【韋斯萊夫人走過去看侏儒蒲了，哈利、羅恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗戶外面的情況。隻見德拉科·馬爾福一個人匆匆地走在街上。他走過韋斯萊魔法把戲坊時，還扭頭看了一眼。幾秒鐘後，他就走過窗戶。他們看不見他了。

「不知道他媽媽上哪兒去了。」哈利皺着眉頭說。

「看樣子他把他媽媽給甩掉了。」羅恩說。

「可是為什麼呢？」赫敏問。

哈利什麼也沒說。他正在緊張地思考。納西莎·馬爾福自己肯定不願意讓她的寶貝兒子離開她的視線。馬爾福準是下了一番功夫才擺脫了她的控制。哈利非常了解和讨厭馬爾福，他知道這裡頭肯定不會有什麼好事。】

“我們的标題終于上線了。”弗雷德抱着手臂說。

德拉科乜了他一眼。

【他扭頭看了看，韋斯萊夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。韋斯萊先生欣喜地琢磨着一副麻瓜撲克牌。弗雷德和喬治都忙着接待顧客。在玻璃窗外，海格背對他們站着，監視着街上的情況。

「快，快鑽進來。」哈利從包裡掏出他的隐形衣，說道。

「哦——這好嗎，哈利？」赫敏遲疑地朝韋斯萊夫人那邊望了望，問道。

「快點兒！」羅恩說。

她又猶豫了一秒鐘，然後和哈利、羅恩一起鑽到了隐形衣下面。誰也沒有注意到他們的消失，大家都被弗雷德和喬治的商品吸引住了。哈利、羅恩和赫敏盡快擠出小店，可是等他們來到街上，馬爾福早已像他們一樣成功地消失了。】

韋斯萊夫人從聽到哈利拿出隐形衣開始就怒目圓睜，等羅恩結束這一段更是直接尖叫了起來，“你們！怎麼敢——”

“你們三個太冒險了，”金斯萊也不贊同地搖着頭，“萬一有什麼緊急情況怎麼辦，你們還不能在校外使用魔法。”

“隻是，好奇心。”羅恩嘟囔着，“不會有什麼事的。”

“所以你們是準備跟蹤我，疤頭？”德拉科挑起一邊眉毛，這姿态讓他又變回了那個霍格沃茨四處跟他們作對的小混蛋，“多麼偉大又光榮的行為，像隻老鼠一樣鬼鬼祟祟跟在人身後。”

“是啊，誰又知道你幹的是會什麼見不得人的勾當？”哈利快速回敬。

【「他是朝那個方向去了。」哈利盡量壓低聲音說話，以免讓哼着小曲兒的海格聽見，「快走。」

他們加快腳步往前趕去，一邊留意着街道兩旁的櫥窗和店門，最後赫敏突然用手指着前面。

「他在那兒，是不是？」她低聲說，「往左拐了？」

「真讓人吃驚。」羅恩輕聲道。

隻見馬爾福左右張望了一下，便閃身鑽進翻倒巷不見了。

「快，别把目标給丢了。」哈利說着，加快了腳步。

「我們的腳會被人看見的！」赫敏擔心地說，因為隐形衣的下擺在他們腳脖子周圍掀動着。如今，他們三個人藏在它下面比以前困難多了。

「沒關系，」哈利不耐煩地說，「快走！」】

韋斯萊夫人直接倒吸了口冷氣。

穆迪冷笑了聲，“一群不知天高地厚的小鬼。”

羅恩沒敢停下讓他們數落，語速飛快地繼續念着。

【可是，翻倒巷——這條與黑魔法密切相關的小街上空無一人。他們一邊走一邊朝窗戶裡張望，似乎每家店鋪裡都沒有顧客。哈利猜想，在這段危險而多疑的時期購買——或被人看見購買黑魔法制品，是會暴露身份的。

