羅恩被斯内普的話噎了一下，餘光掃到身旁的赫敏，發現小女巫眼眶通紅，火氣頓時散了大半，赫敏感受到他的目光後立馬把凳子挪向雙胞胎的方向。兩個人之間好像瞬間豎起了一道柏林牆。

哈利正搜腸刮肚想着怎麼緩和兩個好友的争吵，那邊鄧布利多倒開口了，“孩子們總是年輕氣盛些，”老校長呵呵地笑着，“私下裡說開就好了，我們不用摻和。隻是有一件——”他注視着兩個剛才鬥成烏眼雞的小巫師，“不要做出讓未來的自己後悔的事。”

鄧布利多又打了個手勢，斯内普繼續讀了起來。

【巴克比克，那隻龐大的、灰色的鷹頭馬身有翼獸就拴在海格小屋的門前。它看見他們走近時，咔哒咔哒地咂了咂刀片般鋒利的尖嘴，把大腦袋朝他們轉了過來。

「哦，天哪，」赫敏緊張地說，「它仍然有點兒吓人，是不是？」

「得了吧，你還騎過它呢，不是嗎？」羅恩說。

哈利走上前，與鷹頭馬身有翼獸的目光對視着，眼睛一眨不眨地朝它深深地鞠了一躬。過了幾秒鐘，巴克比克也彎下身去。

「你好嗎？」哈利低聲問道，一邊上前輕輕撫摸着它那覆蓋着羽毛的腦袋，「想他了？但你待在海格這裡也蠻開心的，是不是？」 】

“赫敏騎過鷹頭馬身有翼獸！？”唐克斯的語氣擺明了想讓小女巫高興些，“真了不起，我一直以為你不太喜歡這些飛天的生物或者掃帚。”

赫敏勉強笑了一下，“我也是跟哈利一起。”她不願意再說後面的經曆了。

【「别去惹它！它會咬掉你的手指——噢，是你們幾個。」

牙牙沖着赫敏和羅恩上蹿下跳，想去舔他們的耳朵。海格停住腳，看了他們三個一眼，便轉身大步走進小屋，重重地把門關上了。

「哦，天哪！」赫敏說，顯得難過極了。 】

哈利聽到了一聲抽泣，他驚訝地看着赫敏，結果這一下把羅恩搞慌了，柏林牆灰飛煙滅，紅發男孩拿着手帕沖到女孩旁邊，“我錯了，我不是對你生氣。”羅恩嗫嚅着，“你别哭。”

“我——才沒有——哭你！”赫敏搶過手帕擤鼻涕，“我隻是覺得對不起海格——是我們太過分了。”

“他不會真的生氣的！”哈利趕緊安慰，“他可能隻是——”

“心情不好。”羅恩接上。

“對，心情不好，不是沖我們。”

旁邊突然傳來噗嗤一聲，哈利扭過頭，發現是唐克斯笑了出來，“不好意思，”她的頭發應景地變成了粉紅色，“你們真的太可愛了。”

赫敏的臉騰地一下紅了，一時間都忘了抽噎。桌頭的鄧布利多正美滋滋地看着他們，嘴裡含着檸檬雪寶。

斯内普明面上對這場鬧劇絲毫不感興趣，可他還是停下來一直等到赫敏停止流淚才繼續下一段。

【「如果你不開門，我們就把門炸開！」哈利說着抽出了魔杖。 　　「哈利！」赫敏用驚恐的聲音說，「你絕不能——」

「怎麼不能！」哈利說，「往後站站——」

可是，沒等他再說話，小屋的門突然打開了——這是哈利早就料到的，海格站在那裡氣沖沖地瞪着他，他雖然系着印花圍裙，但那樣子還是挺吓人的。

「我是個老師！」他沖哈利吼道，「老師，波特！你怎麼敢威脅我說要炸壞我的門！」

「對不起，先生。」哈利說，故意把最後兩個字咬得很重，一邊把魔杖插進了長袍裡。

海格似乎驚呆了。

「你從什麼時候開始叫我『先生』了？」

「你從什麼時候開始叫我『波特』了？」

「嗬，夠機靈，」海格咆哮着說，「夠有趣的。把我給繞進去了，是不？好吧，進來吧，你們這些忘恩負義的……」 】

斯内普又停下來翻頁，“不得不承認，”他沒放過這個空擋，“波特先生能用他的英勇來解決任何問題。”

