五口之家帶着保姆、保镖再次來到華盛頓度過這個平凡的周末，弗吉尼亞離華盛頓很近，這不是什麼特别的事。他們住進了四季酒店，套房裡，一隻狗和一隻貓在到處亂竄，引得Paris不滿地阻擋和警告：“Kenya！Stop it！”可狗不聽話，她隻好遠遠地喊它的主人，“Prince！看好你的狗！它總是欺負我的貓！”

Prince有了Kenya做寵物，Paris一直很羨慕，可他總有很強的占有欲，不讓她和Kenya一起玩，于是來到弗吉尼亞後，小姑娘在爸爸的鼓勵下拜托Bill幫她領養一隻貓。Bill費勁周折才在華盛頓周邊小鎮上的一家寵物店裡，替她帶回了她在照片堆裡看中的小可愛——一隻金棕色和白色條紋相間的小貓。

有了自己的寵物，Paris也不羨慕Prince了，可Kenya逮着機會就總想咬她的貓咪，這讓護短的Paris很不高興，直到Prince懶懶散散地帶走了Kenya。觀戰的Blanket卻長歎了一口氣，Grace正巧拿來了幾件泳衣、人字拖和泳圈，關心道：“你怎麼啦？”

小家夥托着下巴，郁悶地說：“他們倆都有寵物，我都沒有！”

上次逛動物園的時候，他就對爸爸說：“Daddy，我想要養一隻河馬當寵物！”被Michael委婉拒絕：“嗯，我們會考慮的。”

Grace被逗笑，把屬于他的泳褲和拖鞋遞給他，轉移話題道：“快去遊泳吧，你不是總念叨的嗎。”

Bill已經聯系過了酒店經理，他們同意關閉泳池兩小時以讓他的雇主使用。每到一處都是這樣，保镖們檢查了這片區域确保安全，并拔掉了泳池周圍3個攝像頭的電源，最後護送一家人下來。

到了泳池，Prince和Paris直接“撲通”兩聲跳了進去，他倆都會遊泳，可Blanket得等着Grace幫他系上飄闆才能進去，這就是為什麼他總想要趕快長大的原因。

孩子們在泳池裡遊泳玩耍，旁邊有一把大的遮陽傘，夏初就睡在下面的躺椅上，手肘搭在額頭上，安靜地吹風；而Michael則沉浸在腦海中的旋律中，哼着歌在周圍溜達。一切看起來非常和諧，可事實上——

Michael和夏初整整幾天沒說過話了，冷戰期間，他就一個人睡書房。

彼此路過對方的時候，就當看見的是空氣，直徑走過，誰都不搭理誰。現在跟以前不同了，現在每次一冷戰，夏初總是非常淡定地沉默着，反觀Michael，有意無意擺出一副無所謂的姿态，好像以此證明他才不在乎這些。

不知道是不是因為吵架而需要僞裝的關系，Michael看上去沒心沒肺，心情大好，低聲唱着歌，最後打着響指和拍子，歌聲越來越大。

夏初發着呆，沒有半點反應。

她早就看慣他這一套了，懶得搭理，把臉扭到了另一邊。

Grace看出來了他們在吵架，但她不知道是什麼原因，難道是因為她發現他注射鎮定劑幫助睡眠的事了？她不能确定，隻能在心裡胡亂猜測。

孩子們聊天和嬉笑的聲音稀松平常，一切都很平靜，直到Michael擡起頭看到了一個攝像頭。

“該死的！！我告訴你們了！！”他突然大吼一聲，把所有人都吓了一跳，包括夏初。

就像突然一道晴天霹靂，他發了瘋似的咆哮着：“我告訴過你們不能有這個！我他媽告訴你們了！！”