「我們用不上了。」赫敏說，「夏天我們在魔法部時，把部裡庫存的時間轉換器都砸碎了。《預言家日報》上寫着呢。」 】

“什麼！”幾個孩子幾乎是一齊喊了出來。

“我們那麼勇猛的？”羅恩冷汗都要出來了，“魔法部居然沒追殺我們，真是奇迹！”

“可是那以後就沒有時間轉換器了嗎？”赫敏表現得很憂愁。

哈利驚異地看着她，“你不會還很懷念那玩意吧？”

“才不是，”赫敏不着痕迹地翻了他一眼，“但不可否認我們用它救了巴克比克還有小天狼星。說明這種危險的魔法制品隻要使用得當，能起到很大作用的。”

“我很高興你能這麼想，格蘭傑小姐。”鄧布利多抿着酒，“能有這種觀念很了不起，魔法部的很多人都應該向你學習。”

“不過至于說時間轉換器，”他放下酒杯，“沒那麼嚴重，這種魔法制品還是可以認為再造的，不用擔心。”

“你們是用時間轉換器救下的小天狼星？”麥格教授終于找到機會插話了。

赫敏一下子像被燙了一樣，眼神來回閃躲，把麥格教授看得笑起來。

“我又沒有責怪你，格蘭傑小姐。”這位嚴肅的女巫微微放緩了語調，“隻是對你們的行為，有些詫異。”

“你應該感到詫異的事還多着呢，米勒娃。”斯内普随口回了一句，“以及弗立維教授應該找你們賠他辦公室的門。”

德拉科吃吃地笑出聲來。

【「嗬，所以呀，」海格說，「你們就沒有辦法了……對不起，我剛才——你們知道——我隻是在為阿拉戈克擔心……不過我确實有點懷疑，既然格拉普蘭教授給你們上過課——」

他們三個聽了這話，立刻言不由衷地聲讨起了曾給海格代過幾次課的格拉普蘭教授，一口咬定她是一個特别糟糕的老師。結果，當黃昏降臨，海格站在屋外同他們揮手告别時，他顯得情緒高昂多了。 】

“我回去會轉告格拉普蘭教授的。”斯内普又開始嘶嘶了。

“别——”羅恩捂住臉，“我們是，迫不得已！”

【「我餓壞了。」小屋的門一關上，他們匆匆走在昏暗的、空無一人的場地上時，哈利便說道。剛才他在吃岩皮餅時，一顆後槽牙不祥地嘎巴響了一下，他便趕緊把餅放下了。「我今天晚上還要到斯内普那裡去關禁閉呢，沒有多少時間吃晚飯了……」 】

“真的那麼硬嗎？”喬治有點好奇，“我好像還沒嘗過海格的手藝。”

緊接着，“當啷——”一聲，他面前的盤子裡憑空落下一個岩皮餅，哈利納悶于它怎麼沒把那盤子砸碎。

“Oh, no——”喬治盯着那個餅子，“我為我的好奇心忏悔。”

旁邊的弗雷德和羅恩幸災樂禍地笑了起來。“快吃！”他的雙胞胎兄弟叫嚷着，“這可是你要來的！不能浪費食物！”

所以在斯内普讀下一段時，喬治隻好緩慢又艱難地咬着那個餅。

【他們進了城堡，正好看見考邁克·麥克拉根走進大禮堂。他走了兩次才穿過那道門，第一次撞到門框上彈了回來。羅恩幸災樂禍地大笑起來，跟在他後面大搖大擺地走進了禮堂，哈利一把抓住赫敏的胳膊，把她拉了回來。 　　「怎麼啦？」赫敏警覺地問。 　　「據我看，」哈利小聲說，「麥克拉根像是中了混淆咒，而他當時就站在你的座位前面。」