“我隻是想詐海格開門！又不會真的那麼做！”哈利翻着白眼。

“所以我在誇你。”魔藥教授淡淡說道，可這句話從他嘴裡說出來無疑諷刺加倍了。德拉科沒憋住，發出了短促的笑聲。

【「怎麼啦？」海格說，這時哈利、羅恩和赫敏在他那張大木桌旁坐了下來，牙牙立刻把腦袋擱在哈利的膝蓋上，口水哩哩啦啦地滴在他的袍子上。「這是怎麼啦？覺得我可憐？以為我很孤獨什麼的？」

「不是，」哈利立刻說道，「我們隻是想來看看你。」

「我們很想你！」赫敏戰戰兢兢地說。

「想我，是嗎？」海格輕蔑地哼了一聲說，「是啊，沒錯。」 】

弗雷德比了個太糟糕了的口型，哈利自己也覺得這些話收效甚微，他無奈地捂住臉，還能怎麼說呢，他們總不能直接走到那去告訴海格我們不喜歡你的課，

【他跺着腳走來走去，用那把巨大的銅茶壺沏上了茶，嘴裡一邊不停地嘟嚷着什麼。最後，他把三隻小桶那麼大的茶杯重重地放在他們面前，裡面茶水的顔色深得像紅木一樣，他還端來了一盤他自制的岩皮餅。哈利餓極了，顧不上挑剔海格的烹調手藝，立刻伸手拿了一塊。

「海格，」赫敏怯生生地說，這時海格跟他們一起坐在桌子旁，開始削土豆皮，他用的勁兒那麼狠，似乎每個土豆都跟他有着深仇大恨，「其實，我們真的想繼續上保護神奇生物課來着。」

海格的鼻子裡使勁哼了一聲。哈利簡直懷疑有幾塊鼻子牛兒落進了土豆裡，他暗自慶幸他們不會留下來吃午飯。 】

“咦惹——”唐克斯拖長聲音，她被這段形容惡心到了，并決定午餐不要碰土豆。

“你們倆真沒用！”喬治點着羅恩和哈利，“還要赫敏出面編瞎話。”

【「真的！」赫敏說，「可是我們的課程表都排不過來了！」

「是啊，沒錯！」海格又這麼說。 　　這時，突然傳來一種古怪的嘎吱嘎吱的聲音，他們都轉過頭去。赫敏輕輕地尖叫了一聲，羅恩忽地從座位上跳起來，繞到桌子那頭，躲開了他們剛剛注意到的那隻放在牆角的大桶。】

斯内普突兀地停了下來，哈利看到他的五官蜷縮了一下。

“我再次對你用人的标準提出質疑，鄧布利多。”斯内普忍着惡心說道。

【桶裡裝滿了一尺來長的蛆一般的東西，黏糊糊、白生生的，不停地扭動着。 】

“噫——”唐克斯五分鐘内第二次發出這種聲音，“我中午真的要吃不下飯了。”

盧平忙給她倒了杯水。

【「這是什麼呀，海格？」哈利問，盡量使自己的語氣聽上去感覺是好奇而不是厭惡，但還是趕緊放下了手裡的岩皮餅。

「巨蛴螬嘛。」海格說。 　　「它們長大後會變成……？」羅恩神色惶恐地問。

「不會變成什麼的。」海格說，「我養它們是為了喂阿拉戈克。」

毫無來由地，他突然哭了起來。

「海格！」赫敏叫了一聲，跳起來匆匆繞過桌子——為了避開那桶巨蛴螬，她特意從遠的那端繞了過去。她用胳膊摟住海格顫抖的肩膀。「怎麼啦？」 】

“阿拉戈克是個什麼東西？”德拉科皺着鼻子，那讓他看起來很像世界杯賽上的納西莎。

“二年級差點吃掉我們的那隻巨蜘蛛。”羅恩也臉色發青，“梅林保佑海格不要提出什麼讓我們去喂它的建議。”

