“梅林！我們真的應該先來問問您的。”

“梅林的胡子，我們大概對她說了不下二十遍‘Expelliarmus’,各種聲調——”

“顯然是個錯誤。”女士的聲音說，“你們要在這裡試試同樣的方法嗎？”

“嗯……我們能得到一點點提示嗎？”

“恐怕不行，我親愛的。”

“Protego.”雙胞胎中的一個孤注一擲地說。

“哇。兄弟。”沉悶的撞擊聲，“看好你的木頭棍子。現在旁邊的畫像被保護起來了。”

“嘶——”失望的抽氣聲，“我就覺得這個不能用。”

“顯然，這是又一個錯誤。”女士的聲音變得冷漠起來，“再給你們兩次機會，不行就趕快走開，我要去城堡的另一幅肖像裡了。”

“你不能因為——”

“弗雷德，我想這位夫人說得對。我們想想辦法。”

右邊畫像裡的紳士停止了打嗝，開始像個汽笛一樣嗚嗚地叫喚起來。

這個畫像是不是有點精神失常？

“那是什麼聲音？”雙胞胎中的一個說。

我繃緊了背部肌肉，又往牆上貼了貼，盼望着自己能融進牆裡。

“一個無關緊要的蠢貨。”女士淡漠地說，“之前人們管他叫龐切利伯爵，但現在他隻是一頭蠢驢。”

這是個比喻嗎？這種叫聲的确和驢非常相似……我忍不住擡眼又瞥了瞥畫像，嗚嗚長叫的紳士彈了起來，用四肢着地的方式開始在畫框裡來回走動。

哈？這是什麼情況？

“啊，對，我想起來了，西裡爾驢……”雙胞胎中的一個開口。

“毛毛西裡爾。”女士鄙夷地糾正，“呸，便宜他了，那個十惡不赦的混蛋。”

他們在說什麼？

“那麼……驢子哞哞？”

“驢子嗚嗚？”

“兩次機會和你們說再見了，年輕人。”女士說，“我要去另一幅畫像了。”

“請等一等——”

“失敗了，兄弟。”一模一樣的聲音說。

那頭的畫像陷入了寂靜。

“啊，沒關系，多的是機會——說起來，霍格沃茨的畫像裡，詢問女士們是不是都比較麻煩？”

“女性畫像的口令嘗試成功率，我想想，”說話的這個放緩了語速，“目前大約……是百分之……六十？”

很低嗎？我直到現在都隻能說出格蘭芬多公共休息室的口令，所以應該是幾千分之一？他們倆究竟在學校裡花了多長時間到處閑逛啊？

一陣響亮的嗚嗚聲從右邊傳來，那幅畫像上的灰帽子紳士已經坐了下來，好像恢複了一點神志，正目不轉睛地瞪着我。

我心頭突然掠過強烈的不安預感。

“噓——”我輕輕豎起食指，放在嘴唇上，“請不要——”

“嗚嗚嗚！”他高聲叫起來，“快樂的毛驢！快樂的毛驢，毛毛西裡爾！什麼驢，你是？”

哦不——

我驚恐地拼命朝畫像做手勢，希望那個一心把自己當作驢的紳士能安靜下來，但他似乎完全誤解了我的手勢，更加興奮地唱起難聽的歌。

“毛毛西裡爾！毛毛西裡爾！嗚嗚嗚嗚！” 紳士四肢着地，在畫框裡到處蹦跳，“西裡爾！驢！什麼驢！你是！”

我的天哪——

“哎呀呀，瞧瞧這裡有什麼。”快活的聲音在我耳邊響起。

雙胞胎中的一個倚在盔甲上，朝我笑着。

“這裡是不是有個跟蹤狂？啧啧啧。”另一個踱着步子走過來，“好一匹蠢蠢的小驢子啊。”