雙鴉喉嚨一緊：果然……

他狀若無意地觀看着。影片講一位墨西哥女生，要去美國留學的事。情節很好懂，也有中文字幕。

然而就是這個字幕，雙鴉很快發現，翻譯得有點問題。

主要是過于平淡。例如女主角興奮地尖叫着：“【今晚的派對我要殺翻舞池，把那群小子們眼睛都閃瞎！】”可字幕隻是寫：“晚上聚會我要露一手，讓男生們好好瞧瞧。”

随後，女主和朋友走進派對，撈起一杯龍舌蘭酒往嘴裡灌：

“【我他媽要離開這座城市了！我非得大醉一場，昏天黑地才痛快！】”

字幕說：“我要走了，今晚敞開了喝，就要鬧出點動靜！”

雙鴉蹙眉：不痛不癢的，翻譯是在偷懶麼？

接下來的幾句字幕：“哦，看旁邊座位的男生，好帥”

“來吧，勁舞一番，讓他見識見識”

“哦快看啊，他在看我！”

隻看翻譯，觀衆們大概猜不到，原片對白其實有多熱烈吧？

可正在這時，主角又發出一句腹诽：

“真是心有靈犀，他和我跳舞了！我可以挨近一點，欣賞他的舞姿！”

這是字幕。雙鴉咽了口唾沫：

還是别知道原文了。

因為她實際說的是：“【啊，他好懂，會貼着前胸和人跳舞。我可以再挨近點，看他會不會頂到我？】”

雙鴉：……

而他的耳朵裡，電影對白還在叮呤咣啷往腦子裡灌：

“【啊他把我的腿夾住了。蹭不到那裡】”

“【他會發覺我已經濕潤了嗎……】”

對方男生彎下腰，對她低語：

“【别這麼心急。記得那首歌怎麼唱的？Despacito，慢慢來：】”

“‘【你的軀體成為我指尖下的書卷】’”

“‘【你彎曲迷宮的牆壁，等待我叩見】’”（注1）

而對應的字幕是：

“啊，我和他跳得不太協調”

“他會察覺我的心思嗎”

男生的台詞：

“放慢一點。你記得那首歌嗎？Despacito，慢慢來”

“‘你仿佛一冊深奧的書卷’”

“‘仿佛迷宮展開，等我去發現’”

雙鴉：——難為你了翻譯大大，是為了過//|審吧……

真不愧是拉丁美洲的電影啊…………——

更糟糕的是，在他的餘光裡，客人好像頻頻轉過來看他。

仿佛是觀察，他對原片語言有什麼反應嗎。

雙鴉本就不想暴露自己學什麼語。現在更不想說了。萬一對方問：原片在說什麼，字幕翻譯正确嗎？他怕自己繃不住。

但客人還在往這邊看。

是那種實實在在的目光。觸碰在身上，像一滴滾燙的蠟滴落在皮膚。。

雙鴉忍受不了了，一咬牙，轉頭向客人問道：“……什麼事？”

然而客人完全沒注意他。托腮盯着屏幕，好像很沉浸于主角的舞蹈。

“哦，我以為叫我，聽錯了……”雙鴉尴尬地扭回頭。不過客人喚住他：

“嗯，我是想問問你。”

他看過來，一雙眼睛充滿在雙鴉的視線裡：

“你就連看電影，耳機也不取下來？”

“啊。”雙鴉下意識扶了扶耳機罩。其實沒放音頻，就是習慣了戴在頭上。

“你是在聽什麼？還是因為看到電影的情節？

“怎麼總往我這邊看，欲言又止，有什麼要和我說的？”

“我……”

雙鴉，在往他那邊看嗎。

他以為的，客人在看他，其實是自己，不自知地一次次看向對方？

電影裡，男生跳着舞，說起情話：“【我用親吻的雙唇，退去你的衣衫】” （注2）

雙鴉忍不住說：【我用視線，将如書卷折疊的你，一頁頁翻展】

他念：“Con la mirada te abro como abro un folio tras otro”

客人睜大眼睛：“什麼？”

雙鴉驚恐搖頭：“我不知道。”不知在說什麼。不知為什麼要說。

就好像他的感官的網，又捕捉到什麼，在腦海裡形成什麼雜念又吐露出來。

雙鴉猛地站起聲，退開幾步說道：

“……我有點累了。

“要去洗漱，早點睡覺。”

客人點點頭，靜坐在原地：

“好。”

他告訴雙鴉哪裡有一次性牙刷。然後關掉電視，去隔壁一間小屋子鋪好床鋪。

待雙鴉洗漱出來，就見屋子的燈已關掉，客人站在房門口，輕聲說：

“我在這兒一般睡沙發。你可以去裡面的休息室。”

他一邊帶雙鴉進去，一邊歪過頭問：

“你這耳機，洗臉的時候也不取？”

雙鴉回答：“嗯，防水。”他見到房間裡一張小床，窄窄倚靠在牆邊。

客人挑了挑眉：“睡覺也戴着？真行。”他點頭以示晚安，走出房間，帶上門。

然而雙鴉忽然叫住他：

“可以不戴。你幫我取了吧。”

他當然可以自己取的。

客人頓了頓。伸出手，把耳機摘下來。

“晚安。”他說

于是雙鴉的半長的頭發，也劃下鬓角，像一句低語落在耳邊。

~~

注1、2：Despacito是歌手Daddy Yankee的大紅（妖孽）歌曲，也有Justin Bieber的版本。此處引用了外文歌名和幾句歌詞，作者自行翻譯為中文，有一點意譯。中外文對應見作話。

雙鴉說出的外語是作者寫的，并自行翻譯。