“需要幫忙嗎？”樹叢裡鑽出的紅發男孩讓她險些念錯懸浮咒。羅恩從樹叢鑽出來時頭頂還粘着落葉，舊袍子沾滿泥土，手裡的樹枝還在滴落着地精的黏液。

“你們美國人是不是都像這樣”羅恩雙手比劃着誇張的俯沖動作，“騎着掃帚打棒球？”

金妮的嗤笑驚飛了樹上的麻雀，凱茜握緊斷裂的掃帚柄，耳尖發燙地聽着雙胞胎模仿她帶着波士頓口音的飛行指令。但當羅恩揮動魔杖試圖修複掃帚時，迸發的火星恰巧點燃了金妮的裙擺。

三個孩子在林間空地上演了混亂的滅火儀式。凱茜情急之下甩出的冰凍咒凍住了羅恩的左腳，金妮用漂浮術召喚的溪水又把他們澆得渾身濕透。

亞瑟·韋斯菜循着黑煙找來時，看見的是笑成一團的雙胞胎和三個挂着冰棱的小落湯雞，正對着焦黑的地精巢穴傻笑。

暮色降臨時，霍頓莊園的露台漂浮着凱茜奶奶烤的接骨木花餡餅。喬治和弗雷德從壁爐裡跌出來，帶着他們新發明的自動噴墨羽毛筆。

凱茜聽着父親年少時的糗事，他曾在亞瑟的婚禮上把香槟變形成青蛙，結果被巴茲爾爺爺罰清洗一整年的飛天掃帚倉庫。

隔天，巴茲爾·霍頓找來了幫手指導她和羅恩的半吊子魁地奇技術：“聽說迪戈裡家的小子是赫奇帕奇的找球手，凱茜，跟人家好好學，你爸爸當年可是斯萊特林隊的必殺技”。

塞德裡克·迪戈裡騎着光輪2000出現在訓練場時，羅恩正試圖用膠帶修補掃帚尾枝。

“梅林啊，這是橫掃五星還是掃帚化石？”赫奇帕奇找球手笑着降落，金色飛賊耳釘在陽光下閃閃發亮。凱茜注意到他運動袍下擺繡着新英格蘭魁地奇聯盟的徽章，那是爺爺年輕時擔任過裁判的賽事。

“先來點基礎訓練。”塞德裡克魔杖輕揮，三隻金色飛賊模型突然從蘋果樹後竄出。羅恩的掃帚徑直沖向最左邊的目标，卻在半空被凱茜的彗星190截斷路線，她下意識做了個伊法魔尼式回旋。

“作弊！這是美式擋拆戰術！“羅恩揉着鼻子抗議，卻差點被突然俯沖的喬治撞下掃帚。弗雷德趁機把遊走球塗成了熒光粉，金妮在籬笆外揮動着自制的計分闆，每根木條都畫着誇張的鬼臉。

午餐時分，迪戈裡夫人送來的藍莓餡餅成了臨時鬼飛球。塞德裡克示範倒挂金鐘接球時，凱茜的波士頓口哨驚飛了果園所有鳥類。羅恩的岩皮餅砸中喬治後腦勺的瞬間，訓練場變成了餡餅大戰戰場。

老迪戈裡先生舉着《預言家日報》在籬笆外的搖椅上看的直搖頭：“亞瑟當年和艾瑞克訓練時，把我們家雞棚燒成了鳳凰窩…”

下午的訓練場更加混亂，隻見塞德裡克揮動魔杖，三隻金色飛賊頓時在蘋果園炸開成星屑。凱茜的掃帚突然向右急轉，險險避開喬治投來的狐媚子蛋。

“美式掃帚都裝了自動避障咒？”羅恩趴在籬笆上大喊，他的二手橫掃七星正卡在冬青木叢裡。金妮踮腳舉着《魁地奇溯源》，将凱茜剛才的Z字飛行軌迹與書中的普倫頓回旋術比對。

黃昏的微風裹挾着山毛榉的清香，塞德裡克單獨留下凱茜，“你父親發明的俯沖變線，“他指着天空漸暗的星群，“人們把這招叫'艾瑞克·霍頓'假動作，當年斯菜特林靠這招赢了赫奇帕奇二百分。”

凱茜握緊掃帚柄，突然以伊法魔尼雷鳥隊特有的螺旋軌迹沖上雲霄，餘光瞥見爺爺在露台上舉着老式雙筒望遠鏡，鏡片上反射着二十年前父子訓練時的光影。

對角巷中，古靈閣的青銅大門在晨霧中泛着冷光，當凱茜第三次檢查羊皮紙清單時，可可正用茶巾包裹的腦袋撞向大理石柱。