赫敏臉紅了。

「噢，好吧，是我幹的，」她小聲說，

「但是你真應該聽聽他是怎麼議論羅恩和金妮的！而且，他的脾氣壞透了，你看見他落選後是個什麼反應——你肯定不希望球隊裡有這麼一個家夥。」

「對，」哈利說道，「對，我想确實是這樣。但那不是作弊嗎，赫敏？我是說，你還是個級長呢，是不是？」

「哦，你小聲點兒！」赫敏斷喝道，哈利暗暗地笑了。

「你們在做什麼？」羅恩問，他又回到禮堂的門口，臉上露出懷疑的神色。

「沒什麼。」哈利和赫敏同時說，然後便匆匆跟着羅恩走了進去。】

哈利本以為這茬已經揭過去了，沒想到這裡又再度提起來，他旁邊的羅恩和赫敏現在都流露着不自然的神色。

“聽聽，聽聽，小羅尼。”喬治停下啃餅的動作，這讓他的牙得到了片刻拯救，“人家對你多麼用心良苦，還敢發火呢。”

“她說是為了球隊！”羅恩不服氣的辯白着，但語氣早就不那麼沖了。

得了吧，哈利在心裡吐槽，赫敏對魁地奇的了解還沒羅恩的情商多，為了球隊的說辭也就隻有羅恩才會信。

【「哈利，哈利，正是我希望見到的人！」他熱情地大聲說，手指玩弄着海象胡須尖，鼓着大肚子，「我就希望在吃飯前堵住你！今天晚上到我那裡去吃一頓便飯如何？我們有一個小小的晚會，隻請了幾位冉冉升起的新星。我邀請了麥克拉根、沙比尼，還有迷人的梅琳達·波賓——不知道你是不是認識她，她家裡開着大型的連鎖藥店——還有，當然啦，我非常希望格蘭傑小姐也能賞光。」

斯拉格霍恩說到最後，朝赫敏微微鞠了一躬，就好像羅恩根本不存在似的，看也沒看他一眼。

「我不能來，教授，」哈利趕緊說，

「我要到斯内普教授那裡去關禁閉。」

「哦，天哪！」斯拉格霍恩說着臉一下子就拉長了，顯得很滑稽，「天哪，天哪，我可就指望着你呢，哈利！好吧，我這就去找西弗勒斯談談，把情況解釋一下，我相信我能說服他推遲你的禁閉。好，待會兒見，你們倆！」 】

斯内普停下來，對着哈利突然期待起來的目光似笑非笑，“我不會再讓步的，波特先生，今晚的禁閉你無論如何都逃不掉。”

【他匆匆忙忙地走出了禮堂。 　　「他根本就不可能說服斯内普，」哈利等到斯拉格霍恩走得聽不見了，便說道，「這個禁閉已經被推遲了一次。斯内普上回是看在鄧布利多的面子上，他絕不會再為任何人推遲了。」

「哦，我真希望你能來，我一個人可不想去！」赫敏焦慮地說。哈利知道她想起了麥克拉根。

「你恐怕不會一個人去的，金妮大概也受到了邀請。」羅恩沒好氣地說，斯拉格霍恩對他的忽視似乎讓他耿耿于懷。 】

“沒關系，羅恩，”韋斯萊先生倒開口了，“斯拉格霍恩教授就是這樣的性子，比較的——”

“勢利眼。”小天狼星一針見血。

羅恩表示理解，“我還沒那麼小氣。”他打着哈哈。

【「有什麼新消息？」哈利問。 　　「沒有什麼……」赫敏已經打開報紙，浏覽着上面的内容。「噢，羅恩，快看，這裡有你爸爸——他沒事！」羅恩驚慌地轉過頭，赫敏趕緊加了一句，「報上隻是說他去了馬爾福家。『對于這位食死徒住所的第二次搜查似乎沒有任何收獲。僞劣防禦咒及防護用品偵察收繳辦公室的亞瑟·韋斯萊說，他的小組是在得到某人暗中透露的情報後才采取行動的。』」 】

