晚餐是相對平靜的烤肉。夜幕降臨，就在波特夫婦準備送奧維裡安和奧蘭多回去時，詹姆斯跳出來大聲反對：

“不行！絕對不行！這才哪到哪！”他張開雙臂，像個無賴一樣攔在客廳門口，“夜生活才剛剛開始！奧維不是還帶了超酷的麻瓜遊戲嗎！你們留下！我都叫閃電把客房都準備好了！閃電快去收拾！”他朝廚房大喊。

然後轉向父母，換上可憐巴巴的祈求眼神，“爸，媽~就一晚！我們保證不吵！”

弗利蒙先生顯然對兒子的朋友留宿樂見其成，笑着沒說話。尤菲米娅夫人看着兒子耍寶，再看看奧維裡安和奧蘭多，以及西裡斯臉上難得流露出的對留宿的期待，終于心軟了：“我很歡迎你們住下，記得和家裡帶個話。以及，詹姆斯·波特，十一點必須安靜！否則我就沒收你掃帚！”

“耶！媽媽最好了！”詹姆斯歡呼雀躍。

晚上的波特家客廳，奧維裡安又翻出了的那個探索北極海圖的桌遊。這一次，玩家變成了五人：奧維裡安（綠色商船）、西裡斯（船被他塗成了黑色，船長是個戴耳釘的叛逆青年形象）、詹姆斯（船是火紅色，船長頭像頂着标志性的亂發）、奧蘭多（黃色戰船）以及被詹姆斯拉來的弗利蒙先生（深藍色貨船，船長是個笑呵呵的胖老頭）。

遊戲的複雜規則讓詹姆斯一開始抓耳撓腮，但很快，他“詹姆斯規則”的本性就暴露了：“為什麼他的船能搶我的星圖？這不公平！我要求擲骰子決鬥！”

當奧維裡安和西裡斯試圖通過交易壟斷一種資源時，詹姆斯立刻拍出兩張“海盜王密令”的空白卡：“我宣布這片海域現在歸我管！過路費！交錢！”随後被弗利蒙先生笑着用“銀行家否決權”卡牌反制。

奧蘭多好不容易建起一個燈塔，詹姆斯立刻指揮他的紅色小船撞過去：“看我的人形遊走球攻擊！燈塔倒塌！”結果觸發了燈塔防禦，他的船反而被炸飛一格，損失資源。奧蘭多笑得倒在地毯上。

西裡斯雖然對這種需要耐心和算計的遊戲不太感冒，但看着詹姆斯吃癟、奧蘭多大呼小叫、弗利蒙先生老神在在地布局、以及奧維裡安試圖在混亂中維持秩序的樣子，他嘴角的笑意就沒消失過。

他玩得相當随性，一會兒和奧維裡安聯手給詹姆斯下絆子，一會兒又突然反水去搶奧蘭多的港口，純粹為了看奧蘭多跳腳。混亂中，弗利蒙先生憑借老辣的經驗和一點點“銀行家特權”，竟然悄無聲息地接近了勝利。

遊戲最終在接近宵禁時間、一片笑罵和詹姆斯抗議“老爸作弊”的聲音中結束。

然而，十二點，詹姆斯用那個不知道是哪個祖宗的魔杖亮起熒光閃爍，帶着西裡斯，摸進了奧維裡安和奧蘭多的房門：“要去廚房整點薯條吃嗎？”

-

奧維裡安以為第二天可以睡到自然醒，結果天剛蒙蒙亮，房門就被“砰砰砰”地砸響了。

“起床！太陽曬屁股了！快起來！”詹姆斯精力充沛的吼聲穿透門闆，“我發現了一個絕妙的地方！就在山谷後面！有片超棒的林間空地，我昨晚用望遠鏡發現的，絕對是秘密決鬥的完美場地！趁我爸媽還沒醒，我們快去探險！奧蘭多！奧維！行動起來！”

房間内，奧維裡安無奈地扶額，對上了隔壁床奧蘭多同樣生無可戀的眼神。奧蘭多把被子拉過頭頂，悶悶的聲音傳出來：“……殺了我吧，現在。或者把他毒啞。”

聽着門外詹姆斯不屈不撓的敲門聲和興奮的規劃聲，奧維裡安認命地坐起身：詹姆斯·波特這人是不用睡覺的嗎？