“哦，收到了，”海格爽朗地回答，“很高興你找對了地方！你能看到嗎？我們今天講夜骐…”

“對不起，”烏姆裡奇把手攏在耳朵邊，誇張地皺起她那對幾乎不存在的眉毛，“你說什麼？”

凱茜感覺多莉在口袋裡繃直了身體，她按住小鳥蛇，防止它突然竄出來。

海格困惑地眨眨眼，“呃，夜骐！”他像對耳背老人說話般大聲重複，粗壯的胳膊撲扇了兩下，“長着翅膀的大馬！”

烏姆裡奇嘴角扭曲出一個假笑，羽毛筆在寫字闆上龍飛鳳舞：“使用…笨拙的手勢…”她故意念出聲來，聲音剛好讓前排學生聽見。

赫敏的耳朵紅得像她的圍巾。

“好…”海格轉身面向學生，努力維持笑容，凱茜看見他太陽穴的青筋在跳動，“我說到哪兒了？”

“記性很差…”烏姆裡奇又高聲宣布，這次連躲在後面的拉文德·布朗都聽得一清二楚。

赫敏氣得直跺腳，被哈利拽住了袖子。

海格不安地瞥了眼那個不斷被塗寫的寫字闆，但還是勇敢地繼續講下去：“我正要告訴你們這一群夜骐是怎麼來的。開始隻有一匹公馬和五匹母馬。”他拍拍最先出現的那匹夜骐，“這個叫烏烏，是我最喜歡的，它是這個林子裡出生的第一匹……”

“你知不知道，”烏姆裡奇用她那種裝腔作勢的語調打斷了他，“魔法部已把夜骐列為'危險動物'？”她刻意強調“危險”，眼睛眯成兩條縫。

但海格隻是笑笑：“夜骐不危險！當然，要真給惹急了，它們可能會……”

“對殘暴…表現出快意…”烏姆裡奇邊寫邊念，羽毛筆劃破羊皮紙的聲音令人牙酸。

“不、不是！”海格急忙解釋，“夜骐隻是名聲不好…人們過去以為它不吉利，對吧？隻是無知。”

凱茜忍不住開口：“《神奇動物在哪裡》中提到過，夜骐非常溫順。”

“沒錯，實際上夜骐很聰明也很有用，”海格繼續講解，“當它們被馴服之後，你就不會迷路了。方向感好得驚人，隻要告訴它們你想去哪兒…”

“當然啦，得假設他們能聽懂你的話。”德拉科大聲插嘴，高爾和克拉布笑得前仰後合。

烏姆裡奇縱容地朝他們笑笑，“請像往常一樣繼續講課，”她用對待智障兒童的語氣對海格說，“我要在學生中走一走，提點問題。”

“你覺得，”烏姆裡奇用她那種假惺惺的甜美嗓音問德拉科，“你能聽懂海格教授講課嗎？”

德拉科憋着笑，斷斷續續的說：“不能，因為…聽起來很多時候…像呼噜呼噜…”克拉布和高爾發出豬叫般的笑聲。

烏姆裡奇在寫字闆上瘋狂記錄。

海格臉上僅存的幾塊沒受傷的皮膚漲得通紅，但他隻是用力清了清嗓子，“好了，同學們！”洪亮的聲音打破了尴尬，“誰能告訴我夜骐的壽命有多長？”

赫敏的手立刻舉了起來，“300歲，但…被馴服的夜骐不一樣，如果主人去世，忠誠的個體也會随之死去。”

烏姆裡奇走向納威。

“你能看到夜骐，是嗎，隆巴頓先生？”她問，納威像被施了石化咒般僵硬地點頭。

“你看到誰死了？”她平靜的語氣仿佛隻是在詢問天氣。

空氣瞬間凝固。

哈利憤怒地瞪着她，赫敏在深呼吸，羅恩攥緊了拳頭。

“…我爺爺。”納威幾乎是從牙縫裡擠出這幾個字。

烏姆裡奇毫不在意地繼續問道：“你覺得它們怎麼樣？”她朝正在進食的夜骐們揮揮手，好像那是什麼惡心的東西。

納威求助地看向海格，結結巴巴地說：“它們挺好的…”

“學生…不敢承認害怕。”烏姆裡奇高聲念着，羽毛筆又在紙上劃出刺耳的聲音。

“不！”納威提高了聲音，“我不害怕它們！”

烏姆裡奇試圖擠出一個“和藹”的笑容，卻讓她的臉看起來像消化不良。

“沒關系。”她用短粗的手指拍了拍納威的肩膀，納威明顯地瑟縮了一下。

烏姆裡奇仰視着海格，再次用那種對待智障的語氣說：“我已經掌握了足夠的情況…你會在十天之内收到——”她做了個從空中抓取的動作，“你的調查結果。”她得意地晃了晃寫字闆。

就在所有人都以為這場折磨要結束時，烏姆裡奇看到了凱茜，她露出一個假笑：“哦，霍頓小姐恢複得如何？”

衆人的目光集中在凱茜身上，她平靜地注視着烏姆裡奇，嘴角勾起一個完美的社交微笑：

“非常好，活蹦亂跳！”

她故意模仿烏姆裡奇那種甜膩的語調，引得學生們憋笑憋得肩膀發抖。

烏姆裡奇發出一聲尖銳的冷笑，“那就好。”她咬牙切齒地說，然後像隻被戳破的氣球般轉身離去。

直到那團粉色完全消失在視野中，全班才集體長舒一口氣。

海格呆立在原地，看起來像被巨怪打了一棒。

羅恩小聲咒罵，“她怎麼能那樣對納威…”

“噓！”赫敏緊張地看着烏姆裡奇離去的方向，“她可能還在聽。”