“【各位在場的朋友大家好，我是西班牙學者桑切斯。我今天，是來代替作者講的。我又不是作者本人，隻能随口聊天講講故事。隻能怪作者他沒來啊。為什麼來？據說最近借酒澆愁，——

“【——因為心神不甯，為情所困啊。】”

桑切斯一攤手聳了聳肩膀。學生們嬉笑起來，那群前輩卻面色有點反感：“這浮誇呢？講什麼東西眉飛色舞的？”桑切斯渾然不知繼續講道：

“【說起來，佩佩·戈麥斯很有個性，身邊總少不了風情萬種的伴侶和朋友。圈内有一條逸聞，說某次他在酒吧哭暈過去，原來是被一位紅發美女給甩了。别人安慰：那女人配不上你，佩佩卻傷心得要命：我知道她配不上啊。

“【可我把她寫成了小說裡，是《豪華城堡蜜月》這本書的蛇蠍女主角。現在她走了，我該怎麼描寫與壞女人同居的受虐//|情趣啊？？

“【所以佩佩這人，很擅長用自己的私生活做文章啊。】”

雙鴉臉色一白：這也太俗氣了……

他不忍聽下去。轉過身，以倒茶為掩護，腳趾摳地躲去會場的後幾排。

雙鴉有替别人尴尬的毛病。他一面躲開，一面瞥見，會場間坐了一排記筆記的年輕人，大大的眼睛一眨不眨盯着台上的演講者。似乎是大學低年級的學生。雙鴉心頭閃過一絲愧怍：他們來聽會，大概是想認認真真、學得一些啟發人心的講評啊……他有些難堪地低頭走開，可正當這時，一個平靜而字正腔圓的聲音，不疾不徐從身後傳來。

“各位在場的嘉賓，各位老師，青年朋友們，大家好。我是西班牙學者桑切斯

“很高興來到這裡，與大家分享佩佩·桑切斯這位傳奇作家及他的作品。佩佩因為個人原因，今天遺憾未能到場。但就我而言，很榮幸借此機會分享我的感悟。在此誠摯感謝讀書會主辦方，林雲書局外文部，感謝活動負責人，真的為這次活動付出了很多。’”

是王先生，手持話筒站在台上。

方才主持完，他并沒有退場去。而是與桑切斯稍稍站開，在舞台一角翻譯起他的講話。

王先生講：“說起來，佩佩·桑切斯是位頗有性情的人。無論是朋友還是伴侶，他都偏愛别具風情的人，并在他們身上投入大量感情，有時甚而為他們哭泣或者癫狂。——”

雙鴉呆在原地。一時幾乎連中文都沒聽懂。

——這真的是同一段話嗎……

原文那般庸俗，翻譯過後，變得如此嚴肅，大氣又兼具文采？

“佩佩·戈麥斯曾有過一次失戀。”王先生開始翻譯起那段八卦，“對方是一位性格深沉、具有獨特邪魅的紅發女子。可讓人驚訝的是，最令佩佩在意的，并非戀人離開後内心的傷痛。而是這次失戀對他創作的影響。佩佩以戀人為靈感，創造了一個心思深重的文學形象，也就是日後頗具盛名的《豪華城堡蜜月》女主角。

“由此可見，佩佩的創作與其所見所感是高度相融的。他沉溺于生活，卻不妨礙他對生活進行思索——”

“哦……這樣啊……”

雙鴉聽見，身旁那排學生，凝聽之際崇敬地輕歎道。

這段翻譯，好像和原文沒太大差别。

相同的事件。相同的主題和要素。

可又好像完全不同了

語句，氣魄，蘊含主題以及最後的升華。

擡頭望去，坐在前排那幾位老學者，點點頭聽着，犀利的交談也停下來。

他們頗帶贊許地望着桑切斯。

雙鴉不解：為什麼要幫他……

為什麼幫他圓場，别人隻當你是翻譯，不管說什麼，你都是在替他說啊。

可王先生表情很平淡。

謙遜地微微低頭，仿佛自己是局外人，隻是受人矚目的、桑切斯的陪襯。

雙鴉迷茫地，不忿又莫名憋屈地看着他。

也正是這時候，在他看不見的地方，會場入口邊，有一個身影靜靜走過來。

他穿着T恤和休閑褲子。沒有進入場館，隻站在門口，揣兜打量着會議中的情景。

來人像在觀衆間尋找着什麼。忽然，手機響了，他低頭看到了幾條信息：

“哥，吃過飯沒有，下午還有幾場會，中午好好休息啊”

“琪琪說項目談好了确定這個階段和林雲外國語合作嗎”

“還有他說您想聯系那個小翻譯？但琪琪說對方不是英語專業的啊 也問過他老師，說沒在學校，也一直沒答應參與項目”

“您記得多休息啊，這幾天辛苦了”

來人擡手回複道：

“對，和林外合作”

“我吃過飯了，下午準時開會”

“現在外面走走，私事”