德拉科從座位上跳起來，“你幹的好事！波特！”他咬牙切齒地說。

“我隻是合理懷疑，”哈利瞪了回去，“而且你們家也沒在搜查中蒙受任何損失。”

“食死徒的居所好好搜查是應該的，”一直沒吭聲的穆迪突然說話了，“沒别的事就坐下，小子。”

德拉科又悻悻地落座了。

【「對啊，那就是我！」哈利說，「我在國王十字車站跟他說了馬爾福的事，還有馬爾福想要博金替他修理的那件東西！嗯，既然不在他們家，他肯定把那東西帶到了霍格沃茨——」

「他怎麼可能辦到呢，哈利？」赫敏說着放下報紙，臉上露出一副驚訝的表情，「我們進校時都被檢查過的呀。」

「什麼？」哈利吃驚地說，「我可沒有！」

「噢，對了，你當然沒有，我忘記你遲到了……唉，我們進入門廳時，費爾奇用探密器在我們全身上下掃了個遍。凡是黑魔法的物品都會被搜出來的，我就知道克拉布有一個幹枯的人頭被沒收了。所以你看，馬爾福不可能把危險的東西帶進來！」 】

“哦——”哈利有點語塞，可他又确實覺得馬爾福會把那東西帶進來，尤其在知道他的任務後，這個猜測就更加合理了。

“可還有貓頭鷹——”哈利的後半截話被斯内普打斷，他有理由懷疑魔藥教授一直在等着這一刻。

“偉大的波特先生聰慧到認為我們留下通信這個漏洞給你們鑽是嗎？”

【「有人可以通過貓頭鷹把東西寄給他，」他說，「他媽媽或其他什麼人。」

「所有的貓頭鷹也要受到檢查。」赫敏說，「費爾奇用探密器到處亂捅時這麼告訴我們的。」

哈利這次敗下陣來，徹底無話可說了。看來，馬爾福确實沒有辦法把危險的或黑魔法物品帶進學校。他期待地看了看羅恩，但羅恩抱着雙臂坐在那裡，看着那邊的拉文德·布朗。 】

赫敏的臉色又沉了下來，搞得羅恩渾身緊繃。哈利聽到他在跟赫敏小聲說着什麼，耳朵裡捕捉到些微的“我不喜歡她”之類的語句。

【「你能想出馬爾福用什麼辦法——？」

「哦，别提這件事了，哈利。」羅恩說。

「聽着，斯拉格霍恩邀請赫敏和我去參加他那愚蠢的晚會，這不是我的錯，我們倆都不想去，你知道的！」哈利一下子火了，沖口說道。

「好吧，既然沒有人邀請我去參加晚會，」羅恩說着站了起來，「我還是上床睡覺吧。」

他嗵嗵嗵地朝男生宿舍的門口走去，哈利和赫敏呆呆地望着他的背影。 】

韋斯萊夫婦都露出了不贊同的神色，羅恩現在倒是體會到什麼叫做一波未平一波又起。

“那不是我，不對，這事還沒發生，我隻是——”

羅恩語無倫次之際盧平出來打圓場了，“小孩子的一點攀比心罷了，别那麼嚴肅，莫麗，亞瑟？”

羅恩感激涕零地看着這位前教授。

【「哈利？」新任追球手德米爾紮·羅賓斯突然出現在他身邊，「我有一個口信帶給你。」

「斯拉格霍恩教授的？」哈利滿懷希望地坐起身。

「不……是斯内普教授的，」德米爾紮說，哈利的心往下一沉，「他說你必須在今晚八點半到他辦公室去關禁閉——嗯——不管有多少人邀請你去參加晚會都沒用。他還叫我通知你，你的任務是把腐爛的弗洛伯毛蟲從好的裡面挑出來，魔藥課上要用——他還說你不用帶防護手套。」

「好的，」哈利沉着臉說，「非常感謝，德米爾紮。」】

哈利覺得讀最後這一段是斯内普這一章以來最愉快的一刻。