一縷早春柔和的陽光從窗外透進來，照在克魯伊夫的病房裡。

病榻上的克魯伊夫看看鏡中的自己，43歲的他發色開始變灰，也略稀疏了些，眼角開始出現細細的皺紋，少年時棱角分明的面龐也被消磨，如今看起來有點圓，為他平添幾分溫和與儒雅。

手術後休養了大約一周左右，克魯伊夫如今清楚地感受到自己真的回來了——回到了巴塞羅那，窗外就是春天蒙錐克山郁郁蔥蔥的山丘。

“嗐，要是這窗戶沖着諾坎普就好了！”

克魯伊夫竟然還有心情抱怨。

“看來你真是好多了！”

站在窗口向克魯伊夫說話的，是父親馬努斯的幻象。45歲上過世的馬努斯保持着他那副樂天的個性，哈哈大笑地說：“孩子，你比我幸運得多了。醫學已經強大到了足以拯救你。”

“我的孩子，恭喜你，擺脫了我這個心魔。”

“你以後可以不必再悲觀，可以勇敢地去追逐你自己的人生了！”

在馬努斯的身影徹底消散之前，克魯伊夫抿着嘴沉默了很久，最終還是決定向假想中的父親道一聲别——他心裡感受到了從未有過輕松。

“又在自言自語呢？”

丹妮走進來，伸手整理了一下丈夫散亂的額發：“告訴你一個好消息。桑切斯大夫說你今天可以出院了，在家繼續休養一段時間。”

“太好了！”

他感覺這次就像是與家人分别了一個世紀似的，急于回到溫暖的家中與妻兒們共度一段溫馨時光。

“那孩子們呢？”

克魯伊夫想起大女兒已經與準女婿訂婚，不住在家裡，連忙道：“讓尚塔爾今晚也來家裡吃飯吧！”

“好的！”丹妮擡起手看腕表，“等到了四點我就去給她打電話，隻有那會兒能找到她。”

克魯伊夫習慣性地伸手去摸手機，想要說給自家閨女發個消息不就行了，結果一摸摸了個空——

他愣在原地，這才想起：“手機”什麼的……是上一個“夢境”的産物。

突然病房中“滴滴”聲響起，克魯伊夫還以為從他身上牽線的那些醫療儀器出了什麼故障。

卻見丹妮從她的小手提包裡取出了一個半個巴掌大小的小黑匣子，低頭看了看，就笑着說：“是約爾迪！我去給他回個電話。”說着，丹妮在手提包裡翻了翻，摸出幾枚硬币攥在手裡，笑着說：“醫院裡的公用電話壞了好幾部，但我們這個樓層的那部是好的。”

說着她快步出去了，留下克魯伊夫在病房裡頗有些淩亂——他這時才想起丹妮用的那個小黑匣子究竟是什麼：尋呼機。

不一會兒便有腳步聲響起，丹妮重新出現在病房門口，笑着說：“也沒什麼大事，他說今天會早點回家，還問你什麼時候會出院。我就把好消息一起告訴他了。”

說着，丹妮舉着手中的尋呼機：“有了這個還挺方便，約爾迪有什麼事就給我留個簡訊，或者讓我給他打回去。這樣我馬上就能聯系上他。”

克魯伊夫頓時搖頭：“不，這還不夠方便！”

丹妮大笑：“你是在說那種闆磚一樣的蜂窩電話嗎？那也太沉了，我還是喜歡這個能放在手提包裡的小東西。”

這時已有可以走到哪裡就能打到哪裡的“蜂窩電話”了，但是體型巨大，丹妮說它像闆磚簡直絲毫沒有誇張。

克魯伊夫想起他在另一個時空裡見到的“手機”，想起那又輕又薄的質感，靈活多變的各種功能——簡直太科幻了。

不過，他記得那手機背面有個被咬過一口的蘋果。

他确定自己以前是見過這個标志的，但就是想不起在哪裡見到過。

這麼想着，克魯伊夫循着習慣，伸出右手，在自己的被單上敲了敲。

結果被丹妮誤認為他的煙瘾犯了。

“你難道忘了桑切斯醫生叮囑你的了？”妻子幽怨而嗔怪的聲音傳來。

克魯伊夫慌忙道：“不抽了，我絕對不會再抽煙了。”

在住院休養的這幾天裡，克魯伊夫與大夫認真地談了一次，得知他心髒問題的90%都來自他這二十多年的煙瘾。

當時桑切斯醫生很嚴肅地告訴克魯伊夫：“從今天開始，你隻要再碰一支煙，就相當于今天這場手術的努力完全付之東流。”

“我明白，”當時克魯伊夫認認真真地做出保證，“這個世界上有太多東西對我來說太重要了。”

比如家庭，還比如，足球……

“以前我總是給自己找各種借口，覺得這東西可以幫助自己抗壓。明知它會帶來癌症，會引起心髒問題，我卻對這些問題視而不見……

“但現在我很清楚：你不可能在做了傷害自己的事之後，還能逃掉懲罰。這懲罰可能是在幾十年後，也很可能就在明天……”

他說這話的時候，腦海裡總是回想起那天經紀人亨克痛心疾首的樣子，告訴他：他和隊友皮埃特·凱澤爾，都死于吸煙引起的肺癌。

當時他實在是無法鼓起勇氣，去網上搜索自己的“生平”。他生怕自己一旦看見了，餘生就完全定型，自己從此生活在那個“既定命運”裡，失去一切自主。

隻不過，現在回想起來還有一個很重要的問題——