十月末的天氣總是陰雨連綿，天空陰沉沉的，看不到一點光亮。萬聖節那一天，天氣照樣不好，夜晚的雲朵厚得密不透風，将星雲牢牢地遮住。盡管如此，女貞路的街道上依舊充滿充滿歡聲笑語。小孩子們或是化裝成女巫和吸血鬼，或是化裝成幽靈和狼人，提着南瓜型的小籃子，籃子裡裝滿各色各樣的糖果，挨家挨戶地敲門，塗滿油彩的臉頰難掩他們可愛的稚氣——至少在芙拉維亞·金塞拉（Flavia Kinsella）看來是這樣的。

“Trick or treat ?”稚嫩的童音混雜着客廳裡晚間新聞一本正經的播報聲，金塞拉夫人微笑着拉開大門，遞上了一大把早已準備好的糖果。

“真可愛！”金塞拉夫人的動作還帶着芭蕾舞演員的一絲誇張，“如果我們也能有一個這樣可愛的孩子，那該有多好。”

埃德蒙·金塞拉（Edmund Kinsella）不自覺地摟住了妻子的肩膀，像吟遊詩人一般用着抒情的語調說着：“哦，親愛的，心兒永遠向往着未來，現在卻常是憂郁。一切都是瞬息，一切都将會過去。”

又是一陣敲門聲響起，住在金塞拉一家對面的佩妮·德思禮帶着她剛滿一歲的小兒子也帶着小籃子來讨要糖果了。胖嘟嘟的小家夥話都還說不清楚，卻也在空氣中揮舞着小拳頭，龇牙咧嘴、口齒不清地說：“不給糖就搗蛋。”

金塞拉夫人照例拿出了一小把糖果，放進了達力·德思禮的小籃子裡。

“這麼小的小孩子還是最好不要吃糖果哦。”金塞拉夫人看着達力，眼裡不自覺地出現了一絲寵愛。

“我知道，”佩妮·德思禮的長脖子似乎要将達力緊緊地圈在自己的懷裡，“隻是讓他感受一下節日的氛圍。”說着，她将那一小把糖果收進了自己的衣袋裡。

“我要吃我就要吃！”達力·德思禮揮着小拳頭，短短的腿不停地撞在母親的身上。

“再見，萬聖節快樂。”佩妮·德思禮看起來實在招架不住，匆匆地說了句節日祝福，就趕緊關上金塞拉家的大門告辭了。

“天哪，”金塞拉先生歎息道，“希望不要是這樣的孩子。”

花園的栅欄上，一隻虎斑貓抖了抖僵直的身體，悄無聲息地從女貞路6号的門前溜走了。

客廳裡的窗簾拉得嚴嚴實實，留聲機播放着肖邦的《B小調圓舞曲》，随着最後一個拍子緩緩數完，金塞拉夫人長舒一口氣——終于練完了晚功，她稍稍活動了一下肩膀，正準備回到樓上卧室去休息。

門外響起清脆的門鈴聲，金塞拉夫人稍稍有些驚訝——這麼晚了，誰還會來敲門？

“我來開門。”坐在沙發上睡着了的金塞拉先生被門鈴聲驚醒，小心翼翼地拉開了門。

門外漆黑一片，一點光亮都看不到。

“奇怪，路燈怎麼全都滅了？停電了嗎？”金塞拉先生心裡犯嘀咕，“誰呀？”

突然亮起的一束白光把金塞拉夫婦都吓了一跳，微弱的光裡，突然浮現出三個人的臉。

左邊的那位身着一身拖地長袍，披着一件托到地的紫色鬥篷，銀色的頭發和胡須幾乎和袍子一樣長，半月形眼鏡後的那雙藍眼睛即使在微弱的光裡也炯炯有神；右邊的那位女性穿着一件同樣拖到地的墨綠色長袍，淺棕色的頭發在腦後挽成一個緊緊的髻，方形鏡片後的眼睛裡透露出淩厲的光芒，懷裡還抱着一個包裹。而後面的哪一位——金塞拉夫婦覺得好像不能用普通的“人”來稱呼他，他幾乎有自己的兩倍高，亂蓬蓬的頭發幾乎将他的臉完全遮住，有好幾個地方都打着結，垃圾桶蓋般大的手掌正捧着一塊髒兮兮的手帕擤着鼻子。

“你們是——我們認識你嗎？”金塞拉夫人大驚失色，反複打量着眼前的三人，那身衣服簡直是話劇演員才會有的裝扮。

“米勒娃，看來我們忘記自我介紹了。”銀須老者緩緩開口，聲音平緩。金塞拉先生确信自己聞到了一股檸檬雪糕的味道。

“我是阿不思·鄧布利多。這位是米勒娃·麥格。那位是魯伯·海格。”鄧布利多緩緩開口，“我相信你們知道，在你們所生活的這個世界之外，還有另一個屬于巫師的世界吧。”

這下輪到金塞拉先生大驚失色了，誠然，他的祖母曾經告訴過他，自己家往上追溯十幾代，大概有一位祖先的表姐是巫師，但随着僅有的血脈随着一代又一代人的不斷稀釋，到了金塞拉先生這一代，他們就僅僅是普通的“麻瓜”（好像是叫這個名字）了。至于那一點點的聯系，早就可以忽略不計了。金塞拉先生也有和妻子提起過這件事情，但二人都隻是将它當作一個有趣的家族傳說來看待。此刻，更令金塞拉先生感到驚恐的，是這位老者為什麼會知道這件事情。

那位叫鄧布利多的老者微微一笑，像是看穿了金塞拉先生的疑惑。

“有些巫師擁有攝神取念的能力，我想，也就是你們說的‘讀心術’。”

仿佛是為了打消金塞拉先生的疑惑，鄧布利多又從口袋裡掏出了那個形似打火機的銀制品，輕輕一按，十二個光球在一瞬間全部回到了各自的位置，十二盞路燈同時亮起。