗，透過玻璃的反光韓非理了理衣冠，瞥見身後的門衛正盯着自己，緊皺起了眉頭。

韓非一挑眉，幹脆直接停下了步子，站定了擺弄了片刻襯衫的立領，把最頂端的紐扣系上，複又解開，直到後方的衛兵第二次出聲咳嗽，方才心滿意足般翩翩一個轉身，揚長而去。

就這樣，等他來到教室裡的時候，韓非一望牆上的挂鐘，離開堂隻剩不到五分鐘了。

偌大的階梯教室裡隻坐了兩位學生，體型要較市裡的同齡人們略飽滿一些，兩頰顯得不那麼凹陷，但也隻能勉強稱得上健康，又因為不似衛莊那般高挑，寬大的土黃色解/放裝穿在身上非但不顯精神，倒像是竹竿上輕飄飄地套了一隻漏風的麻袋。

韓非上前同二人打了招呼，并作了簡短的自我介紹，意料之中的，兩人并沒有與他交換姓名的打算，更别提互稱同志。

他笑了笑，知道這年紀的後生們大多心高氣傲，正是以為自己上天入地無所不能的時候，加之面前的兩位十之八九又屬于背景堅實的“特殊階層”，是故也不多說什麼，神态自若地簡述了這次課的教學大綱，接着照例讓二人念了一段教材内的英文材料。

這一點上，兩位學生倒是比較配合，各自念了一遍，朗讀聲清晰地回蕩在這間可容納百來人的階梯教室上空，要是放在夜間，恐怕還有些駭人。

第二人的洋文功底顯然要差一些，不到兩百字的小段讀得磕磕絆絆，遇到不會的單詞，起初還會遲疑地一瞥韓非，卻見這位年輕的老師絲毫沒有不悅的樣子，幾次三番下來，便幹脆根據詞形憑空捏造一個讀音，敷衍了事。

不需要等學生們讀完材料，韓非就對二人的基礎就有了一個大緻的評判，第一人的詞彙尚可，閱讀能力估計也不差，但發音與句間停頓都有些别扭，和衛莊不在一個水平線上。至于第二位，依韓非的看法，要是他真有學英語的打算，恐怕該給自己另請一位教音标的老師。

他昨夜對衛莊說要以平日講授的方式對這裡的學生進行教學當然隻是玩笑，然而平心而論，就算他真的有心這樣講解，面前的兩位也不見得跟的上他的思路。

最後，韓非按照來時的計劃，給二人一闆一眼地講起了語法，逐字逐句地分析起了句式結構和單詞詞性，一本洋溢着真知灼見的《天演論》硬生生講出了劍橋語法書的味道。倒不是他有意放水，而是事實就是以這二人的功底，這樣的基礎課程其實才是最好的選擇，如有可能，韓非還是希望他們能在這堂課裡有所收獲。

如果說最初的半個鐘裡，兩位學生對于他們肩頭的“監視任務”還頗為新鮮，硬擺出一副緊繃的神色冷眼打量韓非，然而畢竟少年心性，加之多年未上學堂，私下裡又未曾用功，到了後半堂課，已然是強撐着眼皮，昏昏欲睡。

二人打量韓非，韓非亦打量他們，他初見了衛莊，便下意識地以為此地的少年人們普遍超乎年齡地沉穩，此刻才意識到原來事實并非如此。

思及此處，韓非無奈地搖了搖頭，擡頭一看鐘表，放下書冊宣布了課間休息。

并沒有刻意地回避，韓非走到教室外的長廊上，伸手給自己點了一根細細的卷煙，煙尾處有火光倏而一閃，緊接着無聲地黯了下去，淺灰色的煙霧在空中徐徐漾開，化作綿綿延延的細絲，随着微風一起回旋，飄散。

韓非并沒有煙瘾，甚至稱不上喜歡抽煙，就算是在海外的日子裡，一年中抽煙的次數也屈指可數，更遑論眼下。他夾着指尖點燃的香煙，目光落在遠處，看着纖塵不染的天空與城市融于一線。

許久，才低頭吸了一口。

太苦了，濃郁的煙味嗆得他幾乎落下淚來。