“海格和——它是朋友？那隻巨蜘蛛？”金斯萊覺得自己頭一回措辭這麼艱難。

“确切的說，是海格把它養大的。”哈利覺得自己有義務挽回一點海格的形象，“他上學的時候就養着他，也是因為阿拉戈克被當作密室的怪物，他才被開除。”

“養在學校？”麥格眉毛快要豎起來了，她習慣性找鄧布利多去确認，但老校長一心注視着糖罐子。

“海格跟這些神奇動物還真是——”小天狼星咳了一下，“有不解之緣。”他盡量客觀地評價道。

【「是……是它……」海格抽泣着說，淚水從他黑亮的小眼睛裡流淌下來，他用圍裙擦着臉，「是……阿拉戈克……我覺得它快死了……它病了一個夏天，一直不見好……我不知道，如果它……如果它……我該怎麼辦……我們在一起這麼長時間了……」 】

“那蜘蛛要死了？！”羅恩沒控制音量，“謝天謝地。”

斯内普因為被打斷白了羅恩一眼。

【赫敏拍着海格的肩膀，完全不知道該說什麼才好。哈利明白她的感覺。他知道海格曾經把一隻玩具熊送給一頭兇惡的小火龍，還看見海格給那些長着吸盤和螫刺的大蠍子輕輕地哼歌兒，并試圖跟他那個同母異父的弟弟、那個殘暴的巨人講道理，但是，在海格喜歡過的所有這些龐然大物中，要數這個最難讓人理解了——阿拉戈克，一隻會說話的巨型蜘蛛，居住在禁林深處。四年前，哈利和羅恩差點兒在它那裡送了命。

「我們——我們能做點什麼嗎？」赫敏沒有理睬使勁沖他做鬼臉、搖頭的羅恩，問道。

「恐怕沒辦法了，赫敏，」海格抽抽搭搭地說，拼命忍住洶湧而下的淚水，「知道嗎，在部落裡……在阿拉戈克家族裡……它們看到它病了，表現得很奇怪……有點兒不好控制了……」

「沒錯，我們當時就看出它們有那種傾向。」羅恩低聲說。

「……我想，眼下除了我，不管誰走近那片地方都不安全。」海格說完，在圍裙上使勁擤了擤鼻子，擡起了頭，「不過謝謝你這麼說，赫敏……這對我來說太重要了……」 】

哈利和羅恩一起松了口氣。

“我很高興我們不用拿着桶去接近那些蜘蛛。”哈利喝了口南瓜汁。

“所以海格真的是因為心情不好才不理你們。”唐克斯咯咯笑着，“我就說他不會那麼小氣。”

“我們其實應該提前寫信告訴海格一聲的。”赫敏現在看上去好多了，“這樣至少他不會因為上課看不到我們而失望。”

羅恩的表情看起來想反駁，但話到嘴邊又轉了個彎，“說的沒錯！”他一邊點頭一邊在底下怼哈利。

“我們回去就寫。”哈利在心裡狂翻白眼，但面上跟羅恩一樣點頭微笑。

“冷靜點，你們兩個。”小天狼星因為憋笑而顫抖，“别忘了你們才剛考完試，選課還八竿子打不着呢。”

【在那之後，氣氛就變得輕松多了，盡管哈利和羅恩都沒有表示出願意拿巨蛴螬去喂一隻兇狠殘暴、體格龐大的蜘蛛，但海格似乎想當然地認為他們有這個意思，于是，他立刻恢複了常态。

「嗬，我早就知道你們會覺得很難把我塞進你們的課程表，」他粗聲粗氣地說，又給他們倒了些茶，「即使你們用上了時間轉換器——」