赫敏使勁擰了一下他的胳膊。

「哎喲！」

「噓！快看！他在那裡面！」她貼着哈利的耳朵低聲道。

現在他們身邊的這家商店，是哈利在翻倒巷曾經光顧過的惟一一家店鋪：博金－博克黑魔法商店，專門出售各種各樣兇險不祥的東西。果然，在那些裝滿骷髅和舊瓶子的箱子中間，馬爾福背對他們站着，就在那個黑色大櫃子的後面。當年哈利為了回避馬爾福和他的父親，曾經在那個大櫃子裡躲過。（“什麼！”德拉科大聲叫道）從馬爾福的手勢看，他正在興緻勃勃地說話。店主博金先生是一個頭發油亮、身材佝偻的人，此刻就站在馬爾福面前。他臉上的表情很古怪，夾雜着怨恨和恐懼。】

“你以前就跟蹤過我和我父親？”德拉科緊皺眉頭，“什麼時候，波特我警告你——”

“二年級。”哈利捂住了臉，梅林的臭襪子，這本書翻的舊賬還真多，“先聲明！我就是誤入了，不是跟蹤你們！”他嚷嚷地很大聲，希望可以更讓人信服一點。

“是那次！”羅恩也想起來了，“你第一次用飛路粉說錯了名字，梅林的胡子，你居然是從博金-博客商店出來的。媽媽當時的緊張是有道理的。”

哈利宛如找到了證人，對着小馬爾福攤開手，德拉科悻悻地轉過頭去。

【「要是我們能聽見他們在說什麼就好了！」赫敏說。

「可以呀！」羅恩興奮地說，「等等——該死——」

他摸索着那隻最大的盒子，結果把手裡仍然拿着的兩隻盒子弄掉在地上。】

這回好幾個大人都吸了口氣，鄧布利多倒是毫不在意。

“沒關系的，對角巷都沒什麼行人，翻倒巷就更不會了。”

【「伸縮耳，看！」

「太棒了！」赫敏說，羅恩解開長長的、肉色的細繩，開始把它們伸到門縫下面，「哦，希望這扇門沒有被施擾——」

「沒有！」羅恩歡喜地說，「聽！」

他們把腦袋湊在一起，專心地貼在細繩的繩頭上聽着，馬爾福的聲音響亮、清楚地傳了出來，就好像打開了一台收音機。】

“那是什麼東西？”穆迪警惕地問道，“便攜式竊聽器？”

“差不多。”喬治回答，翻找了幾下之後扔了一個盒子給瘋眼漢。

麥格教授也湊過去一起研究，兩人解開那肉色的繩子，将另一端扔到了門廳那裡，金斯萊默契地走到一扇門後，幾分鐘後，穆迪又将伸縮耳收了起來，“這玩意可以在鳳凰社偵查中派上大用場。”他微微點頭。

“那再好不過了，我們可以給你們優惠價。”弗雷德咧開嘴。

“我必須承認，兩位小韋斯萊先生，”麥格教授抿抿嘴，“鄧布利多的說法是對的，你們的能力不局限于成績單的數字。”

“我聽到了什麼——”喬治誇張地說道。

“麥格教授在誇我們！”弗雷德歡呼。

麥格教授耳朵有點紅，“快讀，另一位韋斯萊先生。”

【「……你知道怎麼把它修好嗎？」

「可能吧，」博金說，從他的口氣上看，他似乎不願意明确表态，「不過我需要先看一看。你為什麼不把它拿到店裡來呢？」

「我不能，」馬爾福說道，「它必須留在原處。你隻需要告訴我怎麼修就行了。」

哈利看見博金緊張地舔了舔嘴唇。】

“什麼東西？”哈利問德拉科，“你要修什麼？”

“還是不能帶走的。”赫敏凝眉深思，“什麼固定的黑魔法用品嗎？”

“不會，”是盧平，“沒有什麼固定的東西是一個切割咒解決不了的，赫敏。對于巫師而言這種可能性不大。”